MONTAG, 6. SEPTEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
SPORT 
2. LIGA INTERREGIONAL VIER PUNKTE FÜR FL-CLUBS 
15 FCB-Siegestor im Finish FUSSBALL Kaloskow dementiert Rücktritt von Jarzew Der russische Verbandspräsident Wjatsches- law Koloskow hat den Rücktritt von Team- chef Jar/.ew nach dem WM-Qualifikations­ spiel Russland - Slowakei dementiert. «Das ist eine Provokation, eine Dummheit. Jar­ zew steht nach wie vor an der Spitze der Na 
j tionalniannschaft», weist Koloskow die Meldung eines Moskauer Radiosenders zu­ rück. ' (id) Todesopfer nach Niederlage Nach der überraschenden 1:2-Niedcrlagc Griechenlands zum Auftakt der WM-Quali­ fikation gegen Albanien kam es im Land des Europameisters teilweise zu Tumulten. Auf Zakynthos wurde ein in den USA lebender Grieche wegen Mordverdachts verhaftet. Der Mann soll auf der Ferieninsel einen 20- jährigen Albaner erstochen und zwei weite­ re Personen schwer verletzt haben. (si) FC Ruggell souverän RUGGKLL - Der FC Ruggell gewinnt sein : Heimspiel gegen Korschach hoch verdient mit 4:1 -Toren. FCR-Trainer Tobler fand für seine Elf nach dem Schlusspfiff nur lobende Worte. «Die Jungs haben 90 Minuten lang ; Druck gemacht. Wir hätten gut und gerne noch einige Tore mehr schiessen können», freute sich Tobler. Der I'CR war dem Gast aus Rorschach in allen Belangen überlegen, bereits in der 13. Minute traf Kilie'zur 1:0- Führung. Wenig später gelang den Gästen zwar der Ausgleichstreffer (34.), doch ins­ gesamt erwies sich diese Situation beim FCR bloss als «Ausrutscher». Nach dem Seitenwechsel war es erneut Kilic, der zum 2:1 erhöhte. Der Rest war nur noch Formsa­ che. Eherle (64.) und Saiti (66.) setzten mit ihren Treffern den Schlusspunkt in einer einseitigen Partie. Mit diesem Sieg hat die Tobler-Truppe mächtig Moral getankt. «Auf dieser Leistung kann man aufbauen. Gegen Rorschach ist uns im Abschlussbereich fast alles gelungen, was uns eine Woche zuvor in Diepoldsau nicht gelingen wollte», bemerk­ te Tobler weiter. Nächste Woche müssen die Tobler-Jungs gegen den FC Rheineck ran. Auch Iiier liebäugelt Tobler mit der vollen Punktezahl. (Fabio Corba) kimm'll - Horstlmch 
4:1(1:1) Sportplatz Widuu Kuuucll; HO Zuschauer. FC 
RukucII: Ciassner; Weih!, Fberlc. Pichler. I'. Hüchel: Au^v bw^cr, Reis <;ib 60. I'h. Hüchel). Iii. Hüchel. M. Hüchel; Saiii (ah 82. Öhri). Kilic (ab(>7. Tuncaj). Tore: M: Behti Kihc 1:0. 1:1 31.. 48. Behii Kilic 2:1, 64. Da­ niel Fberlc .VI. 66. Ci/im Saiti 4:1. 2, l.luu inUrri'ulonal Gruppe 5 FC Amrisswl - FC Kappcrswil-Jona I:2. I 
7C Hal/ers - I C, Ohcrwinlcrthur 2:1, SC Hnihl FC Ha/enheid 0:1; FC l.Mcr - l;C Wintcrthur L; 21 0:3. SV Schaafhausen - FC Hlfretikun 6:2. l'C Rorschach -• l'C Heringen 1:0. IC Landi|uai1-Herrsehaf( - CSV Fschen-Njaurcn 0:0. I..I 
;C Wintcrthur l?21 3 
9:l 2.1 
:C Rapperswil-Jcjna 3 
«:2 7.. ; 3. FC Ba/cnhcid 3 
7:4 6 4. FC Rotschach 3 
ft:G •ft 5, KC Hal/ers 3 5:5 
6 ' 6. USV l-lsehin-Mauren 3 5:1 . 5 ' 7. FC Landquarl-HcrrschaU 3 
4:2' 5 
i 8, SV Sc/iatihaiiscn 3 
7:4 4 ; * V. FC Oberwinterthur 3 3:3 
4 ? 10. F'C Ainriswil 3 2:3 • 
•> 11.-FC Beringen 3 2:5 1 ^ 12. SC Brühl 3 0:4 1 : 13. F'C Flirctikon 3 3:9 1 14. FC ÜMer , 3 1:13 
o ; 3. 
Uhu (inippe 
2 FC Weesen - FC F.schenbach 0:0. F'C Triesenberj. - FC Muchs t 2:2. FC Schaan - F'C l.inth 04 2:2. 1 
C Triescn -FC U/nach > 3;l). FC NValensiadl - l'C (»ams 4;1. 0.1. 
FC hal/ers - FC Flums ; 1. FCScluiun 
5 15:7 
n 5 2. FC Buchs 
12:5 ii 
i 3. FC Li'nih 
. .'5 
8:9 8 ' 4, FC Walenstadl 5 
8:8-. 
7 : 5. FC U/nach 
5. 8:10 7 i 6. FC L;schenbach 
A 5:3 7. FC Weesen 
5 
5:5 6 •; X. FC Flums 
5 
10:11 5 9. FC Triisenherj» 5 
10:13 5' 10. FC Trlcsen 
4 3:3 
• 4 ll.F'CCjJins 
5 
7:11 4 ; 12. FC Hal/ers 
5 
2:H 3 3, Uua Gruppe 3 FC Rorschacherbere - l:C Kheineck 
1:3. FC Harbaros -l:C Monllingen 0:2. FC Ruygell - FC Rorschach 4:1 
. FC Sla; 
d - FC Diepoldsau-SehmillerO:l. ' 1. FC Mömlingen 
5 12:1 13 ; 2. FC Diepoldsau 
5 7:4 12:5 
12 ; 3, FCRuusell 
5 li !• 4. FC Staad 
5 ' ; 
6:7 
9 • 5. FC Sleinach 
4 12:5 
7 ' 6, FC Rurschach 
5 10:11 
7 7. FC Au-Heerbrugi? 
4 
9:9 4:9 
4 1 H. F'C Kheineck 
4 
4 ) 9. FC Biirbaros 
5 
7:13 
• 4 10. FCApncn/cll . 
3 3:5 
3 II. USV Kschcn-Muuren 
4 8:8 3 12. FC Rorschacherberg 
5 
3:16' 
0 ! 
2. Liga interregional: FC Balzers gewinnt gegen Oberwinterthur mit 2:1 BALZERS - Im ersten Abschnitt hatten die Baizner die Gäste im Griff und gingen verdient mit 1:0 in Front. Nach dem Seiten­ wechsel erhöhte Oberwinter­ thur den Druck und brachte Bal­ zers arg in Bedrängnis. Schliesslich glückte dem FCB im Finish ein klassisches Kontertor zum 2:1-Sieg. »Fablo Cortia Besser hätte die Partie für den FC Balzers gar nicht beginnen können. Nach sieben Minuten stand es für die Platzherren bereits 1:0. Marcel Müller drückte einen Elfmeter wuchtig zum 1:0 in die Maschen. Und die FCB-Maschinerie rollte weiterhin Richtung Gästetor. Der FCB kombinierte sehr gefällig wo­ bei vor allem Captain Müller mit viel Übersicht und Spielwitz glänz­ te. Einzig im Abschlussbereich Hess der FCB die nötige Konse­ quenz vermissen. Chancen wäre genügend vorhanden gewesen, doch oft fehlte auch das nötige Glück. Es bleib dabei, dass'das Sturmduo Volkan Özgiin und Da­ niel Frick seine Gefährlichkeit le­ diglich andeutete. Verkehrte Welt Nach dem Pausentee ein anderes Bild. Die Gäste wirkten nun sehr entschlossen und erarbeiteten sich einige Chancen. Der FCB machte auf Spielkontrolle und baute den Gegner damit auf. Mit Können und Gliick hielt man den eigenen Kasten zunächst noch sauber. Doch in der Hl), 
war es soweit, als Gabor Gerstenmaier den Ball zum 1:1-Ausgleich in die Maschen 
•V' 
1 ' • Mit vollem Einsatz zum zweiten Saisonerfolg: Balzers bezwang Oberwinterthor mit 2:1. Nun schien der FCB zu erwa­ chen. Lanciert durch einen langen Ball aus dem Mittelfeld, wurde Da­ niel Frick im. Strafraum von den Beinen geholt. Die logische Konse­ quenz war ein Elfer, den Marcel Müller jedoch ins Aus donnerte (82.). Die Gäste versuchten nun al­ les auf eine Karte zu setzen und 
machten nochmals Druck. Damit liefen sie dem FCB ins offene Mes­ ser. Einen mustergültigen Konter schloss Volkan Özün - auf Vorlage des omnipresenten Marcel Müller- zum 2:1 -Sieg ab (89.). Hal/ers - Oberwinterthur 
2:1 (1:0) Sportplai/. Rheinau llal/ers; 200 Zuschauer; SR Agosiino Fonlanello (Öhringen). 
FC Hal/ers: Baumgartner; Siildi, Wolfin^er, Prin­ zen (53. "Hi. Frick). Wille (63. Ch. Foser); Friischc, Müller, Pietrafresa (56. FJ. Vopi). Hämmerte; D. F'rick. Ö/gün. FC Ohci'»intertliur: A. Radoncic: Von Arx, Chi - us»» (65. I). Radoncic), Mendes,. Oerslenmaier, l'etcovic, Aloe, Oliveira. Martholdi; Fcijou. Russo. Tores 7. Marcel Müller 1:0. 80. Gabor Gerstmaier 1:1, 89. Volkan Ö/gün 2:1. Hemcrkungen: FC Hal/ers ohne R. Vogt. Risch und Macri. FC Oberwintcrthur kompleti. Verwar­ nungen fÜrGcrsicnmaier (83. reklamieren), Petco- vie (89. reklamieren). Pfostensehuss von Oliveira (54.). Marcel Müller versebiesst Penaltv. Nullnummer in Landquart Der USV Eschen-Mauren kam über ein mageres 0:0 nicht hinaus ESCHEN - Oer USV Eschen-Mau­ ren konnte seiner Favoritenrolle in Landquart nicht gerecht wer­ den. Trotz guter Chancen reich­ te es gegen einen recht defen­ siv eingestellten Gastgeber nur zu einem mageren Remis. Die Ausbeute war wieder einmal katastrophal. * Heitert Oehrl Dabei hatte Landquart in einigen brenzligen Situationen das Glück auf seiner Seite. So scheiterten vor allem Nigg (3.) und Garci (22.) am guten Goalie Schrötten- thaler. Hinzu kam wenig später 
ein Handvergehen im Strafraum der Bündner, das der Schiedsrich­ ter übersah. In der 40. Minute war es wiederum Garci, welcher den Ball solo nicht am Torhüter vor­ beibrachte. Auch ein wuchtiger Kopfball von Büchel nach einem Eckball wurde eine Beute des Landquarter Keepers. Das Spiel glich jenem vor Wo­ chenfrist im Sportpark gegen Am- riswil (1:1). Ein anrennender, ja fast verzweifelter USV, der trotz drückender Überlegenheit beinah wieder ins Hintertreffen geraten wäre, als Goalie Heeb zwej gute Chancen von Müller und Fausch vereitelte. 
Die zweite Halbzeit war fast eine Kopie des angesprochenen «Amris- wiler-Spiels». Das USV-Team bau­ te wie vor einer Woche in der zwei­ ten Halbzeit merklich ab und iiber- licss immer mehr den Hausherren das Spieldiktat. Man verzettelte sich wiederum im.'Klein-Klein- spiel, das den robusten Gegnern entgegenkam und sie förmlich auf­ baute. Nur noch vereinzelt gab es den einen oder anderen USV-Kon- ter durch Nigg, welcher als einziger noch Gefahr für die Gastgeber her­ aufbeschwor. Garci und Büchel verschwanden völlig in der Versen­ kung und das Mittelfeld rieb sich in sinnlosen Zweikämpfen auf. Ei­gentlich 
schade um eine sonst tech­ nisch versierte und spielerisch be­ gabte USV-Elf, die es einfach nicht versteht, mit letzter Konsequenz den Sieg zu suchen. Am Ende musste sie noch froh sein, dass Landquart nicht durch einen Konter zum Sieg gelangte. FC Landtiuart - l'SV Eschen-Maure n (hO Sportplatz Ried, bmdquart; ca. 250 Zuschauer; SR: Heer Markus. USV Kschen-Maurcn: flcch, Ritter» Hberle. AI- Ion. Lot/er, Beek, Nusch. Büchel, Garci. Yesil (Frick), Nigg. FC l.andquarMlerrschafl: tfchrottenthaler, Bur­ khard! S., Fausch, Burkhardi J., Troisio (Colocci), Bilrkli (Simon), Fausch Mario (A/iri). Burkhardi M.. Mafllew, Gulcr. Meier, MUllcr. Gelbe Karten für: Landquart; 2; USV: Büchel und Heeb. Bemerkungen: Landquart kompleti. USV ohne Mündle, Zünd (verlcl/l), Gamboa 
(2. Mannschaft). Flums entführt drei Punkte 3. Liga: FC Balzers II verliert Heimspiel gegen Flums mit 0:1 BALZERS - Massiges Spiel und grosse Hitze prägten die Partie FC Balzers II gegen den FC Flums. Nachdem der FCB im Fi­ nish drei gute Chancen aus- liess, trafen die Gäste zum schmeichelhaften 1:0-Sieg. • Fablo Cortia Die Partie bot von Beginn an nur ganz wenige Höhepunkte. Zur Angst ein Tor zu kassieren, kam die Hitze hinzu; Der FC Flums mächte in der ersten Halbzeit mehr fürs Spiel, doch fehlten die zündenden Ideen. Auf der Gegenseite fasste sich Marco Büchel 
ein Herz und donnerte den Ball aus 20 Metern an die Latte. Das wars dann aber auch schon wieder. Nach einer torlosen ersten Halbzeit musste man lange bis zu den nächsten «lieis- sen» Strafraumszenen warten. Diese gehörten gleich dreimal dem FCB. Doch alle Chancen wurden verge­ ben. Ganz anders die Giiste, die in der Nachspielzeit ihre Chance zum Sieg nutzen. Sportplatz Rheinau Ilal/ers; 
HO Zuschauor. Schiedsrichter Angelo Fusuro (Ohemrncne). FC Ilul/crs II: 
Kaufmann; Hubert Stocker (ab 7K. Brunhart), Maierhöfen Überle, von feilen, Joanna, Büchel, Heini Stocker, Moit/i (ab 40. Troisio), Vogt, Risch. Tor: 0:1 93. BciiKTkunRen: Verwarnung für Huben Stocker (30.. Foul). 
Da bleibt dem FCB nur noch das Staunen. Flums traf in der Nachspielzelt zum glücklichen 1:0-Sleg. ir rr;