MONTAG, 30. AUGUSt 2004 VOLKS BLATT 
IIVII AlVin RHEINMARK-BALL IIMUMIMU EHRE DEM ALTER 
5 NACHRICHTEN Arbeitsbesuch von Bundespräsident Heinz Fischer VADUZ - Heute Montag werden der öster­ reichische Bundespräsident Heinz Fischer und seine Gattin Margit Fischer zu einem offiziellen Arbeitsbesuch im Fürstentum Liechtenstein. erwartet. Der Bundespräsi­ dent wird nach seiner Ankunft auf Schloss Vaduz von Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie sowie von Erbprinz Alois und Erb­ prinzessin Sophie von und zu Liechtenstein empfangen. Anschliessend wird Fürst Hans- Adam II. dem Bundespräsidenten den Gross-Stern des fürstlich liechtensteini­ schen Verdienstordens verleihen. Nach einer Besichtigung des Depots der Fürstlichen Kunstsammlungen und eines Industriebe­ triebes findet ein Mittagessen, gegeben von Erbprinz Alois und Erbprinzessin Sophie, auf Schloss Vaduz statt. Das Programm wird abgerundet durch einen Empfang für gela­ dene Gäste im Privathaus von Honorarkon­ sul Werner Tabarelli, und nicht wie irrtüm­ lich gemeldet im österreichischen General­ konsulat. (pafi) Stürz mit Todesfolge: Zeugenaufruf VADUZ - Am Samstagnachmittag, ca. 14.40 Uhr, fuhr ein Schweizer Radfahrer auf dem Rheindamm in Vaduz in nördliche Richtung. Kurz vor dem Fussballplatz dürf-, te ihm dabei unwohl geworden sei, weshalb er rheinseitig ausserhalb des Teerbelages ge­ raten und die steile Böschung hinunter ge­ fahren war. In der Folge dürfte der Mann knapp ob dem Rhein gegen die dortigen Wuhrsteine geprallt sein. Der Fahrradlenker verstarb noch an der Unfallstelle. Personen, die den Vorfall beobachtet haben oder zu Hilfe geeilt waren, werden gebeten, sich mit der Landespolizei in 
Verbindung zu setzen. (Ipfl) Zeugenaufruf nach Parkschaden TRIESENBERG - Am frühen Samstag­ abend, 18.45 bis 19.45 Uhr, fuhr ein unbe­ kannter Fahrzeuglenker mit dessen Fahr­ zeug ein vor dem Restaurant Edelweiss in Triesenberg parkiertes Fahrzeug an. Die Po­ lizei sucht in diesem Zusammenhang Perso­ nen. die zu jenem Zeitpunkt ebenfalls dort parkiert hatten oder die Angaben zur Sach­ beschädigung machen können. (lpt1) terkehrsunfall in der errengasse in Vaduz VADUZ - Am Samstagabend, ca. 22 Uhr, war ein Fahrzeuglenker mit seinem Perso­ nenwagen auf der Herrengasse in Vaduz in Richtung Schaan unterwegs. Auf Höhe des Anwesens Nr. 21 bog das Fahrzeug nach links ab. Gleichzeitig fuhr ein weiteres liechtensteinisches Fahrzeug in gleiche Richtung und setzte zum Überholen an. Um tine Kollision mit dem abbiegenden Fahr­ zeug zu vermeiden, lenkte der überholende pahrzeuglenker sein Fahrzeug noch mehr , gegen links und prallte in eine Baustelle. ; Am Überholenden Fahrzeug und der Bau- » stellenabschrahkung entstand erheblicher - Sachschaden. (lpt1) Selbstunfall bei der Schnee­ flucht in Malbun MALBUN - Am Sonntagmittag fuhr ein-J • deutscher Fahrzeuglenker mit seinem Per­ sonenwagen auf der Landstrasse in Mal­ bun talwärts. Auf Höhe des 
Skiliftes Schneeflucht geriet er aufgrund von Un­ achtsamkeit mit seinem Fahrzeug über den rechten Strassenrand hinaus und ge- .riet auf den dortigen Zaun. Das Fahrzeug ,müsste in der Folge durch einen Ab­ schleppdienst vom beschädigten Zaun ge­ hoben werden. 
(Ipfl) 
Bezaubernde Ballnacht Traditioneller Ball der Liechtensteinischen Akademischen Verbindung Rheinmark VADUZ - Elegant, amüsant und gut organisiert, das war der diesjährige Ballabend der Liechtensteinischen Akademi­ schen Verbindung Rheinmark. Zusammen mit dem Hauptspon­ sor, 
der First Advisoiy Group, verzauberte sie die über 160 Gäste mit einem gelungenen Rahmenprogramm. • Jennifer Hasler  - Bereits beim Eingang wurden die Gäste verwöhnt: Die Damen mit roten Rosen, die Herren mit feins­ ten Zigarren. Eröffnet wurde der Ball durch den Ballsenior Stephan Moosleithner, der sich bei allen, die zum Gelingen dieses Abends bei­ getragen haben, herzlich bedankte und zugleich durch das Programm führte. Buntes Rahmenprogramm Wie es bei der Rheinmark Tradi­ tion ist, präsentierten die Jungmit- giieder ihre «Fuxenproduktion», dieses Jahr unter dem Namen «Fux du hast die Gans gestohlen». Dabei ging es 
um die «Fuxenmafia» und natürlich um die alles entscheiden­ de Frage, wer denn nun die Gans gestohlen hat. Es war ein amüsan­ ter «Kurzkrimi», der bei den Gäs­ ten im Saal sehr gut ankam. Später am Abend hatte Jürgen Kühnis die Ehre, die «Damenrede» zu halten. Sein «Loblied auf die Frauenwelt» erntete viel Beifall, waren die The­ sen, die er aufstellte, doch durchaus spannend und witzig. Für gute Tanzmusik auch zwischen den ein­ zelnen Gängen des Mcniis, sorgte die beliebte Formation Mr. Wolf & 
Ballabend der Liechtensteinischen Akademischen Verbindung Rheinmark wurde zum Vollerfolg. the gang. Später, an der Bar, hatten Sixpack ihren grossen Auftritt und füllten auch hier die Tanzfläche. Grosse Verlosung • * « Bei der Tombola gab es attrakti­ ve Sofortpreise wie Gutscheine, Bücher oder Weine zu gewinnen. Die «Nieten» waren für einmal nicht für den Miill, sondern für die Hauptverlosung" bestimmt,' denn beschriftet mit dem Namen wurden sie in einer Schachtel gesammelt 
und boten die Chance auf: Zwei- Tageskarten im Skigebiet Grüsch-, Danusa, einen Pasta-Piausch für 15 Personen 
vom Ospelt Party-Servi­ ce, einen Überraschungspreis von Öhry Heimdekor, einen Hilti- Bohrhammer oder den Hauptpreis, einen.Reisegutschein im Wert von 1500 Franken von Jojo-Reisen in Vaduz. Die Rheinmark Die Liechtensteinische Akade­mische 
Verbindung Rheinmark ist ein Verein, der 1925 gegründet wurde. Er umfasst ca. 180 Mitglie­ der aus allen Fakultäten und zwar vom Maturanten bis zum CEO. Dadurch ist ein branchenübergrei- fendes Netzwerk möglich, das Uni-übergreifend funktioniert. Eh­ renprotektor der Rheinmark ist S.D. Fürst Hans Adam II. Weitere Informationen gibt es unter www.rheinmark.li . Mehr Bilder auf Seite 10 Triesen: Ehrentag für 
und Senioren Ausflug «Dem Alter zur Ehre 2004» führte in den Bregenzerwald AÄZIUGE 2V-Zlmm8r-Wohnunflln Nendein zu vermieten • • ; JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG' - VADUZ TEL. +423 237 56 00 /  www.lwt.il @ 
TRIESEN ~ Dem Ehrentag der Triesner Seniorinnen und Senio­ ren 
war am vergangenen Frei­ tag wieder ein voller Erfolg be­ schieden. Über 160 Personen waren der Einladung der Fami­ lien- und Alterskommisslon der Gemeinde Triesen gefolgt und durften einen hervorragend or­ ganisierten und erlebnisreichen Ausflug erleben. Die erwartungsvolle und frohge­ launte Reisegruppe traf um 9.30 Uhr beim Gemeindezentrum ein und stellte sich dem Fotografen zum traditionellen Gruppenbild. Danach bewegten sich die drei Rei­ sebusse Richtung Feldkirch. Vize-Vo/steher Uwe Bargetze, die Mitglieder der Familien- und Alterskommission mit ihrer Präsi­ dentin Marianne Heeb, der neue Pfarrer Werner Fimm und die Sa­ mariterinnen waren nicht nur ange­ nehme Begleiter, sondern lasen auch die Verpflegungswünsche der Reisenden von den Augen ab und bedienten sie mit Getränken und Süssigkeiten. Beste Stimmung kam auf, als sich die Wolken zusehends .lichteten und die Sonne ihre wär­ menden Strahlen schickte. Bereits im Klostertal war der Himmel bei­ nahe wolkenfrei und die prächtige Landschaft präsentierte si$$ im bes­ ten Licht, als die Busse bei der Gampriner Alpe Rauz am Arlberg Richtung Zürs-Lech abbogen. Ers­ tes Reiseziel war Oberlech. .Hier wurde im Burg-Hotel ein feines Mittagessen serviert. Nach einer Verlosung, bei der es schöne Preise •zu gewinnen gab, nutzten viele die 
Über 160 Personen waren der Einladung der Familien- und Alterskommission der Gemeinde Itiesen gefolgt. Hotelterrasse, um die grossartige Bergkulisse zu bestaunen, die sich zum Greifen nahe präsentierte. Die Fahrt durch den Bregenzer­ wald wurde, zu einem eindrück- lichen Erlebnis. Die herrliche Landschaft mit dem beruhigenden, saftigen 
Grün, den blumenge­ schmückten Höfen und Häusern und die klare Sicht auf die Berg­ welt waren ein echter Genuss. Beim Bregenzerwälder Käsehaus in Andelsbach war noch ein Halt eingeplant. Hier wurde ein Obstler 
serviert und Gelegenheit geboten, die Käscproduktion zu verfolgen oder sich mit allerlei Köstlichkeiten aus einem reichhaltigen kulinari­ schen Angebot einzudecken. Wieder in Triesen angekommen, präsentierte sich der Gemeindesaal in 
festlichem Schmuck. Hanni Kindle hatte ihrer Kreativität erneut freien Lauf gelassen und die Tische und die Bühne mit prächtigen Blu­ menkreationen 
geziert. Vorsteher Xaver Hoch gesellte sich nun auch dazu und richtete ebenso wie Ge-meinderätin 
und Kommissionsprä- sidentin Marianne Heeb herzliche Worte an die Seniorinnen und Se­ nioren und Dankesworte an das Or­ ganisationsteam. Die Santamerta- Bläscr Hessen mit ihren Melodien Freude aufkommen. Nach einem köstlichen Nachtessen, serviert vom Trachtenverein, zeigte Josef Eberle wieder Erinnerungsbilder vom letztjährigen Ausflug. Gegen neun Uhr lichteten sich die Reihen. Alle waren begeistert vom genuss­ reichen Ausflugstag. (PD)' n "rrBTTT "'