SAMSTAG, 21. AUGUST 2004
blatt!-SPORT LIMITEN FÜR ANDORRA EIN DANKE AN ACHIM VOGT
26 Beacher auf Limitenjagd BEACHVOLLEYBALL Beacfivolleyballtiimier in Mauren ' j GrupDcnsplele vom Samstae 13.00 Uhr: LIE 1 - L1E 3 LUX 1 - LIE 2 14.00 Uhr: LUX 2-SMR AND-CVP • 15.00 Uhr. " : • . LIE 1 -LUX 2 ; LUX 1-AND 16.00 Uhr: LIE 3 - SMR : LIE2-CYP i 17.00 Uhr: LIE l - SMR ' LIE 2-AND : Spielt vom Sonnten 09.00 Uhr: (1) 1. Pool A-4. Pool B (2) 1. Pool B - 4. Pool A 10.00 Ühr: (3) 2. Pool A-3. Pool B ' 11.00 Uhr:
(4) 2. Pool B - 3. Pool A ; (5) Winncr (1) - Winner (4) • 1100 Uhr: .
U>) Winncr (2)-Winncr (3) 13-50 Uhr:
374. Platz: (7) Loser (5) - Loser (6) 14.30 Uhr: 1/2. Plalz: (8) Winncr (5) - Winncr (ö) ;
Acht National- und Nachwuchsteams spielen im Sand von Mauren SPORT IN KÜRZE Tennis-Titelkämpfe mit klaren Favoriten TENNIS - An diesem Wochenende finden auf der Anlage des Tennisclubs Eschen- Mauren die diesjährigen Tennistitelkämpfe statt. Aufgrund der gemeldeten Spieler und den daraus resultierenden Setzlisten haben sich für die heurigen Meisterschaften klare Favoriten herauskristallisiert. Sowohl bei den Damen als auch bei den Herren fehlen die Titelverteidiger. Stephanie Vogt, die im vergangenen Jahr sich im Fina le gegen Johanna Hemnierle durchsetzte, weilt bei einem internationalen Turnier im Ausland und Jürgen Tomördy, der im letzten Jahr gegen Stephan Ritter siegreich gewesen war, hat sich am vergangenen Wochenende an einem Turnier derart schwer verletzt, dass die diesjährige Saison für ihn wohl ge laufen ist. Trotz der gewichtigen Absenzen sind so wohl bei den Damen als auch bei den Her ren einige Spieler klar zu favorisieren. Bei den Damen wird der Turniersieg wohl über die an Nummer 1 gesetzte Petra Vogel oder die Nummer 2 des Turniers, Johanna Hem merle führen. Auch bei den Herren dürften die topgesetzten Stephan Ritter und Frank Heeb die Meisterschaft untereinander aus machen. Die weiteren Gesetzten Kenny Banzer und Daniel Kieber besitzen lediglich Aussenseiterchancen. Heute Samstag stehen die Vorrundenspie le auf dem Programm. Die Halbfinalspiele sind auf Sonntag 10.30 Uhr angesetzt, die Finalspiele steigen am Sonntag, 14.00 Uhr. Zuschauer sind herzlich willkommen. Bei schlechter Witterung finden die Titelkämpfe in der Tennishalle Unterland statt. (PD) Beachvolleyballer ermitteln Landesmeister BEACHVOLLEYBALL - Am 28 /29. Au gust organisiert der BVC Skyball die FL1 Beachvolleyball-Landesmeisterschaften im Schwimmbad Mühleholz. Die Anmeldung für dieses Turnier steht allen Liechtensteine rinnen und Liechtensteiner offen. Es gibt ins gesamt fünf Kategorien mit Damen, Herren, Mixed, Juniorinnen und Junioren bis Jahr gang 1984. Am Samstag findet das Damen- und Herrenturnier statt. Am Sonntag folgen dann die Junior/-innen und Mixed-Kate- gorien. Die Anmeldegebühr beträgt 50 Fran ken für Aktive und 20 Franken für die Jugend pro Team. Zu gewinnen gibt es neben den Meisterehren Medaillen sowie Swarovski Naturalpreise im Wert von 600 Franken (1.-3. Rang). Jeder Teilnehmer/-in erhält ein Spielshirt. Es gelten die offiziellen Regeln des liechtensteinischen, schweizerischen und internationalen Volleyballverbandes. (PD) Kratochvil im Viertelfinale TENNIS - Michel Kratochvil (ATP 153) hat zum ersten Mal seit dem Turnier in München im April einen Viertelfinal auf der ATP-Tour erreicht. Iii Washington D.C. (USA) bezwang der 25-jährige Berner den als Nummer 8 gesetzten Russen Dimitri TUrsunow (ATP 68) 7:6 (7:5), 7:6 (7:4). In der Nacht zum Samstag spielte der via Qua lifikationsturnier ins Haupttableau aufge rückte Kratochvil gegen Gilles Muller (ATP 124). Der Luxemburger hatte Kratochvil Anfang des Jahres in der 3. Runde des Aus- tralian Open 6:4, 6:3 geschlagen. (si)
MAUBEN - Dieses Wochenende findet im Maurer Weiherring ein internationales Beachvol- ieyballturnier statt, das aus liechtensteinischer Sicht als erster Limitentest für die Euro päischen Kleinstaatenspiele 2005 in Andorra gilt. • Ran6 E. Schaere r An den XXIII. Olympischen Som merspielen in Los Angeles hat die maltesische Delegationsleitung die Idee ins Gespräch gebracht, Wctt- kiiinpfe unter europäischen Klein staaten auszutragen. Damit wollte man für europäi sche National verbände aus Staaten mit weniger als einer Million Ein wohnern die Möglichkeit schaffen, dass sich Athletinnen und Athleten aus etwa sechs bis acht verschie denen Sportarten regelmässig zu Vcrgleichswcttkümpfen nach olympischem Vorbild messen kön nen. Diese maltesische Idee stiess unverzüglich auf Begeisterung, die «Europäischen Klcinstaatenspie- le» waren erfunden und sie sties- sen auch beim Internationalen Olympischen Komitee auf Zustim mung. Bereits ein Jahr später landen in San Marino die ersten Spiele statt, an denen Andorra (58 000 Einwoh ner), Island (260 000), Liechtenstein (33 000), Luxemburg (390 000), Malta (3265 000), Monaco (28 000), San Marino (24 000) und Zypern (706 000) teilgenommen haben.
FIPS l&Sfeä ""9 l "r '> Das Qualifikationsturnier bringt attraktiven Beachvolleyball nach Mauren. In der Zwischenzeit haben im Zweijahresrhythmus unter diesen acht Nationen bereits zehn Kleinstaatenspiele
stattgefunden, so im Jahre 1999 auch die legendäre Grossveranstaltung in
Liechten Adieu und auf Wiedersehen Balzers verabschiedet Achim Vogt ihnen die Meldung dieses Unfalls auch eingefahren. Niemand wollte die bittere Tatsache dieses Zwischenfalls wahrhaben, meinte Gemeindevorsteher Anton Eberle, und alle wurden sich erst später be- wusst, dass Spitzensport nicht nur hart, sondern auch gemein sein kann. Gesicherte Heimkehr Anton Eberle verabschiedete sich gestern Abend nicht nur von einer liechtensteinischen Persönlichkeit mit übergrossem Sportgeist, sondern vor allem von einer wichtigen Stütze im Jugendskisport. Er gratulierte Achim Vogt für all seine Erfolge, und er zeigte sich berührt, dass die ser Athlet die Namen des Landes und der Gemeinde Gutenbergs posi tiv und über Jahre in die Welt hinaus getragen hat. Achim Vogt wird dem Skisport nicht verloren gehen und der Finna «Stückli» bei der Ent wicklung von Qualitätsskiern zur Verfügung stehen. Daher wird er mit Bestimmtheit auch in Zukunft im mer wieder auf die Malbuner Pisten heimkehren. Im Übrigen ist der Achim-Vogt-Fanclub gestern unter dem stellvertretenden Präsidium von Stefan Wolfinger aufgelöst worden.
Zahlreich waren die Leute erschienen, um Achim Vogt zu verabschieden. BALZERS - Die Gemeinde Bal zfers sowie deren Skiclub und Fans haben gestern Abend Achim Vogts skisportliche Leis tungen gewürdigt und dem Ath leten nach dessen Rücktritt vom aktiven Rennsport für die erbrachten Leistungen gedankt. »Ben6 E. Schaere r • Der Balzner Vorsteher Anton Eberle hat es gestern Abend als eine «per sönliche Ehre» bezeichnet, dass ihm Achim Vogts Verabschiedung vom aktiven Skirennsport übertragen wurde. Vor einer respektablen Zahl an Mitgliedern des Skiclubs Balzers und des AchimeVogt-Fanclubs wür digte er die vielen Erfolge des Ski rennfahrers und attestierte dem Win- tersportler stete Persönlichkeit, Be scheidenheit und vorbildliche Aus strahlung. Selbst nach seinem gröss- ten Karrierenerfolg, dem Weltcup- Sieg in Alta Badia, zeichnete sich der Balzner durch sympathische Zu rückhaltung aus. Während seiner langen skisportlichen Laufbahn hat Achim Vogt viele Höhen und Tiefen
kennen gelernt, die er stets mit sportlicher Fairness durchlebt hat und die ihn zu einer Vorbildperson für den einheimischen Skinach wuchs gemacht haben. Härte und Gemeinheit Eine in Übersee erlittene schwerer Schulterverletzung hat Achim Vogts Erfolg entscheidend beeinflusst. So wie sich die Balzner immer wieder über die grossen Resultate ihres Wintersportlers erfreuen durften, ist Achim Vogt (Ii) wurde vom Balzner Vorsteher Anton Eberle verabschiedet.
stein mit 640 Sportlern, 149 Be treuern und 950 freiwilligen Hel fern. An den «Europäischen Kleinstaa- tenspielen» gelangen lediglich olympische Sportarten zur Austra gung, die jeweils etwa zwei Jahre im Voraus festgelegt werden. Nach den derzeitig in Athen stattfindenen Olympischen Sommerspielen wird an der kommenden «Andorra Ga mes '05» erstmals auch ein Beach- voIleyball-Turnier auf dem Pro gramm stehen. Hierfür findet dieses Wochenende im Maurer Weilferring aus liechtensteinischer Sicht das erste Liniitenturnier der Herren statt, an dem neben den drei einheimi schen Teams von Beat Wächter und Oliver Indra, Patrick Hohl und Jan Bolomey und den Junioren-Natio nalspielern Martin Galir und Simon Müller auch die Nationalteams aus Andorra, Luxemburg, San Marino und Zypern mitmachen werden. Auch Beachparty neben dem Court In Athen wird gegenwärtig ge zeigt, dass Beachvolleyball zu den absoluten «In-Sports» gehört. Da rum wird an diesem Event von Mauren auch neben den beiden Courts für Stimmung gesorgt sein. Zuschauer können sich bis 23 Uhr an der Sommerbar ein kühles Ge tränk besorgen und ein DJ wird mit Musik den ganzen Event unterma len, Besucher in Schwung bringen und die Teams zu Hochleistungen antreiben. SPORT IN KURZE Kostenloser Schnupperkurs CURLING - Der Curlingclub Wildhaus bietet ab Montag den 30. August einen kostenlosen Schnupperkurs für Jugendliche an. In acht Doppellektionen können die Schülerinnen und Schüler den Curlingsport ken nen lernen und ausprobieren. Ausgebildete Jugend und Sport- Leiterinnen und -Leiter werden den Jugendlichen die Sportart an insgesamt acht Montagabca den (während den Herbstferien ist Pause) spielerisch beibrin gen. Der Kurs beginnt jeweils um 1930 Uhr und dauert bis 21.30 Uhr. Informationen sind auf dem Internet unter www.jcwildhaus.ch.vu ersicht lich. Weitere Auskünfte und Antworten auf allfällige Fragen erteilt Simon Anderhalden, Te lefon 079 372 94 78. (sas) Ungarn-GP angeblich bis 2011 gesichert FORMEL 1 - Ungarns am Donnerstagabend zurückgetre tener Regierungschef P6ter Medgyessy hat gegenüber ein heimischen Medien erklärt, dass der
laufende Vertrag mit dem Formel-1-Management vorzei tig um fünf Jahre bis 2011 ver längert worden sei. (id) Motorrad: OP Tschechien - 1; Training Qualifikation. 1.
Tür* 125 cem: 1. Marco Si- moncclli (Ii), Aprilia, 2:26,157 (133,081 km/h). 2. Andrea Ballcrini (1t), Aprilia, 0.648 Sekunden zartick. 3. Cascy Sloncr (Au), KTM, 0,885. 4. Julian Simon (Sp), Honda, 1.322. Ferner: 25. Thomas Lüthi (S/TTcam Elit). Honda, 5,060. - 39 Teilnehmer. Scbasli
an P»no (Arg), Aprilia, 2:14,261 (...km/h). 2. Fbnsi Nleio (Sp), Apri lia, 0,196. 3. Alex De Angclis (San Marino), Apnlia, 0,267.- 32 Teilnehmer. y,
0! c^ :'-.,9 lrl
<" Chec a <SP). Yamaha. -:1I,I88 (148.266 km/h). 2. Troy BayHss (Au), Ducali, 0,781. 3. Sctc Gibcrnau (Sp), • Irüä"'.
,0
7' 1 ^ Capimssi (Ii), Ducali. IJ97.3, Alex Harro» (Br), Honda, 2,098. - 26 Teilnehmer.
