• 'j. ; . DONNERSTAG, 19. AUGUST 2004 
VOLKSI 1AIIDTOPU A CT GOOGLE-BÖRSENGANG BLATTI Win I 
OL^rlMr I 
KOMPAKT 
16 KOMPAKT Air France, KLM und Finnair er­ heben neue Iteibstoffzuschläge PARIS - Nach der deutschen Lufthansa und British Airways haben auch die Flug­ gesellschaften Air France, KLM und Finn­ air einen weiteren Treibstoffzuschlag auf ihren Tickets angekündigt. Sie tragen damit den steigenden Ölpreisen Rechnung. Für Langstreckenflüge würden ab kommendem Dienstag bis zu 12 Euro pro Strecke aufge­ schlagen, teilte Air France mit. Auf inner­ europäischen Linien und Flügen nach Nordafrika soll der Zuschlag 3 Euro betra­ gen, bei Reisen innerhalb Frankreichs 2 Eu­ ro. Air France hat bereits im Mai einen Ke- rosinaufschlag von 3 Euro je Strecke erho­ ben. Auch die mit Air France fusionierte niederländische KLM will wegen den stei­ genden ölpreise einen weiteren Zuschlag erheben. Auf Anfang September sollen auf allen Ticketpreisen durchschnittlich 3 Euro erhoben werden. Die Zuschlüge würden wieder abgeschafft, wenn die Ölpreise an 30 aufeinander folgenden Tagen unter 35 Dollar je Barrel (159 Liter) liegen. Finnair hat ihrerseits am Dienstag nach der Veröf­ fentlichung des Halbjahresergebnisses des Unternehmens angekündigt, bis Jahresende die Preise für Flugtickets um 
durchschnitt­ lich 7,5 Prozent anzuheben. Lufthansa- Kunden müssen ebenfalls ab Dienstag ei­ nen weiteren Kerosinzuschlag zahlen: Bei Flügen innerhalb Europas sind es 2 Euro, auf Langstrecken 7 Euro. Anfang des Mo­ nats hat British Airways angekündigt, wegen der gestiegenen Ölpreise seinen seit Mai erhobenen Zuschlag bei Langstrecken­ flügen mehr als zu verdoppeln. Die Schweizer Airline Swiss hat im Mai statt ei­ nem fixen Treibstoffzuschlag eine generel­ le Tariferhöhung um 3 Prozent eingeführt. (sda/reuters/dpa/afp) easyiet fliegt von London Luton neu nach Basel BASEL/ZÜRICH - Die Fluggesellschaft EasyJet stellt die Flüge von London Luton nach Zürich ab dem 31. Oktober ein. Statt in die Limmatstadt fliegt EasyJet ab dem 1. November von Luton nach Basel. Die Bil­ ligfluglinie begründet diese Entscheidung am Mittwoch mit den hohen Abgaben, die der Flughafen Zürich-Kloten verlange. Die Passagiergebühren seien in den vergange­ nen zwei Jahren um 132 Prozent gestiegen. Bereits im März hatte EasyJet die Präsenz am Flughafen Zürich-Kloten verringert und die beiden täglichen Verbindungen nach London-Gatwick eingestellt. Auch damals waren laut Fluggesellschaft «überzogenen» Passagiertaxen der Flughafenbetreiberin Unique ausschlaggebend. Ab dem Euro Air­ port Basel-Mülhausen (EAP) sind täglich zwei Flüge geplant. Damit werden im Win­ terflugplan 2004-2005 ab Basel-Mülhau­ sen vier Flugplätze der britischen Haupt­ stadt bedient, wie der EuroAirport bekannt gab. Pro Tag werden insgesamt von drei Airlines neun Flüge nach London Heath- row, London City, London Stansted und neu London Luton angeboten. London Lu­ ton 
ist der Heimatflughafen von EasyJet. EasyJet bedient den EuroAirport seit dem 28. März 2004. Bisher flog der Billig-Car- rier mehr als 100 000 Passagiere nach Lon­ don Stansted, Liverpool und Berlin Schö­ nefeld, wie der EAP weiter mitteilte. Das Sitzplatzangebot nach London nimmt im neuen Winterflugplan im Vergleich zum letzten um 130 Prozent zu. (sda) 
Stolpersteine Google bei Börsengang erneut gestrauchelt 6b Farorites Xoob öefc fw.googfo.com/ 
3] [juris »11 *»fcNBCi .awcMog.[p| Search 1,610,476,000 web pages jworfd trade centet| Google Search | j'tn Feeling Lucky | 
»Advanced Search •  Prefettnces Google Web Directory Ibemb orgmzed *y topic 
Google Groups usenet discusobn forum Google Ist auf dem Weg an die Börse erneut Ins Stolpern geraten: Die amerikanische Börsenaufsicht verwei­ gerte dem Unternehmen vorerst die abschliessende Genehmigung. SAN JOSE/FRANKFURT - Google ist auf dem Weg an. die Börse erneut ins Stolpern geraten: Die amerikanische Börsenaufsicht verweigerte dem Unternehmen, das die weltgrösste Internet­ suchmaschine betreibt, vorerst die abschliessende Genehmi­ gung. Hintergrund ist mögli­ cherweise ein Verstoss gegen die Schweigepflicht vor einem Börsengang. Google schraubte unterdessen überraschend die von vielen als übertrieben hoch kritisierte Preis­ spanne von 108 bis 135 Dollar pro Aktie deutlich auf 85 bis 95 Dollar zurück. Der abschliessende Preis soll in einem Auktionsverfahren er­ mittelt werden. Auch die Zahl der Aktien, die auf den Markt gebracht werden soll, ist am Mittwoch er­ heblich gesenkt worden. Das führt dazu, dass der nunmehr abgespeck­ te Börsengang höchstens 1,86 Milliarden Dollar (1,5 Milliarden Euro) in die Kassen des US-Unter- nehmens spülen wird. Ursprünglich war von bis zu 3,6 Milliarden Dol­ lar (2,9 Milliarden Euro) die Rede. Thomas Hechtfischer von der Deutschen Schutzvcreinigung für Wertpapierbcsitz (DSW) begrüsste die Senkung der Preisspanne. «Das bestätigt die Tendenz von voraus­ gegangenen Börsengängen, dass die Anleger nicht mehr auf alles an­ springen», sagte er. Die Investoren seien deutlich kritischer geworden. Skeptisch beurteilte der Aktienex­ perte das von Google gewählte Auktionsverfahren. Damit könne der Preis künstlich nach oben ge­ trieben werden, kritisierte Hechtfi­ scher. Doch auch nach der Senkung ist der Preis nach Ansicht Vieler Analysten immer noch zu hoch. «Er erscheint vor dem Hintergrund der aktuellen Marktprognosen im­ mer noch teuer», erklärte Milan Radia von Bridgewell Securities in London. «Playboy»-lnterview als Stolperstein Hintergrund für die verweigerte Genehmigung ist offenbar ein «Playboy»-Interview mit den beiden Google-Mitbegründern Larry Page und Sergey Brin. Dort gemachte Äusserungen über das Unternehmen könnten möglicherweise gegen die Schweigepflicht vor einem Börsen­ gang Verstössen. Google teilte am Mittwoch mit, die Börsenaufsicht SEC habe «zusätzliche Informatio­ nen» zu der Veröffentlichung ver­langt. 
Brin hatte in dem Interview unter anderem erklärt, Google habe Nutzern sogar schon das Leben ge­ rettet und auf den Fall eines Herzin- farkt-Patienten verwiesen. Am Mitt­ woch war zunächst noch unklar, wann die Börsenaufsicht endgültig entscheiden wollte. Wie weiter be­ kannt wurde, wird die Zahl der öf­ fentlich angebotenen Papiere aus dem Besitz von bereits existieren­ den Google-Aktionären dramatisch gesenkt: von 11,6 Millionen auf 5,5 Millionen. Das Unternehmen selbst will nach wie vor 14,1 Millionen Aktien auf den Markt werfen. Die Platzierung der Aktien hatte sich in den vergangenen Monaten schon mohrfach verschoben. In den ver- tt.: 00423 239 88 88 r  www.bnppotibcsom.tori i BNP PARIBAS ASBCT MAMAGCMEMT liptonttni k Itohurntti« ImI l*hm| 1 CVrl * JUam» V. 
n M»0 Wn usnuiounoN Wärag III TOM JUtMnd) mmst/isiA USO HO 76 FMYl St MJSlUli AUD 3SV. 9I «HtSKHIH» USO 12393 INVrSICOKKKMfÜlKW EUR 68 7? HUt Yt SUMHMHG WI MMS USO 
H4<5 MSVES1 t URO [QUIKS EUR ' ' 9808 WVtSUUMSWUUP I UR 12539 HÜMSIt UMH EUR <3. 03 FWt Vl SI f UROPt DI Vl Ot NO I UR 50.94 PMt Vt SI EUROPt DYKJ WJ C GEOWTH I UR 131.95 PWVt SI EUROPt FIUNCIUS I UR 85. 14 F*msj EUROPt Vit) I UR 27/89 Pft KVt ST t UROft OfPORIUNt nt S I UR 125.99 PAKVI ST l UTOPl VAl Ut EUR 11007 fWVfSiriOC» 90fUR0 EUR 90869 WYISU100I90IIS* USO B92. 42 (MVESlElOOmOltfW in 80072 WtVtSlFKM EUR 317.7 / MVES1G1WW EUI 717.45 FWt Vt SI HOl l AMD EUR 11904 PUi VI ST I BI UA EUR 101.41 PÄRVt SI lAir EUR 51.26 rnisimt I PT . 3816 fttVKIJWWSWJlCAP 
in 4988 PARV15I LATI N AMEI UCA USO 201.26 MVISlSCAkDim SEK 2454.17 PAKVt SI SWI TTI RI WO CHE 410.95 FtfVISlUK GBP 7866 PAKVt SI U S SMAU CAP USO 316.58 IMVfSTUSJ USO , 59.36 FWi VI ST WORt D US D 106.72 RARVI SI WORI D PSt SIGE US O 209.98 PARVI S1W0E1D RESOURCES US O 120.54 RUt VESJ WORl ß nt HNOl OGr US» 70.18 (MfaokHoMb raüvtsnoiiiA I UR 188.5 PMt VEST SHORT I HM CHI CHE 287,28 FWfVt Sr SHORT 1 ERM DOUAJ t US O . 175.56 f MVEST SHORT HRM EURO E UR 183.08 PARVI ST SHORT I ERM SI RUMG GBP 160.57 Portfob FMA KRVI ST BA1ANCEOEURO E UR 164.57 mVESTUUNUDISO US O 
173 B PARVt ST ( OHSERVWI Vt ( URO E UR 
113.12 FARVES! OTHAMI C (URO 
I UR 96.15 RntMfoadi f ARVEST AS1 AN BOND US O 
184.94 F«RVI ST ASIH ( 0HYER1BLE BOND US O 
201.19 : BUMST fAUt OW MARI US MO US O 
195.43 RARVI ST EURO BOND I UR 
142 WI VTST EURO COyl RHMKT BOND I UR 
244.93 PARVI ST EUROPEAN 
E UR < 247.9? . fMVESTWROPt MSONOOPfOIl Wnt S llll 
130 I S FMVEST EUROPEAN CONVUTI BE BOND E UR 
101.26 FARYI ST EUROPEAN CORPORATE GONO E UR 
119.62 PARVI ST INIEtUimBONO US O 
33.94 f ARVEST WOHJ M TERM EURO BOND III« 
128.38 FÄÄVEST SCAHOINAVUN BOND OH 
, 1766.88 PARVI ST SWSSI RJWC BOND CHE 
756.1 PARVI ST U S DOUAR BOND US D 318.41 PARVI ST U S H1CH 
*1E10 BOND US O 121.16 PARVI ST TI N BOND IPT 
19799 
gangenen Wochen hatte es massive Kritik gegeben an der Art, wie das Unternehmen den Börsengang handhabte sowie am Preis der Aktie selbst. (AP) AN/.KIOK-. !f Swissca Repräsentant: Kypo Investment Bank (Liechtenstein) AG Aintross« 59, 9490 Vodui, Tel. +423/265 56 56 Tageskurse per 17,8.2004 Fondsname/Währung 
Inventarwert (netto) SwtsscaVaJca . 24440 Swissca Portfolio Fund Incomo IA) 116 87 Swissca Poctfoiio Fund Incomo |Bl 120 31 Swissca Portfolio Fund YiddlA} 132 37 Swfssca Portfolio Fund Yidd IBI 135 27 Swissca Portlolio Fund (Euro! YieJd IAJ 95 61 Swissca Portfolio Fund (Euro! Yieid IB) 99.24 Swissca Portfolio Fund Balanced IA) 146 96 Swissca Portfolio Fund Bolanced IB) 14925 Swissca Portfolio Fund lEurol Bolanced IA) 9017 Swissca Portfolio Fund (Euro! Balanced IB) 92.13 Swissca Portfolio Fund Grov/th (AJ 177 25 Swissca Portfolio Fund Growth (81 173 23 Swissca Portfolio Fund (Euro) Growth IAJ 80.97 Swissca Portfolio Fund (Euro) Growth (B) 81,92 Swissca Portfolio Fund Equity IA) 189.30 Swissca Portfolio fund fquity (ßl 189 30 S^tscaPortVioFtrdGrxrb^BdCTXcd W 135.14 SwtsscoPortfoioFijndCVOTh^BdarccdEy 136.13 Swissca Portfofc) Fund Green Invest Equrty (AJ 70 20 Swissca Portfo4o Fund Green hvestfqurty © 7020 Swissca (IUI MoncY Mortcel Fund CHF 141.13 Swissca (LU) Moncy Morket Fund USD 168 63 Swissca (LU) Money Marfcet Fund GBP 106 52 SMssca (IUI Money Mörtel Fund EUR 92.91 Swissca (LU) Moncy Morket Fund CAD 16505 Swissca IUI Money Marke! Fund AUD 163 05 Svrissco Bond SFr 94 00 Sv/ssca (CHI ßond Fund Corporate H CHF 105 00 Swissca Bond International 93.70 S-Mssca Bood Irrvest CHF IAJ 108 07 Swissca Bond Invost CHF IBI 110.27 Swissca Bond Invost USD (AJ 110.42 Swissca Bond Invost U$D (B) 114 43 Swissca ICH) Bond Fund Corporate USD 97.70 Swtssca Bond Invest GBP (AJ 62.50 Swissca Bond Invost GBP. (Bl 65 64 Swissca Bond tnvest EUR IAJ 64.57 Swissca Bond Invosl EUR (B) 67.02 Swissca Bond Fund Corporate EUR 10005 Swissca Bond Invest JPY (AJ 1153000 Swissca Bond tnvest JPY (Bl 11530.00 Swissca Bond Invost CAD IA) 120 67 Swissca Bond Invest CAD Iß) 126.23 Swissca Bond Invest AUD IAJ 116.81 Swissca Bood Invost AUD (B) 123.71 Swissca Bond Invest International IA) 99.14 Swissca Bond Invest International (B) 102.59 Swissca ICH) Bond Fund Convertibte Int. . 96.40 Swissca Bond Invest Medium Term CHF (AJ 103.08' Swissca Bond Invest Medium Term CHF (Bl 104.77 Swissca Bond Invest Medium Term USD IA) 110.19 Swissca Bond Invest Medium Term USO (91 113.19 Swissca Bond tnvest Medium Term EUR IA) 104.21 Swissca Bond Invest Medium Term EUR IB) 107.44 Swissca ICH Equity Fund International 122.35* Swissca Asia • 69.75 Swissca Europo 159.85 Swissca North America 181.85 Swissca Austrla 113.80 Swissca Fronce 26.55 Swissca Germony . 
88.10 Swissca Groat Brttaln 149.30 Swissca tlaty 85.70 Swissca Japan 62.90 Swissca Neihertands 35 05 Swissca Tiger 56 60 Swissca Switzerlond 218.10 Swissca ICH) Equfty Fund Vatuo Switzerlond 98.95 Swissca Smoö ond Mld Cops Switzertand 194.90 Swissca Green Invest 82.10 Swissca Emerging Morkets Fund 121.40 Swissca Gold . 70000 Swtssca Lux Fund Smal and MJd Caps Elxöpe 80.71 Swissca lux Fund Smal and MJd Caps Japan 14650.00 Swissca lux Fund Smafl and Mld Cops North America 105.72 Swissca lux Fund Sector Communlcatlon 151.06 Swissca lux Fund Sector Energy 440 09 Swissca lux Fund Sectoc Flnance 395.39 Swissca Lux Fund Sector Hoatth 363 .58 Swissca lux Fund Sector Idsuro 240.84 Swissca lux Fund Sector Technology 130.14 Swlsscotfca 305.00 Monalskurs per 31.7.2004 Swissca AJicmotrvo Invost Funds CHF 1020.55 Swissca Altwnattvo tnrost Funds EUR 12B6.60 Swissca Alternative Invost Funds USO 1267.45 
AN'/.EICiF. 1-^" Fresco Index Shares Fund Infoline +41-44-235 36 36 Nottoinvenfarwert per 16.8.2004 fRESCO SMI 
CHF 53.55 Zahlstelle und Vertreter: Liechtensteinische Landesbank AG Städtle 44, 9490 Vaduz ANZIiICil: f~M] Union LU Investment NettomvenUrwert« vom Vortag in Euro EuroAction: Emerging 
47.45 EuroAction: Mid Csp 
104,40 UniDynamicFonds: Europa A 
33,26 UniDynamicFonds: Europa •net• A 
21.07 UniDynamicFonds: Global A 
20,24 UniDynamicFonds: Global-nel-A 
13.50 UniEM Femost 
527,12 UnlEM Osteuropa 
1255,78 UniEuropa 
1022,28 UniEuropa -net-35,64 UniEuroSTOXX 50 A 
34,47 UniEuroSTOXX 50 -net-A 
29.22 UniGlobal 76,59 UniGlobal -net-48.05 UniGlobal Titans 50 A 
25.23 UniGlobal Titans 50 -net- A 25.93 UniMidSSmallCaps: Europa T 
17.81 UniMidSSmallCaps: Europa -net- T 20.05 UniSecton Basiclndustries A 
45.46 UniSector BioPharma A 38.70 UniSecton ConsumerGoods A 
43,52 UniSector: Finance A 39,41 UniSector GenTech A 29,36 UniSector: HighTech A 25.31 UniSector Internet A 
17,15 UniSector MultiMedia A 15.18 UniSector: NatureTech A 30,67 Uni2l .Jahrhundert -net- A 15,14 _— ° <7JN 
|CO UNICO i-tracker MSCI World 8,46 UNICO i-tracker MSCI Europe 76,26 UNICO i-tracker DAX 30 34,86 UNICO i-tracker SSP 500 8.86 UNICO i-tracker Nasdaq-100 10,46 Vertreter: Union Investment (Schweiz) AG Talacker 42,8001 Zürich Tel. »41 44 225 63 00 wvAv.union-investmenl.ch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: 
/. Volksbank AG. Heiligkreuz 42,9490 Vaduz Tel. »423 239 04 04  vAvw .volksbank.1i AN/.l:l(il BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5% Euro 2 % US Dollar 
. 1.5% Japanische Yen 
0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF , 0 50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125 % Laufzeit 12 Monate 0.125% Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 0.875 % 
7 Jahre 2.125% 3 Jahre 1.250 % 8 Jahre 2.250 % 4 Jahre 1.500% 9 Jahre 2.375 % 5 Jahre 1.750 % 10 Jahre 2.500 % 6 Jahre 2.000 % VP Bank-Titel 18.8. 2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF 173.50 VP Bank-Namen CHF 17.00 Edelmetallpreise '18.8.2004 . Kauf Verkauf Gold 1kg CHF 
-.15*931.0016*181.00 Gold 1 Unze USD 401.10 404.10' Silber 1 kg CHF 263.20 273.20 1° Wechselkurse '18.8.2004 Noten USD GBP EUR 
Kaut Verkauf 1.200 2.300 2.214 2.354 1.503 : 1.563 Devisen Kauf Verkauf EUR 1.520 1.550" * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewähr. Verwaltungs- und Privatbank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-AototrascG-Tel. »800068 055 00 WWTiV.VDlJanK com -  inloStvnhnnk rnm VP Bank Fondsloitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Schmedjass 6 - Tel. +423 235 6G99 . rmw.vElianh.ceiTi -  <piOvpbank.com