DONNERSTAG, 2. SEPTEMBER 2004 VOLKS BLATT 
WIRTSCHAFT 
FHA-SEMINAR IN SOFIA KOMPAKT 
15 KOMPAKT Millionen-Eurobetrug in der EU aufgedeckt BRÜSSEL - Zollbetrug und zu Unrecht be­ zogene Förderungen haben die EU 2003 mindestens 922 Mio. Euro gekostet. Das zei­ gen die Statistiken, welche die-EU-Kommis- sion am Mittwoch in Brüssel vorstellte. Ins­ gesamt stiessen die Ermittler im Vorjahr auf 8177 Betrugsfalle und Unregelmässigkeiten. Sowohl die Zahl der aufgedeckten Fälle als auch die Schadenssumme gingen damit leicht zurück. Zumindest einen Teil des Gel­ des will die EU-Kommission wieder eintrei­ ben, erklärte die zuständige Kommissarin ^ Michaele Schreyer. Die grössten Unregel­ mässigkeiten gemessen am Schaden deckte die EU 2003 bei den Struktur- und Kohä- sionsfonds auf, dort ging es um 482 Millio­ nen Euro. Die meisten Betrugsfalle (3237, nach 3285 im Jahr 2002) gab es in der Land­ wirtschaftsförderung (Schadenssumme I70 Millionen Euro). Beim Zollbetrug stieg die Zahl der Fälle an. Grosse Unregelmässigkei­ ten in der Landwirtschaft habe es vor allem in Griechenland gegeben, in Deutschland wiederum nehme man es mit dem Zoll nicht so genau. Generell könne man aber von kei­ nem EU-Land behaupten, dass die Kontroll­ vorschriften vollständig eingehalten würden, • sagte Schreyer weiter. (sda/apa) Weniger Touristen, mehr Einnahmen BREGENZ - Weniger Touristen und Über­ nachtungen in Vorarlbergs Tourismusorten: Dennoch stiegen die Gesamteinnahmen um 12 Mio. Euro (18 Mio. Fr.), wie die .Landes­ stelle für Statistik am Mittwoch bekannt gab. In den ersten drei Sommermonaten buchten 386 700 Gäste rund 1,45 Mio. Übernachtun­ gen. Das entspricht einem Minus von 3,2 / Prozent. Der Rückgang bei den Übernach­ tungen ist vor allem auf Einbussen bei Ein- und Zwei-Sterne-Hotels, Privatzimmern und Massenunterkünften zurückzuführen. Bei Vier- und Fünf-Sterne-Hotels wurde mit über 365 000 Übernachtungen ein Plus von 2,2 Prozent registriert werden. Die mit Ab­ stand meisten Übernachtungen wurden von Gästen aus Deutschland gebucht. 18,4 Pro­ zent mehr Gäste kamen aus den USA und Kanada. Mit Ausnahme des Kleinen Walser­ tals mussten alle Tourismusdestinationen Rückgänge hinnehmen. Besonders stark be­ troffen war die Alpenregion Bludenz mit ei­ nem Minus von 10,6 Prozent. (sda/apa) Arbeitslosenquote in Eurozone verharrt bei 9,0 Prozent BRÜSSEL - Die Arbeitslosenquote in der Eurozone hat im Juli im Vergleich zum Vor­ monat unverändert bei 9,0 Prozent gelegen. Nach Angaben des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften,, Eurostat, vom Mittwoch hatte die Rate vor einem Jahr bei 8,9 Prozent gelegen. In der erweiterten EU ging sie von 9,1 Prozent im Juni auf 9,0 Prozent im Juli zurück. Deutschland liegt mit einem Wert von 9,9 Prozent klar über dem Durchschnitt auf dem sechsten Platz. Höhere Arbeitslosenquoten in der EU haben lediglich Polen (18,8 Prozent), die Slowakei (15,9 Prozent), Litauen (11,3 Prozent), Spa­ nien (11,0 Prozent) und Lettland (10,6 Pro­ zent). Die niedrigsten Raten verzeichneten Österreich (4,2 Prozent) und Luxemburg (4,3 Prozent). (AP) Frankreich reduziert Anteil an France Telecom > PARIS - Die französische Regierung will sich von knapp zehn Prozent ihres Anteils an France Telecom trennen und die Einnahmen zum Schuldenabbau verwenden. Mittelfristig wolle die Regierung aber Grossaktionär bei dem Telekommunikationskonzern bleiben, deren Anteil nach dem Verkauf auf 41 bis 43,5 Prozent sinken werde, teilte die Regierung am Mittwoch in Paris mit. Der Verkaut von 9,6 Prozent an France Telecom wird dem franzö­ sischen Staat auf Basis des Aktienschlusskur- ses von Dienstag mindestens 4,58 Mrd. Euro in die Kassen spülen. Am Markt und in Ban­ kenkreisen war von Einnahmen von bis zu 5,7 Mrd. Euro die Rede. (sda/rcüters) 
FHA lehrte in Sofia Bankseminar der Fachhochschule Liechtenstein in Bulgarien VADUZ - Länder des ehemaligen Ostblocks zeigen grosses Inte­ resse afn Bankensystem des Westens.\ Insbesondere EU- Schwellenländer wie Bulgarien bereiten sich auf Kooperationen im Finanzbereich vor. Die Fach­ hochschule Liechtenstein führte ein zweiteiliges Bankseminar in Sofia durch. «Bulgarische Experten lernen von Liechtenstein», lautete der Titel in der grössten Zeitung Bulgariens. Anlass für diese Schlagzeile war ein Bankseminar, das- die Fach­ hochschule Liechtenstein in Bulga­ riens Hauptstadt Sofia für Finanz­ experten durchführte. Bulgariens Botschafterin für die Schweiz und Liechtenstein, Ivanka Petkova, hat­ te sich beim Liechtensteinischen Bankenverband um Durchführung einer Veranstaltung bemüht, die das Bankensystem Liechtensteins und vor allem den Bereich des Private Banking erläutern sollte. In Zusammenarbeit zwischen dem Liechtensteinischen Banken­ verband und der Fachhochschule Liechtenstein wurde aufgrund die­ ser Initiative im Frühjahr ein Semi­ nar über den Bankenplatz Liechten- .AN/Lica; Swissca' Repräsentant: Ifypo Investment Sonic (liediterolein) AG Austrosse 59,9490 Vaduz, Tel.>423/265 56 56 Tageskurse per 31,8.2004 fondsname/Währung Inventarwerl ... {netto} Swtssca Vaka 24780 Swissca Portfolio fund hcome IA] 117 38 Swissco PortlolioFundIncome IBI 12083 Swissca Portfolio fund fleid IAJ 133 79 Swtssca Portfobo Fund YleJd IBI 136.73 Swissca Portfolio Fund (Euro! YieW IA) 96.61 Swissca Portfotip Fund (Euro/ YleW (8) 100.28 Swissca Portfolio Fund Balanced (AJ 149.50 Swissca Portfolio fund Balanced |BI 151.82 Swissca PortfoTio fund (Eurol Balonced CA) 91 58 Swtesca Portfobo 
Fund i E uro) ßalonced |B) ' 93.56 Svrfssca Portfolio fund Gfowlh IA) . 181 29 Swissca Portfolio Fund Growth IBI. 182 30 Swtssca Portfoho Fund (Euro) Growth IA) 82 60 Swissca Portfolio Fund (Euro) Growth Iß) . 83.57 Swissca Portfolio fund Equity IA) 195 80 Swssca Portfolio Fund Eqjity tB) 195 80 S^̂fescaFWfc*ofundC3rwlrryCSfBalancodlAJ 137.57 SMssca Portfofc) Fund Green UcsJ Balanccd fBl 138.58 Swissca Portfolio Fund Green Invest Equity (AJ 72 37 Svvisscq Porrfoiio fund Grecr invost Equity (B) 72 37 Swissca ItU) Money Market fund CHf 141.15 Swissca (IUI Money Marko! fund USD 16870 Swissca (IUI Moncy 
Mafkcl fund OBP 106 69 Swissca HU) Money Morfccl fund EUR 92 96 Swissca IIU) Mooey Market fund CAD . 165.16 Swissca (IUI Money Market Fund AUD 163.36 Swissca Bond Sfr 94.10 Swissco ICH) Bond Fund Corporote H CHF 105.45 5wtssca Bond Internationa) 94 95 Swissca Bond InvesJ CHF (AJ 108.15 Swtssca Bood Invest CHF IB) 110 34 Swissca Bond Invest USD IA) .11100 Swissca Bond Invest USD IB) 11$ 03 Swissca ICH) Bond Fund Corporate USD 98.15 Swissca Bond Invest GBP IA) . 62.76 Swtssca Bond Invest G8P181 65 91 Swissca Bond Invest EUR IA) 64 .80 Swissca Bond Invest EUR IB) 67.25 Swissca Bond Fund Corporate EUR 100.55 Swissco Bond Invost JPY (A) 1)567.00 Swissca Bond Invest JPY IB) 11567.00 Swissca Bond Invest CAD IA) 121.1) Swissco Bood Invest CAD fB) 126.69 Swissca Bond Invest AUD IA) 117.29 Swissca Bond Invest AUD IB) 124 22 Swissca Bond Invest International IA) 100 43 Swissca Bond Invest International IB) 103.92 Swissca ICH) Bond Fund Convertiblo Int. 97.70 Swissca Bond Invest Medium Term CHF (AI 103.09 Swissca Bond Invest Medium Torm CHF IB) 104.76 Swissco Bond Invest Medium Torm USD IA) HO 45 Swissca Bood Invest Medium Term USD IB) 113 .46 Swissca Bond Invest Medium Term EUR (A) 104.38 Swissca Bond Invest Medium Term EUR (B) 107 62 Swissca ICH) Equity fund International 126.80 Swissca Askr . 73.50 Swissco Europe . 164.05 5wissca North Americo 185 85 Swissca Austria 112.35 Swissco France, 2700 Swissca Germany 89,95 Swissca Great Britain 152.90 Swissca Italy 87.35. Swissca Japan 66.35 ..Swissca Netherlands 35.80 Swissca Tiger 60.55 Swissca Switzertand * 219 85 Swissco ICH) Equity fund Voluo SwitzerJand 100.35 Swissca Smofl and Mid Caps Swttzeriaod 200.25 Swissco 
Green JnvosJ 85 )0 Swissca Emefglng Markets Fund 128.35 Swtssca Gold 747.40 Swissca Lux fund Smal and Md Caps Europe 80.94 Swissca Lux Fund SmaBondMki Caps Japan 15107.00 Swissca Lux Fund Smatl and Mid Caps North America 107.65 Swissca lux Fund Sector Communicotion 153.77 Swissca Lux Fund Sector Energy 453.72 Swissca lux fund SocforRnance 410.25 Swissca Lux Fund Seclor Health 379.32 Swissco lux Fund Sector Leisuro 24621 Swissca lux Fund Sector Technology 134.64 Swissca 
tica 305 00 Monatskurs per 30 7 2004 Swissca AHematrvo Invest Funds CHF 1020.55 Swissca Alternativ© Invest Funds EUR 1286.80 Swissca Altemalivo Invest Funds USD 1267.45 
Dr. Hans-Rüdiger Kaufmann, Dir. Markus Müller und Philip Schädler gestalteten ein Banking-Seminar am Inter­ nationalen Banken Institut in Sofia (v.l.). stein und die Ausbildungsmöglich­ keiten im Private Banking durch­ geführt. Im Sommer schloss sich ein Private Banking-Seminar für Kaderleute der grössten bulgari­ schen Banken an. Die Ausbildung der Bankfachleute ist für Bulga­ riens Banken ein wichtiges Thema, weil aufgrund der Übernahme zahlreicher EU-Normen und der Einführung neuer Management- und Marketing-Methoden ein gros­ ser Schulungsbedarf besteht. Die Organisation des ersten Se­ minars in Sofia lag beim Interna­ tional Banking Institut (IBI), das von der Bulgarischen Nationalbank und vom Verband der bulgarischen Handelsbanken getragen wird. Prof. Dr. Hans-Rüdiger Kaufmann, Studienleiter Private Banking an der Fachhochschule Liechtenstein, . und Philip Schädler, damals noch Geschäftsführer des Liechtenstei­ nischen Bankenverbandes, führten das Seminar mit den beiden Schwerpunkten Bankenplatz Liechtenstein und Private Banking durch. Aus den Diskussionen nach 
-der Darstellung der Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich der Finanzdienstlcistungeri" an der Fachhochschule ergab sich die Anregung, die Faclihochschule. Liechtenstein könnte ein Banken- Modul entwickeln, das den Gege­ benheiten Bulgariens und eventuell auch anderen osteuropäischen Staaten angepasst wäre. Das Private Banking-Seminar, das im Sommer wiederum in Sofia durchgeführt wurde, war von Prof. Hans-Rüdiger Kaufmann als pra- xisrelevantes Seminar konzipiert worden. Als Referenten waren da­ bei Philip Schädler, der das poli­ tisch-gesetzliche Umfeld des Fi­ nanzplatzes Liechtenstein beleuch­ tete, sowie Markus Müller ( 
Direktor , der Hypo-Alpe-Adria-Bank (Liech­ tenstein), der die Erfahrungen einer in Liechtenstein domizilierten Bank mit Geschäftsbeziehungen in Osteuropa einbrachte. In dem von der Hypo-Alpe-Adria-Bank mass­ geblich gesponserten Seminar trat auch der ehemalige Botschafter Liechtensteins in der Schweiz, 
Prinz .Wolfgang, als Gastreferent auf, der in einem Forum of Exzel­ lenz die politische und wirtschaftli­ che Entwicklung des Fürstentums Liechtenstein beleuchtete. Das International Banking Insti­ tut (IBI) hat nach'dieser erfolgrei­ chen Durchführung von zwei Pri- vate-Banking-Seminar grosses Interesse an weiteren Kooperatio­ nen mit der Fachhochschule Liech­ tenstein bekundet. Neben Möglich­ keiten der Aus- und Weiterbildung stehen auch Projekte wie die Aus­ arbeitung eines neuen Bankenge­ setzes für Bulgarien im Hinblick auf dessen EU-Beitritt im Raum. Prof. Hans-Rüdiger Kaufmann zeigte sich über das hohe Niveau der Veranstaltung, an der nur Bank­ fachleute in Kaderpositionen teil­ nahmen, sehr zufrieden. Er kann sich durchaus Folgeaktivitäten der Hochschule vorstellen, eventuell unter Einbindung weiterer liech­ tensteinischer Bankinstitute in Ver­ bindung mit dem Wissens- und Technologietransfer zwischen Hochschule und Wirtschaft. (PD) Versicherung von Terrorrisiken Wieder Probleme bei Airlines BERN/BRÜSSEL - Die Versiche­ rer drohen, bestimmte Terrorri­ siken im Luftverkehr künftig nicht mehr abzudecken. Ge­ spräche mit den Behörden sind im Gang. In ganz Europa wollen Versiche­ rungen Terrorakte mit so genannten . «schmutzigen Bomben» nicht mehr abdecken, wie die Zeitung «Finan­ cial Times» im Juli bekannt mach­ te. Dabei geht es sowohl um nukle­ are wie auch chemische oder bakte­ rielle Bedrohungen. Auch in der Schwei/, gebe es entsprechende Absichten der Versicherungen, sag- Banklors seil 1873 Fund Infoline +41-91-809 34 99 Nettoinventarwert per 30,8,2004 BSI - Multibond International CHF 94.99 BSI - Mullibond EUR EUR 55.95 BSI - Multibond USD USD 126.13 BSI - Mullibond CHF CHF 109.46 BSI - Mulliconvert Japan CHF 157.22 BSI - Mulliamarica USD 95.58 BSI - Mullihelvelia CHF 286.79 BSI - Mullinippon JPY 2996 BSI - Mullicuropa .EUR • 73.26 Zahlstelle in Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank ÄG Städtle 44, 9490 Vaduz Vertreter in Liechtenstein: Global Fund Services AG Städtle 17, 9490 Vaduz 
, te Daniel Göring vom Bundesamt für Zivilluftfahrt, (BAZL) gegen­ über der Nachrichtenagentur sda. Zurzeit sei man im BAZL daran, die internationale Situation zu ana­ lysieren. Nach den Anschlägen vom II. September 2001 hatte sich der Bund vorübergehend an der Kriegsversi­ cherungsdeckung für Airlines betei­ ligt. Allerdings ginge es diesmal al- . lenfalls um ein dauerhaftes staatli­ ches Engagement. «Unser Ziel sind nach Möglichkeit keine einzelstaat­ lichen Lösungen, sondern eine Re­ gelung auf europäischer oder gar globaler Ebene», erklärte Göring. Allerdings werde der Bund, wenn die Situation es erfordere, «die Hän­ de nicht in den Schoss legen». Mit Ausnahme der Luftfahrt hat sich die Versicherungssituation in den letzten Jahren geklärt: Gemäss dem Schweizerischen Versiche­ rungsverband (SVV) hat sich bei ANZEIGT: • "~ 
_ Frpgrn " " uemn* wt mmM VBBV 
WHHHI 
• Fresco Index Shares Fund Infollne 441-44-235 36 36 Nottoinventarwert per 30.8.2004 FRESCO SMI CHF 54.49 Zahlstelle und Vertreter: Liechtensteinische Landesbank AG Städtle 44, 9490 Vaduz 
Auch in der Schweiz ein Thema: Versicherungen i m Luftverkehr. Lebens- und Unfallversicherungen wie auch bei Sachversicherungen bis zum Wert von 10 Millionen Franken nichts geiindert. Private bleiben weiterhin auch gegen Ter­ roranschläge versichert. (sda) ANZEIGE BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 31.8:2004 Inventarwert* EUR 51.54 *+ Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank in Liechtenstein Herrengasse 12 FL-9490 Vaduz u.'' ^ r