FREITAG, 20. AUGUST 2004 VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
20 Fürstentum Liechtenstein Grundbuch und Öffentlichkeitsregister: Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister 7875.340 Ramona Stadlbauer Hairflizz, Schellenberg, Zustelladresse: Winkel 16B, FL-2.092.764 Zweck: Erbringung von Beratungsdienstleistungen; Führung eines Damen-und Herrencoiffeusalons; Visagistin; Handel mit Waren aller Art. • Firmainhaberin mit Einzelzeichnungsrecht: Stadlbauer, Ramona, StA: Liechtenstein, 9488 Schellenberg 7876 340 H & H Beteiligungs AG, Vaduz, FL-2.109.626 Repräsentant: LGT Treuhand AG, Städtle 28, Vaduz Eingereichte Jahresrechnungen im Öffentlichkeitsregister 7877.340 7878340 7879 340 7880.340 7881.340 7882.340 7883 340 7884 340 7885.340 7886340 7887.340 7888340 7889.340 7890340 789t.340 7892.340 7893.340 7894 340 7895.340 7896.340 7897,340 7898.340 7900.340 7901.340 7902.340 7903.340 7904.340 
CETT Consulting Engineering Training Trading AG in Liquidation, Vaduz, H. 913/100 Limet Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 945/62 Translog Finanzierungs- und Management Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 1024/39 C.l.l. Financial Corporation, Vaduz, H. 605/46 Reassur Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 1052/53 Pakt Beteiligungs Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 1059/50 IAM International Agency For Marketing Ltd., Vaduz, H. 772/48 Joker Tonverlag AG, Vaduz, H. 153/23 Promo Sound AG, Vaduz, H. 845/5 Patana Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.020.884 Interproduct Aktiengesellschaft, Schaan, H. 1045/54 Garage J. Eberle Aktiengesellschaft, Triesenberg, H. 882/42 Decoda AG, Gamprin-Bendern, H. 1062/84 Nigg & Spirig AG, Schaan, H. 925/21 Immobilien-Center Bruno Nipp Aktiengesellschaft, Schaan, H. 969/65 Epor Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 735/64 Fiorosa Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 1084/51 Gedco Aktiengesellschaft in Liquidation, Vaduz, H. 944/53 Interplan Planning Organization Co. Ltd., Vaduz, H. 97/62 Plenum Relations AG, Vaduz, H. 1081/6 Dosmo Aktiengesellschaft, Schaan, H. 653/17 Interinvestments Holding Limited, Vaduz, H. 829/14 Änderungen im Öffentlichkeitsregister 7899340 BOC Beratungs-Organisations- und Consulting Aktiengesellschaft, Eschen, FL-1.542.436 LADIMEX AKTIENGESELLSCHAFT, Eschen. FL-1.523.077, NOMDEX AKTIENGESELLSCHAFT, Eschen, FL-1.545.581 RAVEXIM AKTIENGESELLSCHAFT, Eschen, FL-1.548.847 PRONTOGON INVEST AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.519.873 LANIBERG AKTIENGESELLSCHAFT, Mauren, FL-1.519.565 7905 340 
AMERICAN SECURITY LIFE INSURANCE COMPANY LIMITED, Vaduz, FL-1.529.523 Als Handlungsbevollmächtigter mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien wurde bestellt: Frappoli, Mattia, StA: Schweiz, 6950 Tesserete . 7906 340 TRANSMARINE INSURANCE COMPANY LIMITED, Vaduz. FL-1.077.544 Als Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor wurde gelöscht: Lamote, Jacques Als Präsident des Verwaltungsrates und Direktor mit Einzelunterschrift wurde bestellt: Lamote, Dolly, StA: Belgien, 1070 Brüssels 
7907.340 7908340 7909.340 7910340 7912.340 7914.340 7918.340 7922340 7923.340 7924.340 7925.340 
Amtliche Kundmachungen TUR INVESTISSEMENTS & COMMERCE SOCIETE ANONYME, Vaduz, FL-1.107.977 HYPO Alpe-Adria-Consultans Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.072.897 ARTAMASUN AKTIENGESELLSCHAFT, Schellenberg, FL-1.035.930 ASC Aktiengesellschaft, Balzers, FL-2.000.147 7911.340 
PACIFICA Technologies Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.041.477 DUPHONE Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.039.908 7913 340 
LTH TRANSPORT ANSTALT, Eschen, FL-2.004.199 Statutenänderung It. Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 16. August 2004 . Neuer Sitz: Schaan, Geschäftsadresse: Bahnstrasse 36, 9494 Schaan Global Traffic Aktiengesellschaft, Mauren, FL-1.547.029 7915340 BUSINESS COMFORT HOTEL CORPORATION, Vaduz. FL-1.534.685 Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Blattl, Frank Richard und Blattl, Gottfried Kaspar Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Jehle, Klaus jun., StA: Liechtenstein, 9485 Nendeln 7916 340 IEF Generalunternehmung Aktiengsellschaft, Triesen, FL-1.091.651 Als Verwaltungsrat und Geschäftsführer wurde gelöscht: Büchel, Arthur Wegermann, Werner Manfred zeichnet nunmehr einzeln 7917 340 TeleConnect Aktiengesellschaft, Triesen, FL-1.545.149 Neue Geschäftsadresse: Schliessa 12, 9495 Triesen Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Maag, Doris Monika i Als Prokurist wurde gelöscht: Issler, Thomas Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Issler, Thomas, StA: Schweiz, 7304 Maienfeld Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-Aktiengesellschaft, 9495 Triesen UTEK Aktiengesellschaft, Ruggell, FL-2.060.163 7919 340 
Hermann Finance Aktiengesellschaft mit veränderlichem Kapital, Vaduz, FL-2.034.782 Als Verwaltungsräte wurden gelöscht: Achammer Dr. Clement, Wiesner Dr. Daniel 7920 340 
ABSAG ATELIER FUER SCHULUNG UND BERATUNG AKTIEI^GESELSLCHAFT in Liquidation, Vaduz, FL-1.096.815 7921 340 GSG BAU GU ANSTALT. Vaduz, FL-2.097.792 Neufassung der Statuten It. Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 18.08.2004 Zweck: Vermittlung von Arbeiten im Baugewerbe, Handel mit Baumaterialien aller Art so­ wie die Durchführung aller Rechts- und Finanzgeschäfte, die der Verwaltungsrat als diesem Zweck förderlich erachtet. KANEMO AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.503.372 Silver Arrow Trading Aktiengesellschaft i.L., Schaan, FL-1.500.017 O.S.S. OVERSEAS SYSTEMS AND SERVICES S.A i.L., Schaan, FL-1.529.371 NETLINK SERVICES & MANAGEMENT S.A. i.L., Schaan, FL-1.529.370 7926 340 Wiesenkraut Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.507.908 Gruentak Holding Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.507.909 öffentliche Beurkundung des Fusionsplans vom 18.08.2004 mit der Gruentak Holding Aktiengesellschaft als übernehmender Gesellschaft im Verfahren gem. Art. 351 o PGR Vaduz, 18. August 2004 Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt Basel Bern Kloten Luzem Schönbühl St Gallen Zürich 
wiss WIRTSCHAFTSINFORMATIKSCHULE SCHWEIZ Informatik-Ausbildung für Einsteiger, Umsteiger und Aufsteiger Die modular aufgebauten Ausbildungen der WISS bieten Ihnen gezielt das, was Sie brauchen. Hilf MIMIM iiiiiiniinii I IUI III I M• IIIMIIIIIIIII MIMIIIIIIMI I 111111(1'**•• I MII MMI M MIMMIMIM! • 
MMMIMMI IMMIMIMM I MMMI MMM MI MMMMMt I MMMMMMI IMMMMMMI I MMMMMMI IMMMMIIIII I MMMMMMI • MMIMMII I MMMMMMI I MMMMMMI iMiiiiHiiiir • MMIMMII IMMMIIMIII • MMMIMMI IIIIHIMMIIt • MMMIfMIM I MMMI MMM IIIIMIIIMMI MIIMIMIflM I MMMMI MM • MMIIIIMIII • MMMMMM« I MMMI MMM IMMMMIkM • MMIMIMM • III1MMIMII • MMMMIMI 
^ Wirtschaftsinformatiker/in HF ^ Informatiker/in mit eidg. Diplom alle Vertiefungsrichtungen nach i-ch ^ Informatiker/in mit eidg. Fachausweis alle Vertiefungsrichtungen nach i-ch ^ Organisator/in mit eidg. Fachausweis ^ SIZ-Diplome und ECDL-Abschlüsse ' PC-Anwender/in, Informatik-Anwender/in, PC-Power-User, PC/LAN-Supporter, WebPublisher, WebMaster, Projektleiter/in ^ Informatikausbildung mit Lehrabschluss für Jugendliche und Erwachsene i Basislehrjahr Informatik ;; Weitere Informationen, auch zu unseren Infoabenden, unter  www.wlss.ch . WISS, Lindenstrasae 139,9016 St. Gallen Telefon 071 288 90 81,  stgallen@wis8.ch 
10. Internationales Dixie- & Jazz-Festival Sargans, 27.8. - 29.8:2004 Eintrittskarten erhalten Sie bei den Nledetlauungen der St.GatlerKintorulbank: Walenitadt Fl ums, Sargans, Mel s, Bad fUgaz, Buchs, Httrfanigg, St Galen, Wattwlf, lUppcrswil I  www.Jin-targani.ch IVOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
Höhere Fachschulen Bern Chur St. Gallen Luzern Ollen Ptällikon(SZ) Vaduz (FL) Zürich Hauswarte mit Berufserfahrung 
werden durch 
ausgewiesene Fachleute, mit fachspezifi­ scher Ausbildung, Erfahrung in der Erwachsenenbildung, meistens 
selbständige Unter­ nehmer, berufsbegleitend während vier Semestern in regionalen Ausbildungsstätten mit grösserem Prüfungserfolg auf die Berufsprüfung vorbereitet. (Prüfungserfolg 1993 bis 2003:99% von ca. 1500 Kursteilnehmern unserer Schulen.) Hauswarte mit eidg. Fachausweis (vom BBT anerkannte und geschützte Berufsbezeichnung) Sie werden ausgebildet für den 
Unterhalt von Gebäuden und deren 
Susseren Anlagen, in der 
Instandhaltung haustechnischer Anlagen, der 
Gebäudereinigung, dem Um­ weltschutz. insbesondere 
Energiesparen und 
Entsorgen, soweit es bauliche Anlagen betrifft, sowie 
in den Grundlagen der 
Per#onalfühning. AnmekJeschluss: 
30. September 2004 Schulbeginn: Ende Oktober 2004 Kursinformationeri können Sie vormittags verlangen beim: Schulsekretariat 
Höhere Fach­ schule, Postfach 154,8863 Buttikon, Tel. 055 444 30 30, Fax 055 444 30 45 .v. 
www.fastenopfer.ch Spendenkonto PC 60-19191-7 • ,\ > 3 • 4L & 
 r~ '- .-i ansprechen | handeln versöhnen