FREITAG, 3. SEPTEMBER 2004 
VOLKSI 
C D ADT DRESSURWOCHENENDE'IN'SCHAAN BLATTI OrUn I ANSCH.UBMEISTERSCHAFT 
16 SPORT IN KÜRZE Minigolf-Landesmeisterschaft MINIGOLF - Auf der Minigolf-Sportanla- -ge Vaduz/Schaan beim Schwimmbad finden diesen Samstag und Sonntag die Landes­ meisterschaften der Minigolferinnen und Minigolfer statt. Die Landesmeisterschaft wird am Samstag um 13 Uhr gestartet, bis ca. 18 Uhr werden die ersten drei Runden zu spielen sein. Am Sonntagmorgen ab 9 Uhr erfolgt der Start für die letzten drei Runden. Titelverteidiger sind Katja Ott und Josef Ming, beide vom MC Vaduz, sowie die Mannschaft des MC Vaduz. Die Wetterlage verspricht ausgezeichnete Bedingungen, so­ dass gute Resultate von den ca. 40 Spiele­ rinnen und Spielern zu erwarten sind. Inte­ ressierte Zuschauer sind herzlich willkom­ men. Roland Odermatt am Kiosk wird wie immer für eine gute Verpflegung der Teil­ nehmer und Zuschauer sorgen. (PD) Liechtensteiner Langstreckenmeisterschaften LEICHTATHLETIK - Am Mittwoch, den •15. September 2004, finden auf dem Sport­ platz Rheinwiese in Schaan die diesjährigen Liechtensteiner Langstreckenmeisterschaf­ ten statt. Organisiert werden die Titelkämp­ fe vom LC Vadüz. Um 18.30 Uhr startet die Kategorie der Jugend zum 3000-m-Lauf, um 18.50 Uhr absolvieren die Frauen 5000 m und um 19.30 Uhr steht der 10 000-m- Lauf der Langstreckler auf dem Programm. Anmeldeschluss ist der 8. September 2004. Nachmeidungen sind nicht möglich. Den drei Erstplatzierten winken jeweils Medail­ len, alle Teilnehmer erhalten ein funktionel­ les T-Shirt. Startberechtigt sind alle Läufe­ rinnen und Läufer aus dem In- und Ausland. Eine Lizenz wird lediglich für die SGALV- Meisterschäften, welche gleichzeitig neben den FL- und IBL-Meisterschaften ausgetra-' gen werden. Angesprochen sind also nicht nur die Spitzenathleten, sondern auch Jog­ gerinnen und Hobbyläufer, die ihre Ausdau­ er und Standfestigkeit auf einer modernen Bahn testen möchten. Nicht zuletzt dürften auch die Zuschauer auf ihre Kosten kommen, denn neben span­ nenden Wettkämpfen können alle Besucher auf ausreichende Verpflejungsmöglichkei- ten zurückgreifen. Ein Besuch dieser Meis­ terschaften lohnt sich also. Für weitere Aus­ künfte steht Ren6 Stettier; Tel. 00423 232 68 49 oder E-Mail  marathon@adon.li zur Ver­ fügung. • (PD) 1. Möglichkeit zur Revanche LEICHTATHLETIK - 46 Medaillen-Ge­ winner von Athen figurieren auf den provi­ sorischen Startlisten des Golden-League- Meetings von Brüssel, darunter die vier Jackpot-Anwärter Hestrie Cloete, Tonique Williams- Darling, Christian Olsson und Fe­ lix Sanchez. Bahamas' 400-m-Läuferin Wil­ liams-Darling, Schwedens Dreispringer Olsson sowie Langhürdler Sanchez aus der Dominikanischen Republik gehören auch dem Septett von Olympiasiegern aus Einzel­ disziplinen an, die sich heute Freitagabend der Konkurrenz stellen. Erstmals seit 1998 fehlt Andre Bucher in Brüssel. Nach Athen zog er einen Schlussstrich unter die missra- tene Saison. (si) EHC Feldkirch testet EISHOCKEY - Nach einem 5:7 gegen den EHC Wetzikon, einem tollen 2. Platz beim Blitzturnier in Lustenau und einem 3:2-Sieg gegen Uzwil findet diesen Samstag, den 4. September um 19.30 Uhr das dritte Vorbe­ reitungsspiel des EHC Feldkirch 2000 statt. Gegner in der Vorarlberghalle ist der EHC Weinfclden aus der Schweiz. (PD) 
Perfektes Zusammenspiel Dressurwochenende auf der Reitanlage Hilti vom 3. bis 5. September SCHAAN - Auf der Reitanlage Hilti in Schaan findet ab heute Freitag das diesjährige Dressur­ wochenende statt. Drei Tage lang werden über 200 Reiter und Pferde ihr perfektes Zu­ sammenspiel präsentieren. Bereits zum vierten Mal führt die Reitanlage Hilti in Zusammenarbeit mit dem Fahrverein Liechtenstein und dem Friesenverein ein gross an­ gelegtes Prüfungswochenende durch. Nicht nur die Professiona­ lität begeisterte im letzten Jahr Teil­ nehmer und Zuschauer, sondern auch das herrliche Ambiente, wel­ ches diesem Anlass den geeigneten Rahmen verleiht. Ab heute Freitag, 14 Uhr, werden insgesamt 257 Star­ ter nationale und regionale Dressur­ prüfungen bestreiten. Am Freilagnachmittag und den ganzen Sanistag stehen L- und M- Prüfungen mit schweizerischer und liechtensteinischer Beteiligung auf dem Programm. Absolutes High­ light des Tages wird sicherlich wie­ der die Intermediaire-l-Kür um 20 
Uhr bei Flutlicht. Zu klassischer Musik werden elf Topreiter mit ih­ ren Pferden das Publikum begeis­ tern. Eine Darbietung, die sicher­ lich alle Reitsportfreunde begeis­ tern wird. GA-Dressurprüfungen Der Sonntagvormittag beginnt mit GA-Dressurprüfungen mit Rei­ tern aus der Region, speziell aus Liechtenstein. Beim Prix St-Geor- ges werden auch österreichische .Teilnehmer am Start sein. Eine weitere Intermediaire-1-Prüfung bildet den krönenden Abschluss des Dressurwochcnendes. Im Festzelt sorgt ein abwechs­ lungsreiches kulinarisches Angebot für das leibliche Wohl. Überdies kann so auch ein Regenschauer die Freude an diesen Tagen nicht trü­ ben. Der Eintritt zu sämtlichen Prü­ fungen ist frei und es sind genü­ gend Parkierungsmöglichkeiten vorhanden. Die Reitanlage Hilti be­ findet sich am Schwarzen Strässle (ne-ben dem Liechtensteinischen Tierschutzhaus) in Schaan. (PD) 
Auf der Reitanlage Hilti gibt es Pferdesport vom Feinsten zu sehen. Bobfahrer und Leichtathleten geben Schub BSCFL an Anschubmeisterschaften in Frauenfeld FRAUENFELD - An den Anschub­ meisterschaften des Bobclubs Frauenfeld beteiligten sich auch der Bob- und Skeletonclub Liechtenstein (BSCFL) mit dem Team «Lie 1», begleitet von eini­ gen Athleten des Leichtathletik-' clubs Schaan. Jürgen Negele und Michael Klingler mussten sich dabei nur knapp geschla­ gen geben. An den Anschubmeisterschaften des Bobclubs Frauenfeld galt es, den Bob über eine Distanz von 20 Meter möglichst schnell anzuschie­ ben. Liechtenstein vertraten folgen­ de Teilnehmer in Frauenfeld: Sport­ chef Srecko Kranz und Präsident Gerald Luchs vom BSCFL, Jürgen Negele (Anschieber, BSCFL), Jo­ hanna Heeb (LC Schaan), Mario Keller (LC Schaan), Sarah Hem- merle (LC Schaan), Rend Michlig 
Liechtenstein stellte in Frauenfeld ein starkes Team. (LC Schaan), Florin.Laupper (An­ schieber. BSCFL). Andrea Mündle (BSCFL), Ines Traub (BSCFL) und Michael Klingler (Steuermann. 
BSCFL). Die Bestzeit im Bewerb stellte das Nachwuchstalent des schweizerischen Bobverbandes, Francesco Bonas, in der Zeit von 
2.74 Sekunden auf. Die Liechten­ steiner Zweier-Teams Klingler/Ne- gele und Klingler/Laupper mussten sich mit der Zeit von 2,92 bzw. 2.98 knapp geschlagen geben. Das Da- men-Team Miindle/Traub erreichte die Zeit von 3.53 Sekunden. Für die /Athleten des BSCFL war dies ein wichtiger Anlass. da sie wertvolle Erfahrungen sammeln und die ver­ schiedenen Abläufe während der überaus wichtigen .Startphase unter Wettkampfbedingungen simulieren konnten. Wenaweser neuer Techniktrainer Zur stetigen Verbesserung der Lauftechnik konnte der BCSF1. mit Herrn Günther Wenaweser vom LC Schaan einen äussert erfahrenen Techniktrainer für sich gewinnen. Unter seiner Leitung werden seit dem Sommer wöchentlich zwei Lauftrainings absolviert. (PD) Finnische Weltstars im Rheintal HC Lugano und Kloten Flyers versprechen Spektakel WIDNAU- Eishockey vom Feins­ ten wird heute ab 18 Uhr in der Kunsteisbahn von Widnau ge­ boten. Der HC Lugano und die Kloten Flyers treffen in einem Testspiel aufeinander. Die Olympischen Spiele gehören seit Sonntag zwar der Vergangenheit an, trotzdem wird am kommenden Freitag in der Kunsteisbahn Widnau etwas olympischer Wind wehen. Die Teamleader von Lugano und Kloten, welche heute ab 18 Uhr auf­ einander treffen, haben eines ge­ meinsam. Sie stammen aus Finn­ land. Kimmo Rintanen, Stürmer bei den Kloten Flyers, und Petteri Num­ melin, Verteidiger beim HC Lugano. Zusammengezählt können sie auf über 300 Einsätze in der finnischen Nationalmannschaft zurückblicken. Weltmeister, dreimal Vizewelt- meister und Einsätze an acht Welt­ meisterschaften hintereinander ste­ hen im Palmares von Nummelin. Der Sieg an einem Grossanlass blieb Kimmo Rintanen bisher verwehrt. Trotzdem kann er sich bereits stol­ zer Besitzer von vier WM-(drcimal 
Silber und einmal Bronze) sowie ei­ ner Olympiamedaille (Bronze 1998) nennen. Im Kader des HC Lugano sticht zudem ein weiterer Name her­ vor. Mitte Juni gelang es den Tessi- nerri Benoit Gratton als vierten Aus­ länder zu verpflichten. Der 27-Jähri­ ge aus Montreal spielt als Center, ist ein grosser Arbeiter und steht dem Kollektiv voll zur Verfügung. Letzte Saison kam er bei den Montreal Ca­ nadiern viermal in der NHL zum Einsatz. Abschluss einer harten Woche Benoit Gratton und Petteri Num­ melin, der im vergangenen Jahr als bester ausländischer Verteidiger in der Schweiz ausgezeichnet wurde, sind derzeit mit dem HC Lugano im Trainingslager in Scuol. Das Spiel vom Freitag gegen die Kloten Flyers wird der Abschluss einer in­ tensiven Woche gleichzeitig aber auch der zweite Gradmesser gegen ein Schweizer NLA-Team bilden. Letztes Wochenende gewann Lug­ ano die SlapshotTrophy inZuchwi! mit dem Final-Sieg über den SC Bern und ist deshalb topmotiviert. 
Der grosse Star der Nacht der Champions: Petteri Nummelin. Ausserdem Verletzten Mike Mane- luk werden die Tessiner am Freitag in Bestbcsetzung antreten. Erster Test gegen NLA-Team Die Kloten Flyers sind soeben von einer Tschechien-Tournee zu­ rückgekehrt, die sehr erfolgreich 
verlaufen ist. Das Aufeinandertref­ fen gegen den HC Lugano ist der erste Gradmesser gegen ein Schweizer NLA-Team vor dem Saisonstart am 17. September: «Deshalb ist die Partie für uns enorm Wichtig», so Peter Lüthi, Geschäftsführer bei den Kloten Flyers. Er freut sich sehr auf das Gastspiel im Rheintal: «Es. ist schön, dass wir auch einmal in ei­ ner anderen Ecke der Schweiz zei­ gen können, dass es Kloten gibt.» Die Zürcher müssen dabei mit Mar­ co Klöti, Patrik Biirtschi, Michael Hofer und Emanuel Peter auf vier Langzeitverletzte verzichten. Dafür wird der Stadionspeaker einen für das Rheintal geläufigen Namen ausrufen können. Für die Kloten Flyers wird Sven Linde­ mann im Einsatz stehen, der Sohn von Guido Lindemann, welcher seine Karriere am 19. August 2000 beim SC Rheintal beendete. Tickets für die Nacht der Cham­ pions gibt es im Vorverkauf bei der Raiffeiscnbank Mittelrheintal oder heute bei der Tageskasse ab 16.30 Uhr. (PD)