MITTWOCH, 25. AUGUST 2004
VOLKSI
IIVII
AMH HOHER BESUCH BLATTI
IIMLMIML/ SCHECK ÜBERREICHT
4 PERSONLICH Herzliche Glückwünsche unserem Jubilar Das Volksblatt gratuliert recht her/lieh zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu te und Gottes Segen. Heute Mittwoch Bruno
RUPP, Lettenstr. 216, Ruggell, zum 92. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zi vilstandesamt in Vaduz: Fiorenzo
VALLONE, von Italien in Schaan, und Evelin
KAUFMANN, von und in Schaan Bruno
ÖHRI, von Mauren in Schaan, und Sabine
FRICK, von und in Schaan Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. FBP Grillfest mit der FBP Eschen-Nendeln ESCHEN-NENDELN - Die Ortsgruppe FBP Eschen-Nendeln lädt am Samstag, den 4.Septenibcr ab 17.Uhr herzlich ein zu ei nem Grillfest für Jung und Alt bei der Hol zerhütte Nendeln. Der Anlass findet bei je der Witterung statt. Anmeldungen bitte beim Obmann Daniel Meier unter Tel. 373 50 31. FBP Eschen-Nendeln NACHRICHTEN Brockenstube des Vaduzer Frauenvereins wieder offen Ab morgen Donnerstag, den 26. August ist die Brockenstube des Vaduzer Frauenver eins wieder geöffnet. Öffnungszeiten: Don nerstag bis Samstag von 14 bis 17 Uhr. Ab holdienst: Tel. Nr. 233 1119 oder 232 24 09. . (PD) Sommerfest für Seniorinnen und Senioren MAUREN - Am Donnerstag, den 26. Au gust laden wir alle Seniorinnen und Senio ren recht
herzlich zu unserem Sommerfest in die Freizeitanlage Weiherring (Pavillon) ein. Es beginnt um 14.30 Uhr und dauert bis 18.30 Uhr, Verbringen Sie mit uns einen un beschwerten, unterhaltsamen Nachmittag! Bei Riegenwetter verlegen wir das Fest in den Kindergarten Wegacker (1. Stock Mehr zweckraum). Bitte beachten Sie diesbezüg lich die aktuelle Information im Gemeinde- kanal! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! (PD) Computerführerschein BALZERS - Möchten Sie sich beruflich verbessern oder sind Sie Wiedereinsteiger/- in? Dieser Lehrgang vermittelt grundlegende Fertigkeiten in den Bereichen «Computerbe nutzung
und Dateimanagement», «Word Textverarbeitung», «Excel Tabellenkalkula tion» sowie «Information und Kommunika tion (Internet und E-Mail)». Nach jedem Mo dul wird die ECDL-Prüfung abgenommen und in die Skills Card eingetragen. Bei allen vier bestandenen Prüfungen erhalten Sie das international anerkannte Diplom «ECDL Start» (ausbaubar mit drei weiteren Modu len), welches den Anforderungen und Stan dards der modernen ArbeiLswelt entspricht. Diese Spezialangebot umfasst 14 Kurseinhei ten ä 3 Std, 4 ECDL-Kursbücher, eine Skills Card sowie alle Prüfungsgebühren im Ge samtwert von über CHF 2000.-. Nutzen Sie diese umfangreiche Weiterbildung zum ein maligen Paketpreis. Der Kurs 434 beginnt am Freitag, den 3. September um 8.15 Uhr bei der Marvb AG in Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stcin- Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD)
Besuch der St. Galler Regierung VADUZ - Gestern Dienstag be suchten die Mitglieder der Regie rung des Kantons St. Gallen ihre Amtskollegen und -kolleginnen in Vaduz. Das jährlich stattfindende Treffen, bei dem gemeinsam inte ressierende Fragen erörtert werden, dient der Kontaktpflege und der Aussprache in ungezwungenem Rahmen. Neben einem Arbeitsge spräch im Regierungsgebäude stand auch eine Führung durch das Liechtensteinische Landesmuseum und ein gemeinsames Abendessen auf dem Programm. Gemeinsam mit ihren Gastgebern stellten sich die St. Galler Regierungsniitglicder unserem Fotografen vor dem Re gierungsgebäude. (PD) 3060 Franken für die Krebshilfe VADUZ/TRIESEN - Die Radio Liechtenstein Ballon-Aktion am Staatsfeiertag kommt krebskranken Kindern zugute. Insgesamt wurden 765 Ballone zum Preis von zwei, Franken verkauft, was einen Erlös von 1560 Franken brachte. Radio Liechtenstein hat diesen Betrag ver doppelt und am Dienstagmorgen in Form
eines Schecks im Wert von 3060 Franken an die Liechtensteiner
Krebshille übergeben. Nach Aussa gen von Christel Hilti von der Krebshilfe wird das Geld für ein Kinder-Krebs-Projekt eingesetzt. Im Zentrum stehe
das städtische Kin derkrankenhaus in Sankt Gallen, wo es eine Abteilung zur psychologi schen Betreuung von krebskranken Kindern gebe. Die Krebshilfe hat schon mehrmals Erfahrung mit dem ostschwcizcrischen
Kinderspital St. Gallen gemacht und ist sich sicher, dass das Geld dort sinnvoll einge setzt werden kann. (PD)
V» -1 / ' •riA' -SH-
-NACHRICHTEN Interpellation zum Schwangerschaftsabbruch VADUZ - Mehrere Abgeordnete haben eine Interpellation betref fend die Bestimmungen des Straf gesetzbuches (Entkriininalisierung Schwangerschaftsabbruch) einge reicht. Die Interpellation wird vom Landtag im September 2004 be handelt werden. Dies geht aus ei ner von der Vaterländischen Union gestern veröffentlichten Pressemit teilung hervor. (Red.) Computerbenutzung und Dateimanagement TRIKSKN — Nach diesem Kurs verfügen die Teilnehmenden über Kenntnisse und Kompetenz'im
Umgang mit den grundlegenden Funktionen eines PCs und dessen Betriebssystem. Sie sind in der La ge effektiv und zielgerichtet inner halb der Desktopumgebung arbei ten zu können. Sic lernen
Dateien, Ordner und Verzeichnisse zu ver walten und zu organisieren. Sie besitzen die Fähigkeit mit Desk top-Symbolen zu arbeiten und Fenster zu verändern. Weiter sind Sie dann in der Lage, Suchfunktio nen, einfache Ediloren und Hillen zur Druckverwaltung zu benutzen. Der Kurs 406 beginnt am Dienstag, den 31. August um 8.15 Uhr im Inform College in Triesen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung. Tel. 232 48 22 oder per E-Mail infoö'stein- egerta.li. (PD) La Dirczione della Ihme» Papnlare di Smdrio fSl 'ISSIil parteripa COM afliatn al rordnglio diu ha eolpito la famiglia (li'H'ainim dott. Gian Paolo Galgani <! porge a tutli i suoi eari Ii* piü sontitü nindoglianzn. TODESANZEIGE Liebe schenkt Liebe, Liebe schenkt Leben Leben schenkt Leid, Leid schenkt Sorge Sorge schenkt Wagnis, Wagnis schenkt Glaube, Glaube schenkt Hoffnung, Hoffnung schenkt Leben Leben schenkt Liebe, Liebe schenkt Liebe In stiller Trauer und grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer Mama, Nana, Scliwiegermama, Tante, Schwägerin, Gotta Maria Magdalena Noser geb. Schörkhuber 12. Dezember 1924 - 23. August 2004 Vaduz, Am Irkales 4 In stiller Trauen Eugen Noser sen. Eugen und Cttca Noser mit Christopher, Stephan und Michael Hansrudi und Yana Noser ; Christa und Arthur Bisscggcr mit Nadja, Olivia und Fabia Andrea Verling mit Sebastian und Michaela Marcel und Angelika Noser mit Rebecca und Pascal und Anverwandte Die Verstorbene ist in der Friedhofskapelle Vaduz aufgebahrt. Wir gedenken der lieben Verstorbenen heute Mittwoch, den 25. August 2004 in der. Abendmesse um 19.30 Uhr. Die Verabschiedung mit anschliessendem Gedenkgottesdiensl findet am Donnerstag, den 26. August 2004 um 9 Uhr in der Pfarrkirche Vaduz statt. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis stall. Anstelle von Blumenspenden bitten wir die Familienhilfe Vaduz (PC 90-7708-0) zu berücksichtigen.
Ah Herberge fiir kurze Zeit die Heimat ist die Ewigkeit. DANKSAGUNG Wir danken für die vielen Zeichen der Verbundenheit und der An teilnahme, die wir beim Abschied von meinem geliebten Gatten, Va ter. Opa, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel Erich Holzknecht erfahren durften. Ein herzliches Vergelt's Gott für die vielen persönlichen und schrift lichen Beileidsbezeugungen, für die gespendeten heiligen Messen, die Kranz- und Blumenspenden, Spenden für späteren Grabsclimuck sowie Zuwendungen an das Heilpädagogische Zentrum. Besonders danken wir Herrn Dr. Hansjörg Riscli, Dr. Philipp Roliner und Dr. Yves Crippa für die ärztliche Betreuung und dem Pflegeper sonal des Kantonsspitals Grabs für die liebevolle Pflege. Herzlichen Dank Herrn Diakon Rainer Bändel für den seelischen Beistand, die schöne Gestaltung des Trauergottesdienstes und die er greifenden Abschiedsworte sowie dem Laurentius Chor für die musi kalische Begleitung. Danke allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Erich in Sei nem Leben in Liebe und Freundschaft begegnet sind und ihn auf sei nem letzten Weg begleitet haben. All dies ist für uns ein grosserTrost und zeigt uns, wie sehr Erich wäh rend seines Lebens geschützt wurde. , Wir bitten, des lieben Verstorbenen im Gebet
zu gedenken und ihm ein ehrendes Andenken zu bewahren. .Vaduz, Triesen, Schaan, Scliopfloch, Graz im August
2004 Die Trauerfamilien
