Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

DONNERSTAG, 26. AUGUST 2004 
VOLKS I 
IIVII ALVIN KINDERTAGESSTÄTTEN BLATTI IIVLMIMU GEMEINDERECHNUNG 
4 PERSÖNLICH Heizliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Donnerstag Ernst PFISTER, Brata 12, Mauren, zum 88. Geburtstag Alfons FEHR, Landstrasse 107, Schaan, zum 87. Geburtstag . Franz BECK, Haberacher 324, Triesenberg, zum 83. Geburtstag Prüfungserfolg Hubert NOSER aus Vaduz, Direktor und Mitglied 
der Ge­ schäftsleitung der Jeeves AG, Schaan, hat beim Central Law Training, einer weltweit operieren­ den Organisation für professionelle Aus- und Weiterbildung für Trust-, Invest­ ment- und Finanzfachleute, die Prüfung für das STEP International Diplom als Trust Manager mit Auszeichnung bestanden. Die­ se Ausbildung berechtigt zur 
Mitgliedschaft bei der «Society of Trust and Estate Practi- tioners (STEP)». Die Jeeves Group gratu­ liert herzlich zu diesem Glanzresultat und wünscht dem diplomierten Fachmann im Trust- und Finanzdienstleistungsbereich weiterhin alles Gute und viel Erfolg. (PD) ARZT IM DIENST Notfalldieost 18 - 8 Uhr Dr. Ruth Kranz, Triesen 392 13 13 VERANSTALTUNG Tag der offenen Tür bei der Kindertagesstätte TRIESEN - Am_Samstag, den 28. August ist zwischen 13.30 Uhr und 18 Uhr die Kin­ dertagesstätte der SwaroVski an der Land­ strasse 194 in Triesen zu besichtigen. Die Bevölkerung, Eltern, Behörden und andere interessierte Personen sind herzlich zum Be­ such eingeladen. Das Geschehen in der im Januar 2004 eröffneten Kindertagesstätte wird durch eine kleine Fotoausstellung do­ kumentiert. Mit einem Zvieri ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Das Team der Kindertagesstätte und der Verein Kinderta­ gesstätten Liechtenstein freuen sich auf vie­ le Gäste. Verein Kindertagesstätten Liechtenstein - ANZEIGE 
Kinderfest zum Jubiläum Vor 15 Jahren wurde die erste Kindertagesstätte Liechtensteins gegründet VADUZ - Bei der gestrigen Me­ dienkonferenz informierten Mit­ glieder des Vereins «Kinderta­ gesstätten Liechtenstein» zuerst über seine Geschichte. Im Mittelpunkt standen jedoch vor allem die Aktivitäten zum 15-jährigen Jubiläum. Auf dem Programm steht unter anderem ein Kinderfest im Vaduzer Städtje am 8. September. »Martin Hasler «Ein Jubliäum ist immereine Gele­ genheit, auf die eigene Geschichte zurückzuschauen.» Nach diesem Motto gab Vorstandsmitglied Rita Fehr-Beck einen kurzen Überblick über die Geschichte des Vereins. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Begonnen wurde das Pro­ jekt im September 1989 mit acht Kindern und zwei Betreuerinnen in der KiTa Schaan. Heute werden in acht KiTas im ganzen Land 200 Kinder von 63 Mitarbeiterinnen be­ treut. Rita Fehr Beck führt diesen Erfolg vor allem auf den Pionier­ geist und den Durchhaltewillen der im Verein engagierten Personen zu­ rück. Sic hob ausserdem hervor, dass überstürztes Wachstum aus Verantwortungsbewusstsein gegen­ über Kindern und Eltern stets ver­ hindert wurde. Danach informierte Carolina Se- quira, die in der KiTa Balzers be­ treut wird, über das 
«Kinder-Tages-Rita 
Fehr-Batliner (links), Carolina Sequeira und Daniela MeieMNille präsentierten das Jubiläumsprogramm. Stüdtle-Fest» vom 8. September. Um 10.30 Uhr erfolgt die offizielle Eröffnung mit einigen Reden und einem Rahmenprogramm. Von 11 bis 17 Uhr können sich dann vor al­ lem die Kinder bei Attraktionen wie einem Flohmarkt, einem Stras- senzauberer und Kutschenfahrten amüsieren. Eigene CD-Produktion Zum Schluss stellte Daniela Meier-Wille, Geschäftsführerin der «Kindertagesstätten Liechtenstein», die weiteren Aktionen zum Jubi­läum 
vor. Um der Bevölkerung den Verein näher zu bringen, werden seine Aktivitäten in einer Broschiiip präsentiert. Ausserdem sollen Be­ treuerinnen und Kinder durch zahl­ reiche Fotos vorgestellt werden. Den Höhepunkt stellt aber die Pro­ duktion einer CD dar. Auf ihr wer­ den prominente Liechtensteiner Persönlichkeiten Kindergeschichten vorlesen. Diese werden vom Kaba­ rettisten und Schriftsteller Matthias Ospelt verfasst. Der Reinerlös aus dem Verkauf der CD wird einem ka­ ritativen Zweck zugute kommen. 
C l!ä\l »1 J-Lf V VEREIN . KINDERTAGESSTÄTTEN LIECHTENSTEIN Finanzen für die Gemeinde Schaan Gute Schaaner Gemeinderechnung ermöglicht Reservenbildung SCHAAN - Die Gemeinde Schaan erfreut sich nach wie vor kerngesunder Finanzen. Trotz stagnierender Wirtschaftslage weist die Gemeinde in der Gesamtrechnung 2003 einen Deckungsüberschuss von 0,8 Millionen Franken aus. Die Investitionen konnten vollstän­ dig aus den selbst erarbeiteten Mit­ teln 
finanziert und die Finanzreser­ ven auf 48,6 Millionen Franken er­ höht werden. Das Rcinvermögen der Gemeinde beträgt 93,1 Millio­ nen Franken. Die Erträge der Laufenden Rech­ nung liegen mit 42,8 Millionen Franken auf dem Niveau des Vor­ jahres und übertreffen das Budget um rund 3,6 Millionen Franken. Die Einnahmen haben sich erfreuli­ cherweise nicht rückläufig ent­ wickelt, wie das die stagnierende Wirtschaftslage bei der Erstellung des Budgets noch erwarten licss. Demgegenüber sind die budgetier- ten Aufwendungen der Laufenden Rechnung um 1,2 Prozent unter­ schritten worden, was zu effektiven Aufwendungen von 23,9 Millionen Franken führte. Mit dem daraus 
re­ sultierenden Cashflow von 18,9 Millionen Franken weist die Ge­ meinde Schaan einen Selbstfinan­ zierungsgrad von 104,5 Prozent aus. Das bedeutet, dass neben der Finanzierung   de r Investitionen aus den Mitteln der Laufenden Rech­ nung noch 0,8 Millionen Franken auf die hohe Kante gelegt werden konnten. Der Gemeinderat hat die positive Gemeinderechnung Ende Juni denn auch einstimmig gutge­ heißen. Kultur, Bildung und Umwelt Wofür gibt die Gemeinde Schaan 
Die Verantwortlichen Im Schaaner Rathaus können auf eine gute Finanz- Geld aus? Die funktionale Gliede- 
läge verweisen. 
rung des Aufwands der Laufenden Rechnung widerspiegelt die vielfäl­ tigen Aufgaben der Gemeinde. Mehr als 20 Prozent oder 5 Millio­ nen Franken wurden für Kulturför­ derung, für das Gemeinschaftszent- rum, die Sport- 
und Freizeitanlagen sowie für Kirche und Friedhof auf­ gewendet. An zweiter Stelle mit 18 Prozent der Ausgaben oder 4,2 Millionen Franken folgt die Bil­ dung, wobei die Kindergärten und die Primarschule Resch den Löwen­ anteil ausmachen. Umwelt und Raumordnung beanspruchten 16 Prozent oder 3,8 Millionen Franken der Gemeindeausgaben. Wichtigste Positionen dieses Vcrwaltungs- zweigs sind die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung. In die soziale Wohlfahrt flössen rund 10 Prozent der laufenden Ausgaben. Für die Gemeindeverwaltung wur­ den schliesslich 17 Prozent oder 4 Millionen Franken eingesetzt. Stagnierende Einnahmen Die Vermögens- und Erwerbs- steuern sind nach wie vor die wich­tigste 
Einnahmequelle der Ge­ meinde Schaan. Mit 23,3 Millio­ nen Franken betrug ihr Anteil an den Gesamteinnahmen rund 55 Prozent. Knapp ein Viertel oder 10 Millionen Franken stammt 
aus Ka­ pital- und Ertragsstcuern, während die Grundstücksgewinnsteuer mit 1,8 Millionen Franken lediglich 4 Prozent der Einnahmen ausmacht.' Dazu kommen Verkaufs- und Zins­ erträge sowie Einnahmen aus Ge­ bühren und Landesbeiträge. Wäh­ rend die Entwicklung bei den Ver­ mögens- und Erwerbssteuern zu­ friedenstellend ist, verzeichnete die Gemeinde bei den Kapital- und Spekulationsgewinnen einen Ein­ bruch. Auch der markante Rück­ gang bei den Depotbewertungen brachte der Gemeinde Minderein­ nahmen, die nur durch die Erhö­ hung des Gemeindcsteuerzu- schlags von 160 auf 170 Prozent, die Zunahme bei der Lohnsumme der Unselbstständigerwerbenden und die höhere Zahl von Steuer­ pflichtigen kompensiert werden konnte. 
2003 hat die Gemeinde Schaan für 21.2 Millionen Franken inves­ tiert. Unter Berücksichtigung der Subventions.- und Kostenbeiträge von 3,1 Millionen Franken ergeben sich Nettoinvestitionen von 18,1 Millionen Franken, die aus den Er­ trägen der Laufenden Rechnung fi­ nanziert wurden. Grösster Ausga­ beposten ist mit 6,9 Millionen Franken das Bildungswesen. Die Investitionen konzentrierten sich vor allem auf die Sanierung der Schulanlage Resch. Im Verwal­ tungsbereich Umwelt und Raum­ ordnung fielen Investitionen von 4,2 Millionen Franken an. Darunter der Neubau des 'Reservoirs Dux so­ wie weitere Projekte auf dem Ge­ biet der Wasserversorgung, Abwas­ serentsorgung, Gewässerverbauung und Raumplanung. Für Verkehrs- • massnahmen und die Schulwegsi­ cherung investierte die Gemeinde rund 3,4 Millionen Franken. Der Verwaltungsbereich Kultur, Frei­ zeit, Kirche und Friedhof weist ein Investitionsvolumen von 2,8 Milli­ onen Franken aus. Wichtige Pro­ jekte sind die angelaufenen Sanie­ rungen des Theaters am Kirchplatz und der Pfarrkirche. Reinvermögen angestiegen " Unter Berücksichtigung des Rechnungsüberschusses .2003 von 0,8 Millionen Franken beträgt das Reihvermögen der Gemeinde Schaan 93,1 Millionen Franken. Es setzt sich aus dem Verwaltungsver- mögen von 44,5 Millionen Franken und aus dein Nettofmanzvermögen von 48,6 Millionen Franken zu­ sammen. Mit den auf beinahe 50 Millionen Franken angestiegenen Finanzreserven verfügt die Ge­ meinde Schaan über ein solides Fi­ nanzpolster für die Finanzierung künftiger Investitionen. (PD)
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.