•' Vi -, ' ."' •' V •' -"V 
1' ' N1 • ' DIENSTAG, 31. AUGUST 2004 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Dienstag Ernestine SCHÄCHLE, Dr.-^Albert-Schäd- ler-Str. 11, Eschen; zum 94. Geburtstag. ARZT IM 
DIENST Notfalldienst 18 -8 Uhr Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30 NACHRICHT Gewählt und gefeiert RAPPERSYVIL/TRIESEN - Gegen 3000 Mitglieder des Schweizerischen Studenten­ vereins (Schw.Stv.) reisten am vergangenen Wochenende aus der ganzen Schweiz an das so genannte Zentralfest nach Rapperswil. Im Rahmen der alljährlichen Festivitäten findet jeweils auch die Wahl des Vereinsprä­ sidiums statt (siehe Völksblatt-Ausgabe vom Sanistag). Im neuen Vereinsjahr steht mit Thomas Amann (Bildmitte); aus Triescn erstmals ein Liechtensteiner; an der Spitze des grössten Dach Verbands 
«Farben» tra­ gender Studenten in der Schweiz ( rund 8000 aktive und ehemalige Studenten). Amann setzte sich, am Samstag in einer spannenden Wahl gegen einen' zweiten Kandidaten durch. Der junge Student der Medien- und Kommunikationswissenschaften an der Uni­ versität Fribourg wird mit einem vierköpfi­ gen Team im kommenden Vereinsjahr die Geschicke des Schw. Stv. leiten. Der Verein will sich im kommenden Jahr noch stärker mit bildungspolitischen Fragen auseinander setzen und auch aktiv mitdisku­ tieren, wie die Verantworlichen am Wochen­ ende betonten. Das dreitägige Altstadtfest in der Rosenstadt Rapperswil wurde von mehreren Tausend weiteren Festbcsuchern und -besucherinnen aus der Region besucht. Laut den Organisatoren war das Fest ein voller Erfolg. Der Schwyzer Ständerat Bru­ no Frick und der St. Galler Rdgierungsrat Peter Schönenberger appellierten bei Fest­ ansprachen am Samstag und Sonntag an die Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger. (mr) 
VOLKS| 11\| | A IVin LANDWIRTSCHAFTLICHES LEITBILD BLATT I 
INLAND WEITERBILDUNG GWK Ansprüche sind verändert F B P- E SCHEN-N E N DELN Grillfest mit der FBP Eschen-Nendeln ESCHEN-NENDELN - Die Ortsgruppe FBP Eschen-Nendeln lädt am Samstag, den 4. September ab 17 Uhr herzlich ein zu ei­ nem Grillfest für Jung und Alt bei der Hol­ zerhütte Nendeln. Der Anlass findet bei je­ der Witterung statt. Anmeldungen bitte beim Obmann Daniel Meier 
unter Tel. 373 50 31, FBP Eschen-Nendeln 
Regierung Informiert über das landwirtschaftliche Leitbild . ! Mitten im Leben 
VADUZ - Heute Dienstag findet ab 20.00 Uhr im Rathaussaal Schaan die Informationsveran- staltung zum landwirtschaft­ lichen Leitbild statt. Seit Verabschiedung des Landwirt­ schaftlichen Leitbildes im Jähr 1988 fand eine umwälzende Verän­ derung in der internationalen und nationalen Agrarpolitik statt. Zu­ dem haben sich die Verhältnisse in der Landwirtschaft und die gesell­ schaftlichen Ansprüche wesentlich verändert. Die multifunktionalen Leistungen (Nahrungsmittelpro­ duktion, Landschaftspflege, um­ weit- und tiergerechte Produktion usw.) nahmen stark an Bedeutung zu. Aus diesem Grund hat die Re­ gierung im Jahr 2002 eine Arbeits­ gruppe mit der Ausarbeitung eines neuen Landwirtschaftlichen Leit­ bildes beauftragt. Weit vorangeschritten - Inzwischen sind die Arbeiten weit vorangeschritten. Eine ausführliche Projektdokumentation konnte von der Regierung zur Kenntnis ge­ nommen werden. Die Regierung freut sich, der Bevölkerung die ge­ leisteten Arbeiten im Hinblick auf ein neues landwirtschaftliches Leit­ bild für Liechtenstein anlässlich ei­ ner Inforniationsveranstaltung prä­ sentieren zu können. Diese Infor­ niationsveranstaltung findet heute Dienstag, 31. August, ab 20 Uhr im Ratliaussaa) in Schaan statt.. Es informieren: Alois Ospelt, Re­ gierungsrat, Ressort Umwelt, Raum, Land- und Waldwirtschaft; - Friedrich von Falz-Feiiv Landwirt­ schaftsamt, Projektleiter - Klaus Büchel, Externer Berater - Michael Biedermann, Projektmoderator. Das neue. Landwirtschaftliche Leitbild ist auf die beiden Hauptak­ teure Staat und Landwirtschaft aus­ gerichtet. Es beinhaltet konkrete Vorstel­ lungen über die langfristige 
Ent- Arfaeitssichertieit und Gesund­ heitsschutz im Gastgewerbe SCHAAN - Die Umsetzung' der seit 1. Januar 2000 gültigen gesetz­ lichen Grundlagen der Eidg. Koor­ dinationskommission für Arbeitssi­ cherheit EKAS empfinden viele Be­ triebe des Gastgewerbes als Luxus. Dabei vergessen viele Betriebe, dass Unfälle und Absenzen der Mit­ arbeitenden viel Geld kosten. Es liegt also durchaus im Interesse der Branche, gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, die Kosten auch im Bereich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz in den Griff zu bekommen. Zur Umsetzung der gesetzlichen Grundlagen im Be­ reich Arbeitssicherheit und Gesund­ heitsschutz sind alle Betriebe ver­ pflichtet. Als Unterstützung steht dem einzelnen Betrieb eine Bran­ chenlösung zur Verfügung. Nach Abschluss dieses Kurses kennen Sie die Branchenlösung im Gastgewer­ be und können diese in Ihrem Be­ trieb umsetzen (EKAS-Richtinien 5608). Am Kurstag werden folgen­ de Themen behandelt: Ziel der neu­ en Gesetzesbestimmung, Unfallur­ sachen und Gesundheitsgefährdung, Verhütung 
von Arbeitsunfällen und Gesundheitsschäden, Aspekte der intregalen Sicherheit, Umsetzungs­ konzept der EKAS-Spezialrichtli- nien im eigenen Betrieb. Der Kurs «Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz im 
Gastgewer-Regierungsrat 
Alois Ospelt freut sich, ein neues landwirtschaftliches Leitbild präsentieren zu können. Wicklung 
der Landwirtschaft in Liechtenstein und zeigt die Rolle des Staates bei der zukünftigen Ausrichtung der'Agrarpolitik auf. Direktbetroffene I Das Leitbild ist somit wegwei­ send bei der Ausgestaltung der Agrarpolitik und stellt für die Be­ hörden ein wichtiges Arbeitsinstru­ment 
dar. Damit die Direktbetroffe­ nen ihre Zukunl'tsperspektiven so­ wie den ihnen übertragenen Leis­ tungsauftrag erkennen und sich danach ausrichten können, wird das Leitbild in erster Linie für die Landwirte entwickelt. Aus diesem Grund ist es der Re­ gierung ein wichtiges Anliegen,' diese ausführlich über den Stand 
der Ausarbeitung und die bisheri­ gen Inhalte zu informieren. Es ist Von zentraler Bedeutung, dass das Leitbild eine breite Abstüt/.ung bei den Direktbetroffenen erfährt. Die Rückmeldungen aus der Infornia­ tionsveranstaltung und der an­ schliessenden Diskussion sollen in die Endausgestaltung des Leitbil­ des einfliessen. (pafi) GWK-WEITERBILD 
u MG be - (k)ein Luxus!» findet am Montag, den 20. September von 8.45 bis 16 Uhr bei der Gewerbe- und Wirtschaftskammer in Schaan statt. Die Kurskosten betragen CHF 200.- inkl. KursUntcrlagen und Pausenerfrischung. Schnell und einfach noch mehr verkaufen SCHAAN - Alle Mitarbeiter, die in direktem Kundenkontakt stehen trainieren in diesem eintägigen Verkaufstraining, wie sie Kunden so bedienen, dass diese gerne kau­ fen, gerne mehr kaufen, weitere Zusatzgeschäfte machen und auto­ matisch Weiterempfehlungen be­ kommen. Ein Ziel ist, den Umsatz zu erhöhen und Kunden langfristig zu binden. Die Techniken sind schnell erlernt und einfach umsetz­ bar. Am Kurstag werden folgende Themen behandelt: • Wie jeder Mitarbeiter für eine grössere Kundenbindung sorgen kann •Der 1-Minuteri-Verkauf - schnell und unkompliziert zu mehr Umsatz •Treffend den Nutzen formulieren •Waren und Dienstleistungen rich­ tig präsentieren •Automatisch Weiterempfehlun­ gen holen Der Kurs «Schnell und einfach noch mehr verkaufen» findet am Dienstag, den 14. September von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17.30 
Uhr bei der Gewerbe- und Wirt­ schaftskammer in Schaan statt. Die Kursivsten betragen CHF 270.- inkl. Kursunterlagen und Pausener­ frischung. Finanzbuchhaitung im KMU SCHAAN - Sie sind im kaufmän­ nischen Bereich tätig und möchten sich die Buchhaltung aneignen oder Ihre Buchhaltungskenntnisse auffrischen. Folgende Themen werden am Kurstag behandelt: • Zweck / Vorschriften und Orga­ nisation der Buchhaltung • Eröffnung der Buchhaltung • Laufender Geschäftsverkehr • Abschluss der Buchhaltung • Jahresrechnung • Betriebsvergleiche / Kennzahln • Mehrwertsteuer Der Kurs «Finanzbuchhaitung im KMU» findet am Montag, den 20. September am Donnerstag, 23! September, Montag, 27. September 2004 bis Dienstag, 28. September 2004 jeweils Von 8 bis 17.30 Uhr bei der Gewerbe- und Wirtschafts­ kammer in Schaan statt. Die Kurs­ kosten betragen CHF 1052 - inkl. Kursunterlagen und Pausenerfri- schung. Lehrtingskurs: Selbstsicher im Beruf SCHAAN - Die Lehrlinge lernen an diesem Kurs, ihre Selbstsicher­ heit zu fördern und. den richtigen Umgang mit Kunden und Mitarbei­tern; 
direkt oder am Telefon, pie Kursteilnehmer lernen auch die Verhaltensregeln in schwierigen Situationen, wie z.B. Konflikten und sind nach Kursabschluss in der Lage, Prioritäten zu setzen und an­ zuwenden. Am Kurstag werden folgende Themen behandelt: • Erkennen eigener, hemmender Normvorstellungen • Konstruktive Gespräche führen • Fecdbackregeln . • Konfliktlösungsstrategien • Eigene Bedürfnisse durchsetzen und Bedürfnisse anderer akzeptieren • Selbstbehauptung gegenüber anderen Der Lehrlingskurs «Selbstsicher im Beruf» findet am Montag, den 13. September von 8 bis 12 und von 13.30 bis 17,30 Uhr bei der Gewerbe- und Wirtschaftskammer in Schaan statt. Die Kurskosten be­ tragen CHF 90.- inkl. Kursunterla­ gen 
und Pausenerfrischung. Information und Anmeldung Diese Kurse sind Teil der Unter­ nehmer- und Mitarbeiterschulung, ein Kooperationsprojekt mit der Erwachsenenbildung Stein-Egcrta Anstalt. Für Informationen und Anmel­ dungen kontaktieren Sie bitte die Gewerbe- und Wirtschaftskainmer, Berufliches Weiterbildungsinstitut, E-Mail  gwk@gwk.Ii oder Telefon 237 77 88. (GWK) 9 14.