DIENSTAG, 7. SEPTEMBER 2004 VOLKS I BLATT I 
SPORT 
10. CENTRALOPEN TITEL AN HEMMERLE UND KOVAC 
20 SPORT IN KÜRZE Jiriakov in Fahrt RAD - «Ein ziem­ lich schweres Stras- senrennen» hatte Dimitri Jiriakov (Bild) gemäss eige­ ner Aussage am Samstag in Grone» (Tessin) zu beste­ hen. Über fünf Run­ den mit einer Ge­ samtdistanz von 108 Kilometern 
musste der FL-Youngster in der Amateur-Kategorie gegen insgesamt 63 Konkurrenten kämpfen, von denen allerdings nur 28 die Ziellinie er­ blicken sollten. Zu diesen durfte'sjch auch Jiriakov zählen, der den sehr guten 15. Platz herausfuhr. Für das LRV-Talent wäre sogar noch mehr möglich gewesen, wäre er in der ersten Runde nicht vom Pech eingeholt wor­ den: Wegen einer Baustelle mussten die Fahrer ihre Drahtesel durch einen Kiesab­ schnitt hindurchmanövrieren, was Jiriakov prompt einen Platten bescherte. Währen der Liechtensteiner auf seinen Teamwagen war­ tete zog das Feld an ihm vorbei. Doch Jiria­ kov nahm sein Herz in beide Hände, fuhr in der Folge «immer am Anschlag» und holte sukzessive auf. «Ohne die Panne wäre sogar ein Platz unter den ersten zehn möglich ge­ wesen. Mit dem 15. Platz bin ich zufrie- - den», so Jiriakov. Apropos 15. Platz - genau diese Klassie- * rung erreichte Dimitri Jiriakov auch am dar­ auffolgenden Tag im Rennen Chur - Arosa (33 km). Diese Klassierung ist deshalb be­ merkenswert, weil es sich dabei um ein Open-Rennen ohne Kategorientrennung handelte. Jiriakov vermochte sich als einer von wenigen Amateuren von Beginn weg in der Spitzengruppe - mehrheitlich aus Elite­ fahrern bestehend - festzusetzen «Am Schluss fehlte mir aber die. Kraft. Ich habe das Rennen vom Samstag noch etwas ge­ spürt», blickt der LRV-Fahrer auf das zwei­ te Rennen eines sehr erfolgreichen Wochen­ endes zurück. (bo) Liechtensteins Judokas glänzen in Leinfelden JUDO - Mit einem Turnier in Weinfelden begann für Liechtensteins Judokas nach der kurzen Sommerpause die Herbstsaison. Die Athleten des JC Sakura waren mit Brigit Marxer, Ulrike Kaiser, Emanuel Moser, Mir­ ko Kaiser, Mathias Hilbe, Yves Monn, Anja Kaiser, Tobias Schädler, Evgeniya Zepkalo- wa, und Maik Schädler zahlreich vertreten. Bei der Jugendkategorie war Yves Monn in der Gewichtsklasse bis 50 kg mit dem fünften Platz am erfolgreichsten. In der Ju- niörenkategorie bis 90 kg gab es mit dem zweiten Platz von Mirko Kaiser ein überaus erfreuliches Resultat. Der Trainingsfleiss und die gute Einstellung haben sich für Kai­ ser voll ausgezahlt. 
In der Damen-Kategorie bis 57 kg erzielte Brigit Marxer den erfreu­ lichen dritten Platz. Die Schülerinnen B über 57 kg wurden an diesem Turnier durch den Turniersieg durch Evgeniya Zepkalowa klar beherrscht. In der Eliteklasse der Herren Schwergewicht konnte sich Maik Schädler nach vier klaren Siegen als Gewinner feiern lassen. Sein Trainingseissatz wurde so mit einem weiteren Spitzenresultat belohnt. In der Schweizer RankingHste konnte er seine Führungsposition noch klarer ausbauen. Somit ist für die Judokas des JG Sakura der Start in die Herbstsaison voll geglückt, und man kann in den nächsten Monaten mit weiteren guten Resultaten rechnen. (PD) 
Ballzauber zum Jubiläum Hochkarätiges Feld zum 10. Central Open - Hybler und Ouschan triumphieren SCHAAN/TRIESEN - Zum zehn­ jährigen Jubiläum des Central Open fanden sich in den Bil­ lardcentren in Schaan und Triesen zahlreiche Topspieler ein und sorgten während dreier Tage für Billard-Duelle von Spitzenformat. Bei den Da­ men setzte sich die Topfavori­ tin Jasmin Ouschan durch, bei den Herren sicherte sich Ro­ man Hybler das Preisgeld. • Stefan Von Freitag 9 bis Sonntag 17 Uhr, standen die Billardcentren in Schaan und Triesen im Banne des 9er-Balls. 170 Teilnehmer aus 14 Nationen kämpften anlässlich des 10. Central Open um ein Preisgeld von insgesamt 13 100 Euro. Wäh­ rend bei den Damen die Topfavori­ tin ihrem Anspruch gerecht werden konnte, mussten sich im Herren­ feld einige europäische Hochkarä- ter frühzeitig verabschieden. Die frisch gebackene Junioren- Doppelweltmeisterin Jasmin Ou­ schan gab sich keine Blosse und do­ minierte das Damenturnier fast nach belieben. Die junge Österrei­ cherin demonstrierte damit einmal mehr ihr Talent und strich die 1000 Euro Preisgeld ein. Nachdem die 18-Jährige, die demnächst die US' Profi-Tour in Angriff nimmt, im Halbfinale die Vorjahressiegerin und Nummer 1 der Schweiz, 
Chris-Der 
Tscheche Roman Hybler war der grosse Sieger beim 10. Central Open. tine Naeff aus dem Bewerb kata­ pultierte, liess sie auch der EM- Teilnehmerin Veronika Hubrtova (Tsch) itn Finale keine Chance. Die Liechtensteinerinnen Anita Kova und Anka Schneider scheiterten in den Gruppenspielen, wobei Schnei­ der nur ein.Scorepunkt fehlte, um ins Feld der letzten 16 vorzustossen. Weit ausgeglichener verlief das Herrenturnier. Bereits früh mussten sich in der Billardszene klingende Namen im Kampf um den Turnier­ sieg verabschieden. So erwischte es den ehemaligen Vize-Europameis­ ter Thomas Hasch, die Nummer 1 der Schweiz Sascha Spcccia und Central-Open-Sieger 2002 Sascha Tege bereits im Achtelfinale. Wäh­rend 
die Liechtensteiner Hoffnun­ gen Fabian Schierscher und Patrick Pomberger 
unter den Erwartungen blieben, wuchs der BC-Schaan-Ak- teur Werner Tomassini über sich hinaus. Im I6-Finale setzte er sich gegen den starken deutschen Junior Patrick Kämpfner durch bevor er im Achtelfinale den Schotten Mi­ chael Valentine aus dem Bewerb buxierte. In den Viertclfinals war dann aber gegen den späteren Fina­ listen Bernd Jahnke Endstation, dennoch klassierte sich Toniassini auf dem sehr guten fünften Platz. Neben Jahnke gelang auch dem tschechischen EM-Silbermedail- lengewinner Roman Hybler der Einzug ins Finale, welches in zwei 
Sätzen gespielt wurde/Nach einem ausgeglichenen ersten Satz, den Hybler mit 7:6 knapp für sich ent­ scheiden konnte, liess der Tscheche dem Deutschen im zweiten Durch­ gang keine Chance und sicherte sich mit 7:1 den Turniersieg. Das Jubilüumsturnier war ein Pu- blikumsmagnet (50 Zuschauer beim Finale) und ein voller Erfolg. Zahlreiche Ballkünstler haben be­ reits ihr Kommen für nächstes Jahr angekündigt. 2005 soll die gute Zu­ sammenarbeit mildem Besitzer des Billardclubs Triesen. Zeljko Kosic noch ausgebaut werden. Der BC Schaan und der BC Triesen wollen das elfte Turnier gemeinsam durch­ führen. Rainer Kovac überrascht alle Vaduzer Clubmeisterschaft an Johanna Hemmerle und Rainer Kovac VADUZ - Am vergangenen Wo­ chenende fanden bei perfekten Witterungsbedingungen die Clubmeisterschaften des TC Va­ duz statt. Während sich bei den Damen erwartungsgemäss die topgesetzte Johanna Hemmerle klar durchsetzte^ errang bei den Herren zur Überraschung aller der ungesetzte Rainer Ko­ vac den Meistertitel. Bei den Damen war die Ausgangsla- ge von Beginn an klar. Die Meister­ schaft würde in jedem Falle nur über die beiden gesetzten Spielerinnen Johanna Hemmerle und Amanda Oehri führen. So setzten sich auch beide relativ mühelos mit Erfolgen über Liliana Ziegler und Anja Stri­ cker bzw. Beatrice Felder und Mar­ lene Baumgartner bis ins Endspiel' 
durch. Das Finalspiel gestaltete sich zunächst recht ausgeglichen doch mit Fortdauer der Partie gewann Jo­ hanna Hemmerlc die Oberhand und siegte am Ende in zwei Sätzen. Bei den Herren durften sich gleich mehrere Spieler Hoffnungen auf den Meistertitel machen, da der topgesetzte Stephan Ritter aufgrund einer Verletzung 
kurzfristig Forfair erklären musste. Während sich in der unteren Tubcllenhälftc die favo­ risierten 
Kenny Banzer und Frank Heeblurdas Halbfinale qualifizier­ ten, blieb 
mit Thomas Gast, der ge­ gen Daniel Kieber verlor, ein weite­ rer Gesetzter 
auf der Strecke. Damit standen mit Daniel Kieber und Rai­ ner Kovac, der vom Forfait Stephan Ritters profitierte, gleich zwei unge­ setzte 
Spieler im Halbfinale. Dabei qualifizierten sich Rainer Kovac 
re-Die 
neuen Titelträger: Johanna Hemmerle und Rainer Kovac. lativ klar in zwei und Frank Heeb nach hartem Kampf in drei Sätzen für das Finale. Das abschliessende Final gestaltete sich zunächst wie erwartet und der favorisierte Frank Heeb übernahm das Spieldiktat. Beim Stande von 6:2 und 5:3 für Heeb schien die Entscheidung be­ reits gefallen. Doch Heeb erlitt ei­nen 
plötzlichen Leistungseinbruch und Kovac, der seine Chance nun witterte, bekam die so genannte zweite Luft. Die Partie kippte völ­ lig, Kovac entschied den zweiten Durchgang mit 7:5 für sich und brachte das Match im Entschei­ dungssatz mit 6:3 relativ sicher über die Bühne. 
(dk) Squash-Highlight in Vaduz 15. Europäisches Kleinstaaten-Squashturnier vom 22. bis 25. September in Vaduz VADUZ - Rund 65 Teilnehmer aus sechs Nationen werden vom 22. bis 25. September 2004 im Vaduzer Squashhouse um den Sieg beim Kleinstaatentur­ nier kämpfen (das Volksblatt berichtete). Die Herren wollen dabei ihren Titel aus dem Vor­ jahr verteidigen und die Damen mindestens eine Medaille ho­ len. Einfach wird es nicht, denn die Konkurrenz ist stark. Für die Liechtensteiner Squash- Cracks startet die Saison gleich mit einem Paukenschlag, denn bereits Ende September werden in Vaduz die Damen- und Herren-National- teams aus Island, Luxemburg, Mal­ ta, 
Monaco und Zypern zu Gast sein und hochstehenden Squash-sport 
zelebrieren. Das European- Small-Nations-Squash-Tournament (ESNST), 
wie der Anlass offiziell heisst, wird heuer zum 15. Mal aus­ getragen. Bereits zum dritten Mal nach 1995 und 1999 (anlässlich der Lie-Games) sind die Squasher da­ bei in Liechtenstein zu Gast. Es ist dies der Schlusspunkt unter ein von grossen Ereignissen geprägtes 20. Jubiläumsjahr des SRC.Vaduz. Zu­ vor 
fanden mit dem ersten Welt- ranglisten-Turnier (1. Interlingua Liechtenstein Open 2004) und der alljährlichen Ländle-Trophy bereits zwei weitere Highlights in Vaduz statt. Herren sind Favorit Nach der Uberragenden Leistung an den Kleinstaaten-Spielen 2003 
auf Malta sind die Liechtensteiner Männer nun die Gejagten. Leicht werden es ihnen die Gegner sicher nicht machen. Als grösste Widersa­ cher gelten 
die Zyprioten und die Luxemburger. Doch auch Monaco, das mit einer neuen Nr.l antreten wird, ist nicht zu unterschätzen. Is­ land wird kaum über die Rolle des Aussenseiters hinauskommen. Damenturnier offen Bei den Damen werden die Vor­ jahressiegerinnen und langjährigen Dominatorinnen aus Malta mit ei­ ner ersatzgeschwächten Mann­ schaft antreten. Da Zypern heuer nicht teilnimmt, haben die Teams aus Luxemburg, Liechtenstein und Monaco wohl die grüssten Erfolgs­ aussichten. 
Die Liechtensteinerin­nen 
sind gut vorbereitet und konn­ ten ihr Niveau gegenüber dem ver­ gangenen 
Jahr deutlich anheben. Man darf gespannt sein. Vorbereitung Das Herrenteam des Squash Ra- ckets Club Vaduz wird zur Vorberei­ tung auf das Kleinstaatentumicr vom 15. bis 18. September 2004 an der Club-EM in Linz (Österreich) teil­ nehmen, wo sie den hervorragenden 5. Rang aus dem Vorjahr zu verteidi­ gen haben. Die übrigen Spieler des Liechtensteiner Herrenteams neh­ men vom 17. bis 19. September 2004 am internationalen ARGE-Alp-Cup in Stuttgart teil, wo sie ebenfalls auf hochkarätige Gegner aus Italien, Österreich, Deutschland und der Schweiz treffen werden. (PD) •