DONNERSTAG. 26. AUGUST 2004 VOLKS | 
Q ELD & BÖRS E 
 A""  M, 
T™ OC H 18 DEVISEN Eurokurs stabilisiert ZÜRICH - Der Euro hat sich am Mittwoch nach den Verlusten der letzten Tage stabili­ siert. Optimistische Äusserungen von US- Notenbankem zur Wirtschaftsentvvicklung in den USA hatten den Euro zuletzt um knapp drei US-Cents abrutschen lassen. Der Markt warte weiter auf frische Inipul­ se, die eine neue Richtung vorgeben könn­ ten, sagten Händler. Die Europäische Zentralbank (EZB) setz­ te den Referenzkurs am frühen Nachmittag auf 1.2081 (1.2139) Dollar fest. Kurz nach * 16 Uhr lag der Euro wieder; höher bei 1.2105 Dollar. Zum Franken wurde der Euro für 1.5393 (1.5395) Franken gehandelt. Der Dollar er­ höhte sich auf 1.2717 (1.2707) Franken. Das britische Pfund kostete 2.2875 (2.2835) Franken, und 100 Yen lagen unverändert bei 1.1569 Franken. Bei den Edelmetallen notierte die,Feinun­ ze Gold bei 404.65 (409.80) Dollar. Das Kilo Gold sank auf 16.555 (16.660) Franken. Die Unze Silber schwächte sich auf 6.53 (6.71) Dollar ab, und das Kilo kos­ tete 267.30 (272.90) Franken, (sda/reuters) 
Belastung für CH-Aktien LLB FINANZINFORMATIONEN -Wechselkurse 
i • i 25.08.2004 Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.4945 1.5845 USD • 1.2275 1.3175 GBP : 2.2265 2.3665 CAD . 0.9350 1.0350 JPY 1,0925 1.2025 Devisen EUR 1.5245 1.5545 J Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 ü Edelmetallkurse 25.08.2004' Kg Gold CHF 16418.00 16768.00 Unze Gold USD 403.60 406.60 Kg Silber CHF ' 263.20 278.20 Vrenc-'i CHF ,69.00 106.00 Krüger CHF 493.00 550.00 < Festaeldzinssätze p. a. netto Valuta 27.08.2004? Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25 000.-, GBP/USD 
40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR - 1.250% 1.375 %. 1.500% GBP 4.125% 4.250 % 4.375 % USD ' . 0.875.% 1.125 %. 1.500% j Weitere Währungen auf Anfrage. 1' Kassonobliaatlonen nültlqab * 11.08.2004' CHF • EUR 2 Jahre 0.750 % 1.875% 3 Jahre : 1.125% 
2.250% 4 Jahre : •' 1.375% 5 Jahre 1;625% .6 Jahre .'••••• ' 1.875% 7 Jahre 2.000 % 8 
Jahre 2.125% Inhaberaktie 
i « 25.08.2004- | LLB Inhaberaktie CHF 587,00 Oblfflatfonenfonds Netto-Inventarwerto ; 24.08.2004H: LLB Euro Alternativ Invest  : 
~ CHF 103.45* LLB Global Bond Trend Invest CHF 88.65* . LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 121.00" LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71,93' LLB Portfolio Invest Obligationen USD • USD 147.86' ir Aktienfonds Netto-inventarwerte 24 .08.2004* LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 172.60* . LLB 50 Leaders Invest CHF 88.50* LLB Regio Bodensee Invest CHF 119.15' LLB Fit For Ufe Invest, CHF 86.95' LLB High Tech Invest' CHF 38.15* LLB AÄO Invest CHF 78.95* LLB Equities Trend Invest " ' CHF 98.70' LLB.Portfolio Invest Aktien Schweiz ' . CHF 129.05* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR , 63.06* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika' USD 142.14* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'536.00* ! Gemischte und andere Fonds 24,08.2004 LLB Vorsorge Invest Erlrag (CHF) CHF 100.90* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) ' EUR 105.22* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 87.15* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 92.77' LLB TOPportunities Invest EUR 93.06* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF '102.35* * +/- Ausgabe- /Rücknahmekommission 
-. 
s Alle Angaben ohno Gewähr. : Börscnhnndol bis 22.00 Uhr, Tel mW'fnfrMi'iaa | LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo.44 • Postfach 384 9490 Vaduz' Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 238 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mail  llb@llb.li 
Schwergewichte belasten Schweizer Aktien ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch in einer über weite Strecken ruhigen und umsatzarmen Sitzung mar­ ginal nachgegeben. Dabei habe sich der Markt, in einer engen Spanne hin und her bewegt, so Händler. Verluste in den beiden Grossban­ ken und Zürich hätten den Gesamt­ markt nach unten gezogen. Gegen Schluss verbesserte sich das Kurs­ bild noch etwas. Händler vennissten vor allem Auf­ träge der Investoren. «Der gröss- te Teil sind Nostro-Geschäfte der Händler und derivatbedingte Akti­ vitäten. Auf Kunden entfällt' bes­ tenfalls ein Viertel aller Umsätze», sagte ein Händler. Daher könnten auch schon geringere Aufträge grössere Bewegungen auslösen. «Da kann der Ölpreis noch lange fallen, die Vorgaben können noch so freundlich sein und die Firmen gute Ergebnisse vorlegen; wenn niemand kauft, geht es nicht wei­ ter», so ein Börsianer. Der SMI bewegte sich zwischen 5350 und 5400 Punkten. Zum Schluss notierte das Blue-chip-Ba- rometer um 0,1 Prozent niedriger mit 5374,8 Punkten. Von den insge­ samt 26 SMI-Werte notierten elf höher, elf schwächer und vier sta­ bil. Der breite SPI sank 0,06 Pro­ zent auf 3985,14 Punkte. Ruhiges Geschäft Händler sprachen von einem sehr 
Wie die Schweizer Börse gestern Abend abgeschlossen hat ruhigen Geschäft. «Eigentlich hätte die Entspannung der Ölprcise der Trigger sein müssen, der zu einer kräftigen Erholung der Aktien hätte führen müssen. Aber anscheinend besteht kein Handlüngsbedarf oder die Leute trauen dem Braten ein­ fach nicht», sagte ein Händler. Unter, den Finanzwerten fielen die beiden Grossbanken UBS und CS Group und Zürich auf, die nachgaben, sich aber von den Ta­ gestiefs lösen konnten. Die UBS- Aktie ging 1,16 Prozent schwächer 
bei 85.15 Fr. aus dem Marki nach einem Tagestief auf 84.85 Franken. Auch Vontobel, die am Donners­ tag den Halbjahresbericht vorlegen wird, tendierten die meiste Zeit schwächer; zum Schluss lag der Ti­ tel aber 1,66 Prozent im Plus. Sara- sin, die am Vortag nach dem guten Ergebnis zugelegt hatten, konsoli­ dierten und gaben leicht nach. Abgesehen von Zürich notierten die Versicherungen meist knapp ge­ halten oder leicht fester. Bäloise, Swiss Life und Swiss Re schlössen AKTIEN'SCHWEIZ - 25. AUGUST 52 W 52 W •/- • Höchst Tiefst (in CHF) % IIIS 4 I S 4M Tech. N 9 1.69 II) SOI ABB Ltd N 7,13 0.14 m 41 Abs. Europo EUR W.6 0.93 49 
47 Abs. Manag. USD 57 000 1S144 IM 4 Abs. US USD 234.5 1.95. 2S4 1)4 Acorn Slratogies N 242.5 0.00 ISM »0S Actelion N 115 0.87 IMS 411 Adecco N 59.25 •0.33 4S9 414 Adval Tech N 609 0.00 m 14) I S Affichage N 175 1.74 tun S Agie Charmilles N 63 -0.89 uus II AIG P/ivato Eq N 102 -0 24 tu ms Allreal Hold. N 100 •0.24 n S4 Alpine Select N 70 1.08 515 III 
Also Holding N 315 •2.77 41 JII Altin N USD 43.5 0.00 OS 19 14 Amazys N 49.5 2.48 4IS 
4)1 APE1 USD 44.3 -0.44 117 74 S Arbonia-Forster 161.75 1.09 tu ül. Ascom N . 14.75 535 . KM IIS ATEL N 1340 •1.39, BBI1HMH BBBBBBBB WSBBB ̂ BSSSSSI ?t:s Sil Bachem N -B-66.45 0.30 41J 4 4 S BAloise N 48.8 0.10 IIS 114 Barry Callebaut N 231.75 0.32 1» 14S Basellandsch. KD 836 0 48 II) Sl Bastlea Pharma N 59.25 
•8.13 IUI Uli Basier KB PS 92.1 0.00 is 
II Bat>group Hold N 13.25 3.51 JMS Sl BB Biotech 1 64,2 0.62 4) IIIS BB Medtech 1 . 41 1.23 144 ;s BEKB/BCBE N 152 0.00 4SI 4SS Belimo Hokl. N 600 
•0.16 1)10 74» Bell Hold. N 1116 •0.35 IC» 4)9 Bergbahn Engelb. 750 1.35 mi 
n\ Borna Biotech N 8 -3.03 JII Sl 
Big Star 1 26.75 7.00 ms Sl BioMa/in Pharma N 75 344 S44 41J Bk Coop 1 50 
0.40 »1 )M4) Bk Linlh N 318 •0.62 14» 1419 Bk Sara3tn N-B-1750 •0.28 11s • ISIS BKWFMBN 595 -0 83 47.S ii r Bobst Group N • 40.75 1.24 I S 49 S Bossard Hold 1 - 66 . •2.94 Iff 1)9 BquoCt. GEI 178.75 0.42 10 14 Bque Ct. VD N 145 2.29 MIM ISII Bqoo Rothschild 11750 0.00 Mf 141 BT&T TimeUfe 1.72 0.00 litis . 149 IS . Bücher Hold 1 222 0.90 149 . III """" 300 "" 0.00 1» 114 Card Guard N 5 •1.90 • 19 IS • 144 Castle Alter. N 
152 -065 II 41 Castle Private 1 84 3.06 (III 74 S Ciba SC N 77.8 -0.63 S49 401 ' Cte Gaz Vevey 520 • 000 Itt» 14 4 Clariant N 15.2 -2.25 114 St I19JI 
Comet N 188 0.00 ms 1U Convwwm N 
• 26.45 1.73 >119 III 
Conzzeta Hold 1 1031 •1.80 ' ISIS IIS COS Computer 1 26.5 0.95 • IH9 1119 CPH Ch.&Papier 1549 0.00 4M 
<4 Crealogix N 
499 -0.20 III 141 
Crelnvest US0 272 0.00 41.« 110$ CS Gfoup N 39 •0.76 SJS 14J Cytos Biotech N 
262 -886 • 149* 114« Datwyiofl 2600 0.00 Sit 
1) Oay Software N 24.45 4.04 f «7 Iii o-centrvo3 N 
0.54 3.84 IIS 411 Edipressa 1 
. 650 0.00 114 Sil 
EG Ulenburg 808 000 ISIS I14S EIC Electric. 1 
15.2 0.00 im . 149 Eichhof Hold N 
1006 0.49 HU Iii 
Elma Electronic N 
194 2.10 IM Ii 
Ems Chem>e N 99.75 •0.15 41S JIS Energiedienst N 365 0.13 1 F/G Dl IM 
Feintool Int'l N 215 0.00 ' 114 UlS 
Fin. Tradition 1 103 0.24 )94 I4IJS 
Fischer G. N 296 0.68 »1 4SI Flugholen ZH N 100 . 2.04 117.11 IS) Forbo 
264 312 Jtli ISI.1S Galentca N 184.5 0.61 
If 4 Gavazjj 1 -B-83 5 •1.76 III 441 GebentN 687 0.33 WS MI IS . Generali N 180 0.00 IS! SSI Givaudan N 750 0.00 4)1 sn GR KB PS 630 -0.15 1114 IIS Gurit-Hebeflein 1 1000 -0.49 III in Harwanne l-B-152 1)1 ISI Helvotia-Patria N 200 -0.49 .4190 JIM Henmez N 4400 0.11 )S Iii Hortnes Precisa N 1.45 •0 68 III uns Hiesiand Hold N' 064 0.45 411) Sl.» Holcim N 67.5 •0.44 ISI . U4S Huber&Sohner N 80 05 •2.31 IIS 
III Hügli 1 285 6 74 1009 144S Hypo Lenzburg 2900 0.00 • IN 199 Ind. Hokl. Cham 262 •0 38 IJIS • Iii Inficon N 97.25 •2.01 ISI 
14 Interroll Hold N 146 -0.68 10S IIS Intershop 1 202.75 
-0.12 S4 
49 Intersporl N 54 1.98 )JS II IsoTiS 
N 1,34 0.75 119 119 rVF Hartmann N 281 •1 23 IUI 
1)9 Jelmoli 1 1569 
0.19 14) 114 Jolmoli N 315 0.63 4ISS JUS Julius Bär l 342 -0 43 411 DJS Julius B5r 1 2L 341 ins HTjTMWBHW 
ms , Jungfraubahn N 29.75 •2.45 )01 III 248 
0.40 ii 
n ISIS Kardex 1 28.35 1.61 II «s 4141 Koma* Hold N 895 0.56 4S. S 
)1 Kudelski 1 353 •1.80 IIS1S tili Kühne & Nagei 188.5 0.26 S41 ISI. Kuoni N 
470 0.10 ISI it Leclanchd N 129 •1.52 1I4S I SS I S Leica Geosystoms 265 0.37 141 IIS LEM Holding N 
240 2.12 41) 411 üecht. Landesbk 587 
.2.26 . istco IIS9 Undl&Sprungli N 14725 -1.17 1411 ISI Undt&Sprüngli PS 1390 •0.35 44.1 409S Logitech N 5965 
1.10 I S SIS . Lonza Group N 54.8 
1.29 19S I 4S Luzernoc KB N 200. 0-75 IM/N/O- uts MS Mach Hitoch 1 12.5 
0.00 141 III Messe Schweiz N. 154 0.65 1119 
Metall Zug PS 2803 0.82 I SO Metraux Svcs N 139.5 0.00 SI S Micro Value t 455 1.11 Iii Micronas N 51.1 
•1.73 11 
Mikron N 13.65 •3.87 ill 
Mobtlezone 1 4 0.25 ,4m 14» Motor-Columbus 4001 •1.20 J19S4 1SII1 
Mövenpick 1 3155 
1.28 144 Nestlö N 298.5 0.50 J» NETinvest N 2.7 
0.00 SI S 
Neuo Aargauer Bk 583 
-0.34 US 
Nextrom Holding 1 9.79 •0.10 IM 
Nobel Biocaro 1 184 0.82 Sl , 591 Novartis N 57.65 0.17 SU 
Novartis N 2L 576 
0.00 141 Orell Fussli 134 •0.74 IIS 
Oridion Systems N 2.01 •0.98 14 I S II 
OZ Holding 1 74 0.00 1 'P/Q/R 
!a,> Pargesa 3434 
1.00 311 
11.4 Pelikan | 27.0 0.17 Phoenix Mecano 336 0.59 4U 
Phonak Hold N 392 1.16 Pragmatica 1 1.85 2.77 1» Precious Woods N 78 1.29 1I.1S Private Equity N 39 2.63 IIIS 
ProgressNow N 109 1.39 . 414 S 401S PSP Swiss Prop. N 48.45 0.20 PubiiGroupe AG N' 370 
1.09 Quadrant Hold N 84.5 -0.29 uns M : 
Raetia Energie PS 200 
•0.99 IMS 
Raetia Energie 270 
1.88 4 rodIT N 9.05 
•0.54 Richemont l 32.15 
0.00 14) Rieter N 342 0.58 IÜ1S Roche! 147.5 
0/-16 I4I1S 191 Roche GS 119.75 0.00 Sl ' RothombahnN 57.5 
0.00 III in SAIA-Burgess N 696 0.00 
etwas fester. Die defensiven NestltS und Novartis kämen einfach nicht vom Fleck, hicss es im Markt. «Diese Werte sind in allen Depots vertreten. Wer soll die noch kaufen?», frag­ te ein Händler. Daher sei klar, das sie in seitwärts orientierten Märk­ ten tendenziell zur Schwäche neig­ ten. Gegen Schluss zogen Nestld dann noch an. Roche dagegen zeig­ ten sich für einmal von einer freundlicheren Seite und schlössen gehalten. Serono gewann ein Pro­ zent. Ein Händler berichtete über ein Gerücht, wonach sich das Mul- tiple-Sklerose-Medikament' Rebif in 
Kombination mit dem Konkur­ renzprodukt Antegren, das von Elan und Biogen entwickelt wird, als sehr wirksam erweisen solle. Sulzer trotz gutem Ergebnis etwas leichter Das von Sulzer vorgelegte Ergeb­ nis wurde als sehr gut bewertet. Die Aktien stiegen zunächst um rund ein Prozent. Dann fehlten An­ schlusskäufe und es setzten Ge- winnmilnuhmen ein und trieben die Aktie in die rote Zone. Sulzer hatte schon am Dienstag zugelegt. Ande­ re zyklische Werte zeigten sich richtungslos. So gaben einzelne Chemiewerte, Holcim oder Saurer nach. Lonza, Rieter oder ABB leg­ ten leicht zu. Per 22. September 2004 sollen Ems-Chemie und Rie­ ter aus dein DJ Stoxx-Index heraus­ fallen; (sda/reuters) uns IIIS 
Sarna N 104 
•1.18 4 s 4 S Saurer N 63.95 •0.07 41S IIS 
Schindler N 400 •0.37 III 171 Schindler PS 349.5 0.00 197 
Schulthess N 153.5 
0.32 11911 • Schweiler 1 224 000 IS4I Schweizerhall N 1820 000 Ol 4iS 
Schw. National 578 
•0.34 1971 440 Scintilla 1 1050 •0.09 174 711 
Serono l-B-806 
1.00 194 
7)1 Serono 1 B- 2L 806 0.75 II S 
SEZ Holding N 31 05 
•2.51 UMS 
I7S ShaPE Capital N 183 25 0 00 4SS 
SHL Telerned. • 53 
•3 63 1)1 III Sia Abrasives N 221 0.45 III U7 
Siegfried N 137 -2.66 Ii) . SIG Holding N 231.25 -2.83 US 
4)11) SikaAGl 6B5 
0.14 4000 )1S0 
St. Güll. CA 3900 •2.25 III 'm 
St, Galler KB N 272.5 055 in 
Straumann Hold N 255 0 19 Sülm N 360. •0.55 4)) . SGS N 680 0.00 IIS Sustainablo 1 309 •0 32 . US IS 
Swatch Group 1 154 25 •0.16 JiS IS 
Swatch Group N 31.85 0.95 41 
Swiss N 7.8 •0.63 uns 
Swiss Life N 138.25 0.36 HtS III 
SwtssPrimoN 268 0.00 14 )S 
. Swiss Re N 72.1 0.55 II) 41) Swiss Steel N 12.1 168 4)9 174 
Swisscom N 416 0.36 41 Ii 
IUI Swisscom N 2L 415.5 0.21 14) S tu 
. Swissfirst 1 119 •1.65 914 Swisslog N . 1.11 7.76 I44S 
44 
Swissquote Group N 91 2.24 (ISS 
Syngonta N 109.25 022 II Syngenta N 2L 105 - vT/U/V-^^.-^ 114 I S . li.S 
Tamedia N 101 •0.24 71 S 
17.S Tecan N 32.8 •1.20 S4S 
)4 . Tecan N 2L 33 25 •2.20 114 
S9> Temenos N 9.5 0.00 IIS ISIS 
Terra Trust | 96.9 -0.61 U . IIS Torrios Hold N 5.2 *1.88 IIIS 
7)1 UBS AG N 85.15 •1.16 17.1 11.2 UBS AGN2L 85.15 •1.44 1451 
14) UMS Swissmctat 1 10.85 1.87 IIDS 
194 Unaxis Hold N • 112.75 •2.16 3I.S . 
IMS Umlabs 1 25 0.00 :mis DJ? 
Valtant Hold N 103.5 0.00 JJ1 
141 Valora Hold N 295 0.68 IUI 
44S 
Vaudoise Elect. 1 973 1.35 (19 
)W Vetropackl 620 •0.16 W 
M Victoria-Jungfrau 270 •1.09 ÜS J4 Vögele Charles 1 37.5 0.80 1.74 
1 Von Roü 1 1.26 1.61 3)1 . Vontobel N 24.45 1.66 I4S VPBk Vaduz 1 161.25 •1.07 : W/X/Y/Z " 2111 
IS4) Waadt Vors. 1 1950 -1.51 1)9 
Iii Walliser KB 326 0.30 liOS * 
1)41 Warlock N 1585 0.25 IS» 
I1SI Warteck PS 1575 000 71 
stis WMH N -A-59 •0.84 13)1 Zehnder 1294 •0.46 IS I S ZKB Axxess Vision 1 24.55 •0.60 im 
141 ZKB Finanz Vision 1 167.25 0.00 ins 
111.15 ZKB Pharma Vision 1 122.5 •0.40 Sil 
• 417.44 . Zschokko N 574 0 70 MS 
Iii Züblin Immo Hld 1 9.01 •0.44 Wl UM. Zugor KB l 2850 •069 2ii.il  , ISIJI Zürich F.S. N 179 •0.55 Kursquollo Aktion Schwoiz REUTERS # Tho Business of Information Kurso ohne Gewflhr