MONTAG. 23. AUGUST 2004 ^
11NS
ERATE 10 Fürstentum Liechtenstein 1522.410
Amtliche Kundmachungen Am 23. August 2004 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 192 Verordnung vom 17. August 2004 betreffend die Abänderung der Verordnung über Massnahmen gegenüber Liberia Nr. 193 Verordnung vom 17. August 2004 betreffend die Abänderung der Verordnung über die Bewertung und Abschreibung der Bestandteile des staatlichen Vermögens Nr. 194 Kundmachung vom 17. August 2004 der Beschlüsse Nr. 34/2004 bis 36/2004, 39/2004, 40/2004, 46/2004 bis 50/2004, 54/2004, 55/2004 und 58/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 195 Kundmachung vom 17. August 2004 des Beschlusses Nr. 57/2004 des Ge meinsamen EWR-Ausschusses ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein Öffentliche BekanÄHMiS "<hr. Ks!»««!» Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein Gegenstand des Auftrages:
Projekt Auftrag
Bushaltestelle Post Vaduz Belagsarbeiten Verfahrensart: Offenes Verfahren Begehung: Dienstag, 24. August 2004, 10.00 Uhr Treffpunkt: Bushaltestelle Post Vaduz Offertbezug: Name Adresse PLZ/Ort Tel. Fäx
Tiefbauämt, Sekretariat Bauadministration Städtle 38 9490 Vaduz 00423/236 60 72/73 00423/236 60 79 Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung
Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz Montag, 6. September 2004, 17.00 Uhr Die Offerten, sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 23. August 2004 1520.480
Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt, Städtle 38,9490 Vaduz Tiefbauamt
Sprachaiisbildung Origlnalprelso - hervorragende Schulen In England USA Kanada Australien Heuseeland Frankrelcb Italien Annemarie+RolfFrischknecht Tel01 9263958 www.sprachausbildung.ch Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Tel. 079 205 84 64 Kaufe alle Autos (Pw, Last-, Liefewagen, Unfallautos) Kein Verkauf ohne unsere Offerte! Höchstpreise! Tel. 01843 27 00 oder
079 222 70 66 IMMOBILIEN Vaduz Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an zentraler, ruhiger Lage 41/2-Zimmer-Wohnung ca. 132m
2 Wohnfläche inkl. Garagenabstellplatz. Miete CHF 1580.- Nebenkosten akonto nach Vereinbarung, 21/2-Zimmer-Wohnung ca. 64m
J Wohnfläche inkl. Garagenabstellplatz. Miete CHF 1150-, Nebenkosten akonto nach Vereinbarung. Mietbeginn ab 1. November 2004 oder nach Vereinbarung. Auskunft während der Bürozei ten unterTel. +423 237 63 41 Refida AG, Verwaltungen, Vaduz fpâe'n Sie Ihr Jmum haus itilifl.- Verlangen Or.Sie die Gratis- foiuffenfitundllche
dokumcntstion! frei. 071775 85 75 • www.kobelthaus.ch
10.-12. Sept. 2004 3-Tage Carfahrt nach ZERHATT CHF 493— Im DZ / CHF 533.- Im EZ Inbegriffen: Busfahrt / Bahnfahrt Täsch - Zermatt 2x Uebemachtung / Frühst. Im 4* Hotel je 2 Mittag- und Abendessen Anmeldung an: Ch. Lingg Tel. 232 8310 Anmeldeschluss: 28. Aug. 04 ! Wo bleibt Ihr Geld? ! Professionell und konsequent kümmern wir uns um den Einzug ihrer Forderungen ab CHF 10 000.-. Auch-Altforderungen. GalvaroAG Tel. 071 226 40 70, Fax 071 226 40 71 Erfolgreiche Fernbehandliing bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911131 G 033-710171
POOLSEX scharf und lustvoll sende eine SMS mit POOL *»6363 und, mach mit Kaufe altes Täler Holz Möbel, Bilder, Teppich, Uhren, Schmuck, Waffen u. Diverses. Tel 079 236 44 00 0763262600
Medium- Wahrsager Solort Karten- loqen Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr. Telefon 079 729 3714
PRIVATE SEX-DATES zum Normaltarif sende ei ne SMS mi t SEX an 078 7894 107 Vanessa 19J. solo wartet auf Dich sendo eine SMS mit vanessa an C"HF1&
650 IMPRESSUM ücramgcbcr: Prcsscverein Liechtensteiner Volksblatt (»eschäfkleltung Verlag: Dani Sigel. Martin Frömmelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Ptler Kindle Produktionsleiter: Klaus Temen! Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Peter Kindle Inland: Lucas Ebner, Tamara Frömmelt, Coni Hofer. Marlin Risch Wirtschaft: Komelia Pfeiffer Kultur, An» Lüfller Sport: Heinz Zöchbaucr (Leiter Sport), Robert Briistle, Stefan Îenherr. Michacl Ben\enuti Technischer Redaktionsdienst: FübioCorba. Karin Kassier, Walter Nigg (freier Mitarbeiter/ Fotojourmllst: Paul Trümmer Leiter sofa»Redaktton: Mario llecb E-Mall-Redakllon: redakiion@wIksb|att.li Redaküonsvekretarlat: Martina Dilsel-Biedermann (Tel.+423 237 5161)
Lajout: Fritz Gauer, Mario Marogg, Klaus Tement, Judith Walser. Marketing/Verkauf: Giulio Cancedda (Leitung). Michftlc Ehlers (Verlagsassistentin), Gilbert Wohlwend Schwei/.: Karin Thciler, Österreich: Johannes Nachhaur Iaseralenannahmc/F!mpfang: Martina Badertscher, Patricia John, Natalie Schadlcr (Leitung); Tel. +423237 51 51 fax: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 (N E-Mail-Inserateverkauf: invcrate@volksblatt.li Abonnentendienst: Daniela Fstermannllorio, Tel.+423 23751 41. K-Mall-AboterMaltunp: abo(^ votksblati.li Adresse von Redaktion und Verlag: ll-WM Schaan, TolKtravstf 13, Telefon:+423 237 5151 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefun Sportredaktion: +423 237 51 40 Druck: Vorarlberger Medienhaus. Schwar/ach Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine
Venmhvortimr. VOLKS BLATT 'GLÄUBIGERAUFRUFE Mercatoria AG, Vaduz Laut Beschluss der ausserordent lichen Generalversammlung vom 9. August 2004 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, ihre Ansprüche unverzüg lich anzumelden. Der Liquidator Astar Anstalt, FL-9490 Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 16. August 2004 ist die Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, Ihre eventuellen Forde rungen unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator
Atsir Anstalt, Triesenberg Laut Beschluss des Gründers vom 12. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Triesenberg, 13. August 2004 Der Liquidator Travelair International Establishment, Triesenberg - Laut Beschluss des Gründers vom 16. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten: Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Triesenberg, 17. August 2004 Der Liquidator LF.H. Leder-Fellhandel Aktiengesellschaft, Balzers Laut Beschluss der ausserordent lichen Generalversammlung vom 18. August 2004 ist die Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumölden. Der Liquidator
Circus Anstalt, Vaduz Der Verwaltungsrat der Circus An stalt hat am 18. August 2004 die Auf lösung und Liquidation der Anstalt mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren Etablissement Nomeco Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 13. August 2004 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubigerwerden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Goro Anstalt, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 12. August 2004 ist unsere Firma in Liquidation getre ten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, Ihre Ansprüche unver züglich anzumelden. Der. Liquidator
Carimer Aktiengesell schaft, Schaan Durch Beschluss der ausserordent lichen Generalversammlung vom 18. August 2004 wind das Grundkapital von CHF 450000.-auf CHF 70000.- herabgesetzt Allfällige Gläubigerwerden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Verwaltungsrat anzumelden. Der Verwaltungsrat Coast & Coast Anstalt mit Sitz in Vaduz Laut Beschluss der
Gründerin vom 16. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 16. August 2004 Der Liquidator Mahan Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 10. August 2004 ist die Anstalt in Li quidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu melden. . Vaduz, 10. August 2004 Der Liquidator
Britba AG, Vaduz Mit Beschluss vom 9. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation ge treten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver züglich anzumelden. Der Liquidator Die Firma Acustic Establishment, Vaduz ist mit Beschluss vom 18. August 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Melis Establishment Die Firma Melis Establishment, Va duz, ist laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte; vom 17. August 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver züglich anzumelden. Der Liquidator