DIENSTAG, 24. AUGUST 2004 
VOLKS I IIV11 AMn VÄTERWOCHENENDE BLATT I IIMLMIllL/ WELTMEISTERSCHAFT 
8 FBP Grillfest mit der FBP Eschen-Nendeln ESCHEN-NENDELN - Die Ortsgruppe FBP Eschen-Nendeln lädt am Samstag, den 4. September ab 17 Uhr herzlich ein zu ei­ nem Grillfest für Jung und Alt bei der Hol­ zerhütte Nendeln. Der Anlass findet bei je­ der Witterung statt. Anmeldungen bitte beim Obmann Daniel Meier unter Tel. 373 50 31. FBP Eschen-Nendeln NACHRICHTEN Auf zum Papst nach Köln BALZERS - Im August 2005 kommt der Papst zum Weltjugendtag nach Köln. Auch aus Liechtenstein geht eine Gruppe zu die­ sem grossen Treffen nach Deutschland. Bist du zwischen 16 und 30 Jahre alt und hast Lust, Jugendliche aus der ganzen Welt ken­ nen zu lernen und dem Heiligen Vater zu be­ gegnen? Dann komm zu einem ersten Tref­ fen am Sonntag, den 29. August um 18 Uhr in die Primarschule nach Balzers. Bis dann! Das Team K Freies Singen SCHAAN - Alle Freunde des Gesangs, Jung und Alt, Frauen und Männer, sind herzlich eingeladen zum freien Singen mit musikalischer Begleitung, das diesen Mitt­ woch, den 25. August um 20 Uhr im Werk­ hof der Gemeinde Schaan stattfindet. Nähe­ re Informationen bei Werner Niedhart, Tel. -232 51 57. (PD) Wallfahrt nach Maria Stein und Bad Säckingen VADUZ - Nachdem viele Liechtensteiner Pilger an der Wallfahrt nach Ziteil, dem höchst gelegenen Wallfahrtsort Europas, teilgenommen haben, führt die nächste Pil­ gerfahrt am Samstag, den 11. September zum Kloster Mariastein (bei Basel) und nach Bad Säckingen (HI. Fridolin). Maria­ stein gehört zu den bedeutendsten und meistbesuchten Marienwallfahrtsorten der Schweiz. In Bad Säckingen, wo wir am Nachmittag eine Andacht halten, werden die Reliquien des hl. Fridolin von Säckingen (Kirchenpatron und Pfarrei von Ruggell) verehrt. Die Wallfahrt wird von Erzbischof Wolfgang Haas und Kaplan Casutt begleitet. Für Anmeldungen und Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Erzbischöfliche Sekre­ tariat, Dorf 35, Postfach 14, 9488 Schellen­ berg, Tel. 370 16 75, Fax. 370 16 77 oder an das Generalvikariat Tel. 233 23 11. (PD) Weindegustation Grundkurs SCHAAN - In diesem Kurs wird Folgendes vermittelt: Die Technik und Vorgehensweise beim Degustieren von Wein. Der Ablauf der Degustation von der Wahl des Glases bis zum Abgang. Die Weinsprache und Weinbewer­ tung. Wahrnehmungen in der Nase und im Gaumen. Im praktischen Teil erfolgt ein Aro­ maparcours zum Training der Nase und des Erinnerungsvermögens. Degustation unter­ schiedlicher Weine zur Erkennung von ver­ schiedenen Geschmacksrichtungen. Die Teil­ nehmenden erhalten eine Grundlage, um selbst­ ständig ihre degustative Treffsicherheit zu verbessern. Der Kurs 161 unter der Leitung von Leander Schädler beginnt am Mittwoch, den 1. September um 19 Uhr im Hotel Schaa- nerhof in Schaan. Mit Voranmeldung bei der Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stcin-egerta.li . (PD) Einführung ins Bogenschiessen TRIESENBERG - Nach einer kurzen the­ oretischen Einführung ins Bogenschiessen wird anhand eines Reviergangös auf die na­ turgetreuen 3D-Tierscheiben geschossen. Der Kurs 217 unter der Leitung von Johann Beck beginnt am Samstag, den 4. September um 13.30 Ühr. Treffpunkt beim Parkplatz Alpenhotel in Malbun. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stcin-egerta.li .  (PD) 
Erlebnis «Vater» genossen Jubiläums-Väterwochenende im Toggenburg war ein grosser Erfolg UNTERWASSER - Der Verein Wartsee organisiert Vater-Kind- Wochenenden. Kürzlich fand im Kulturhotel Seegüetli in Unter­ wasser das 10-Jahr-Jubiläum dieses erfolgreichen Anlasses statt. Väter und Kinder genos­ sen einen tollen und kurzweili­ gen Aufenthalt. Es begann an einem gemeinsamen Abend 1994, als den Partnerinnen der Kursleiter, Daniel Schmid Holz und Stefan Sander, eine Reportage aus der Modezeitschrift «Annabel­ le» in die Augen stach: Darin war zu lesen, dass Väter ein Wochenen­ de mit ihren Kindern verbringen - und die Mama hat frei. Ganz allei­ ne, zwei 
Tage sich mit den Kindern beschäftigen, ohne Mutter, Oma oder Babysitter - das empfanden die jungen Väter als eine echte He­ rausforderung. Intensive Diskussionen Angeregt durch diese Idee wurde vor zehn Jahren ein erstes Wochen­ ende mit fünf Vätern und deren ein­ einhalbjährigen Kindern im Pesta­ lozzidorf Trogen durchgeführt.. Dass mittlerweile fast fünfzig Väter und über hundert Kinder an diesen Wochenenden teilgenommen ha­ ben, kam allein durch Mund-zu- Mund-Propaganda bei Freunden und Bekannten zustande. Gemein­ same Erlebnisse und Gespräche zwischen Väter und Kindern und unter den Erwachsenen prägen die Wochenenden. Windeln wechseln, 
Väter und Kinder genossen den Aufenthalt Im Toggenburg sehr. einschlafen und durchschlafen, Kindergarten oder Schule und bei den älteren Kindern Freundschaf­ ten sowie Beziehungen geben An­ lass zu Diskussionen. Für die Väter wirkt es jeweils beruhigend zu hö­ ren, dass auch in anderen Familien gelegentliche schlaflose Nächte vorkommen und man sich danach zermürbt und müde fühlt. Deti Papa geniessen Reflektiert wird auch über das Berufsleben neben der Familie, das 
Vatersein selbst und die Wertschät­ zung, die man als Mann dafür er­ hält. Die Erkenntnis, dass man am Arbeitsplatz nur schlecht über die Familiensituation sprechen kann, sich umgekehrt das Familienleben aber nach dem Rhythmus des Be­ rufslebens ausrichten muss, be­ stärkte manchen Vater darin, dass es hier noch viel zu tun gibt. Auch für freundschaftliche Gespräche unter Männern bietet sich die Gelegen­ heit. Und die Kinder selbst freuen sich über die Stunden, in denen sie 
ihren Vater für sich alleine haben. Voll in Fahrt Das Motto des Jubiläums-Vater- Kind-Wochenendes im Kulturhotel Seegüetli in Unterwasser hiess «Voll in Fahrt». Der Nachwuchs hatte die Möglichkeit zu basteln, bei einer improvisierten Disco Tanzschritte zu erlernen sowie auf Entdeckungs­ fahrten auf 
dem Schwcndisee zu ge­ hen. Für die Väter und ihre Kinder ist eines klar: Sie sind nächstes Jahr wieder dabei. (PD) Messen mit besten Chauffeuren der Welt FL-Team an Weltmeisterschaft der Berufskraftfahrer VADUZ - Auch dieses Jahr stellt sich das WM-Team der Chauf- feuren-Vereinigung Fürstentum Liechtenstein (CVFL), eine Sek­ tion der Les Routiers Suisses, der Herausforderung der Welt­ meisterschaft der Berufskraft­ fahrer in Varazdin in Kroatien. Bei der Weltmeisterschaft, wo über 20 Länder teilnehmen, muss eine Prüfung in Praxis und Erster Hilfe, die alltägliche Situationen aus dem Strassenverkehr für die Unfallver­ hütung darstellt, gemeistert wer­ den. 
Durch diese Veranstaltungen wird die Sicherheit im Strassenver­ kehr verbessert. Das ist aber noch nicht alles, es wird auch einen Eco- nomy-Sparwettbewerb geben. Da­ bei wird der Chauffeur siegen, der auf gleicher Strecke mit 40 Tonnen Lebensgüter auf Sattelschlepper am wenigsten Diesel verbraucht und somit die Unweit am gerings­ ten belastet. In dieser Disziplin ist Philipp Kind bei der letzten WM in Oldenburg in Deutschland Vize­ weltmeister geworden. Das WM-Team bedankt sich bei den Sponsoren in Liechtenstein und TODESANZEIGE Tief betroffen und in grosser Trauer nehmen wir Abschied von unse­ rem Firmengründer und Seniorchef Christof Josef Gerster 23. Oktober 1940 - 22. August 2004 Wir verlieren mit ihm einen Unternehmer, der sich durch unermüdli­ che Schaffenskraft, Weitblick und Elan auszeichnete. Durch sein mitfühlendes Verständnis für alle menschlichen Belange, seine stete Hilfsbereitschaft und Aufgeschlossenheit für alle Sorgen und Nöte war er mit den Mitarbeitern aufs Engste verbunden. Die Firmengeschichtc unseres Unternehmens wird untrennbar mit ihm verbunden bleiben, und sein Leitbild wird uns verpflichtendes Vermächtnis sein. Vaduz, 22. August 2004 ' Gcschüftsleitung und Mitarbeiter Gerstcr Ch. AG Kies-und Betonwerk, Vaduz Die Beerdigung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am Mittwoch, 25. August 2004, um 9 Uhr in Vaduz statt. 
Das WM-Team Liechtenstein von links: Markus Frick, Reinold Eberle, Wal­ ter Sprenger, Enrico Patt, Manuela Tinner, Martin Rietzler, Philipp Kind und Leo Sprenger. Auf dem Foto fehlen Hans Frei und Rita Moser. der Schweiz, denn ohne sie wäre auch die diesjährige Teilnahme gar nicht möglich. Herzlichen Dank! 
Chauffeuren-Vereinigung Fürstentum Liechtenstein (CVFL@ adon.li) Ein Lebenskreis hat sich geschlossen in Ruhe - in Würde - in Frieden 
I- ?.• DANKSAGUNG Erika Büchel 21. Dezember 1944 - 10. Juli 2004 Wir danken allen, die Erika in ihrem Leben mit Liebe begegnet sind, sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben und Anteil genommen an unserer Trauer.; . \ i' i • ~ Besonderen Dank den Mitbewohnerinnen und Mitbewohnern sowie dem Betreuungsteam vom Birkahof und Protekta. • Geschwister und Verwandte