1-: MITTWOCH, 25. AUGUST 2004 BLATT 
INSERATE FÜR LIECHTENSTEIN 
21 -! \ '.1 11 I 
Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 
Savognin Zu verkaufen, evtl. zu vermieten Sanitär-/Spenglergeschäft mit komplettem Inventar, Ersatzteillager usw. 445 m'Werkstatt- und Lagerräumlichkeiten. Zentrale Lage mit Parkplätzen. CurverTreuhand AG, 7460 Savoghin Tel 081 684 22 00 - G513-389000 Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, .Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Adresse PLZ/Ort 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle 49 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Projekt Auftrag 
Holzkastensperren inkl. Runsenausbuschung «Plättlitöbile» (Gemeinde Triesen) Forstarbeiten Verfahrensart: 
• Offenes Verfahren 
- Offert-Unterlagen: • 
können nur bei der Baustellenbesichtigung bezogen werden. Die Baustellenbesichtigung ist obligatorisch. Begehung der Baustelle am: Freitag, 27. August 2004, 8.00 Uhr Treffpunkt: Lawenakraftwerk (LKW), Triesen (Campingplatz, Saga) Offert-Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz bis spätestens Freitag, 10. September 2004, um 17.00 Uhr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette/einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 25. August 2004 
Hör mich LIVE stöhnen! Ungehemmt LAUSCHEN! 0906 170180 Fr. 3.13/min. 
Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, Haus-und llotelliCMirlie Tina, vollbusig, sehr flexibel, bei 0IR oder bei 
mirl Tel. 078 707 64 27 PRIVATE SEX-DATES zum Normaltarif sende eine SMS mit SEX an 078 7894 107 1524 480 
Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Tiefbauamt 
POOLSEX scharf und lustvpll sende eine SMS mit POOL an 
6363 | und mach mit Vanessa 19J. solo wartet auf Dich sende eine SMS mit vanessa an .S11650 
Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. Christoffel Blindenmlssion Postfach, 8027 Zürich Telefon 01-202 2171,  www.cbmch.org Spenden: Postkonto 70-1441-5 
IMPRESSUM Herausgeber: Prcsscverein Liechtensteiner Volksblatt Gesthäftsleitung Verlag: Dani Sigcl. Martin Frömmelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Str. Chefredaktor: Peter Kindlc. Produktionsleiter: Klaus Tcmcnt Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Peter Kindlc ' Inland: Lucas Ebner. Tamara Frömmelt, Coni Hofer. Martin Kisch Wirtschaft: Kornelia Pfeiffer Kultur: Arno Löffler Sport: Heinz Zöchbauer(Leiter Sport), Robert BriLstle, Stefan Lcnhen, Michael Bcnvenuti Technischer Redaktionsdienst: Tabio Corba, Karin Kassier, , Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoumalist: Paul Tmmmcr Leiter sofa-Redaktlon: Mario Hccb E-Mail-Redaktion:  rcdaktion@volhWatt.li Redaktionssekretariat: Martina'Diiset-Bicdcrmann (Tel. +423 237 51 Gl) Lajout: Friu Gauer. Mario Marogg, Klaus Tcmcnt. Judith Walser Marketing/Verkauf: Giulio Canccdda (Leitung), Michile Ehlers (Vcrlagsassistcntin). Gilbert Wohlwcnd Schwci/.: Karin Theilcr; Österreich: Johannes N'achbaur Inseralenannahme/Empfang: Martina Badertschcr. Patricia John, Natalie Schädlcr (Leitung); Tel. +42.12.17 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN; +423 237 51 09 K-Mail-Inscratcvcrkauf:  inscratc@volksblatt.li Abonnentendienst: Daniela Estemiann-Florio, Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: F1.-9494 Schaan, Zollstrasse 13. Telefon: +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55 Telefon Sportrcdakllon: +423 237 51 40 Druck: Vorarlberg« Medienhaus, Schwaräch Der Verlag übernimm! für die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung. Coast & Coast Anstalt mit Sitz in Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 16. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 16. August 2004 Der Liquidator 
BLATIIGLAUBI 
G E RAU FRU FE Ekofin Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 20. August 2004 ist unsere Firma in , Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, ihre Ansprüche unverzüg­ lichanzumelden. Der Liquidator 
Hanmai Establishment, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 23, August 2004 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Die Firma Futura Industries LLC •Establishment, Mauren ist in Liquidation getreten. Eventuelle Gläubiger der Gesell­ schaft werden aufgefordert, ihre An­ sprüche innert 14 Tagen am Sitze der Gesellschaft anzumelden. • Der Liquidator 
Die Firma Etablissement Aquatol, Mauren ist in Liquidation getreten. Eventuelle Gläubiger der Gesell­ schaft werden aufgefordert, ihre An­ sprüche innert 14 Tagen am Sitze der Gesellschaft anzumelden. Der Liquidator L.F.H. Leder-Fellhandel Aktiengesellschaft, Balzers Laut Beschluss der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 18. August 2004 ist die Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Melodica Finance Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 9. August 2004 ist die Anstalt in Li­ quidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 9. August 2004 Der Liquidator Melis Establishment Die Firma Melis Establishment, Va­ duz, ist laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 17. August 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger weiden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich anzumelden. Der Liquidator 
Die Firma KeySystems Establishment, Vaduz ist mit Beschluss vom 18. Juni 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Plastic Engineering Inter­ national Anstalt, Vaduz Gemäss des Beschlusses des Ver­ waltungsrates vom 19720. Februar 2004 wurde die Auflösung und Liqui­ dation der Gesellschaft mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren Marinesub Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 20. August 2004 Ist die Gesellschaft in Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim Li­ quidator anzumelden. Vaduz, 20. August 2004 Der Liquidator 
Die Firma Acustic Establishment, Vaduz ist mit Beschluss vom 18. August 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Sacom Anstalt, Vaduz Laut Beschluss der ausserordent­ lichen Anstaltsversammlung vom 20. August 2004 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, ihre Ansprüche unverzüg­ lich anzumelden. Der Liquidator Mapanda Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 20. August 2004 ist die Gesellschaft In Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim Li­ quidator anzumelden. Vaduz, 20. August 2004 Der Liquidator 
Britba AG, Vaduz Mit Beschluss vom 9. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich anzumelden. Der Liquidator Travelair International Establishment, Triesenberg 1 Laut Beschluss des Gründers vom 16. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Triesenberg, 17. August 2004 Der Liquidator 
Circus Anstalt, Vaduz Der Verwaltungsrat der Circus An­ stalt hat am 18. August 2004 die Auf­ lösung und Liquidation der Anstalt mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren Wemco Associates Establishment «in Liquidation», FL-9490 Vaduz Gemäss Beschluss der Inhaber der Gründerrechte vom 19. August 2004 ist unsere Firma in Liquidation getre­ ten. Der Liquidatlonsbeschluss wurde im Öffentlichkeitsregister eingetragen. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich anzumelden. Vaduz, 19. Aug. 2004 Der Liquidator www.fastenopfer.ch Spendenkonto PC 60-19191-7 &-m.w üwfätfk' 
? ansprechen | handeln versöhnen v - -• • •• ' .7 , ,, 7; 7' .. 77, 7'7: '• • 7;' " 7 7\. : 7'."' 7/ . "i