DIENSTAG, 17. AUGUST 2004
VOLKS BLATT
INLAND
CIPRA-SOMM ER AKADEMIE GWK-WEITERBILDUNG SAN GEBOTE PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu te und Gottes Segen. Heute Dienstag Ida GOOP. Toniäulestr. 1, Vaduz, zum 81. Geburtstag ARZT IM DIENST Notfalldienst 18 - 8 Uhr Dr. Margit Stoll, Mauren 373 40 30 VERANSTALTUNGEN Babysitterkurs - Babysitten leicht gemacht BALZERS - Babysitting ist eine verant- wortungsbewusste und vertrauensvolle Auf gabe. Diese will gelernt bzw. wieder aufge frischt werden. Folgende Themen, theore tisch und praktisch, werden vermittelt: Säu glingspflege (Wickeln, Baden, Füttern), Un fallverhütung und erste Hilfe beim Kind, al tersgerechte Beschäftigung. Dieser Kurs richtet sich an Jugendliche ab 14 Jahren, aber auch an jüngere und ältere Erwachsene. Der Kurs 225 unter der Leitung von Birgit Wille beginnt am Mittwoch, den 18. August um 19.30 Uhr in der Primarschule Iramnli in Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) Schamanentrommel SCHAAN - Eine eigene Schamanentrommel bauen. Unter fachkundiger Leitung bauen die Teilnehmenden eine achteckige Schamanen trommel mit Ziegenfell bespannt und fester Fellbeschnürung. Am letzten Abend üben die Teilnehmenden das gemeinsame Spielen mit der Hand und dem selbstgebauten Schläger. Je nach Witterung in der freien Natur. Der Kurs 200 unter der Leitung von Corinne Bän- ziger beginnt heute Dienstag, den 17. August um 19 Uhr im Gemeinschaftszentrum Resch in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.Ii . (PD) Kinderflohmarkt VADUZ - Hast du Lust, als kleine Händle rin oder kleiner Händler beim grossen Kin derflohmarkt des Vereins Kindertagesstätten Liechtenstein am 8. September mitzuma chen? Der Kinderflohmarkt bietet eine gute Gelegenheit, z.B. Spielsachen und Kinder bücher, die du nicht mehr brauchst für ein kleines Entgelt an andere weiterzugeben, ih nen eine Freude zu bereiten und dabei gleich noch dein Taschengeld ein wenig aufzubes sern. Der Kinderflohmarkt ist eine Attrak tion am «Kinder-Tages-Städtle-Fäscht», an dem es einen Strassenzauberer, ein Kasper- litheater, gratis Kutschenfahrten, eine Klet terwand und vieles mehr gibt. Es werden al so viele Kinder dort sein und eine Menge Spassist garantiert. Die Veranstaltung findet von 1 bis 17 Uhr auf dem Rathausplatz in Vaduz statt. Wenn du Interesse hast beim Kinderflohmarkt mitzumachen, kannst du dich unter der Telefon-Nummer 390 05 95 (Geschäftsstelle des Vereins Kindertages stätten Liechtenstein) anmelden und dich noch genauer über den Kinderflohmarkt in formieren. Wir freuen uns auf dich. (PD) Selbstverteidigung für Mädchen und Jungen GAMPRIN - Gewalt erkennen ... verstehen ... verhindern! Der Kinderkurs 151 unter der Leitung von Adolf Schädler beginnt am Montag, den 23. August um 19 Uhr im Vcr- cinshaus in Gamprin. Anmeldung und Aus kunft bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD)
Keine Eintagsfliege CIPRA-Sommerakademie mit Teilnehmern aus sechs Ländern eröffnet VADUZ - «Brennpunkt Alpen»: Unter diesem Titel veranstaltet die Internationale Alpenschutz kommission CIPRA ihre Som merakademie heuer zum sieb ten Mal. Mit der Fachhoch schule (FH) Liechtenstein als diesjährigem Partner, soll die dreiwöchige Weiterbildung praxisbezogener ausfallen als bisher. • Lucas Die Sommerakademic der CIPRA ist keine Weiterbildungsmöglich keit für Spezialisten eines Fachs, sondern ein breit angelegtes Pro gramm für Personen, die ihre beruf liche Zukunft in irgendwelcher Weise im Bereich Alpen und Berg gebiete sehen. «Wir haben es im Laufe der letzten Jahre geschafft uns weiterzuentwickeln und wir haben bewiesen, dass die Som merakademie keine Eintagsfliege ist», sagte CIPRA-Geschäftsführer Andreas Götz bei der gestrigen Er öffnung in der FH. Bis zum 3. September werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus sechs Ländern einerseits theore tisches Wissen erwerben, anderer seits ein Projekt durchführen, bei dem die Naherholung als Element der Lebensqualität und als Wirt schaftsfaktor in der Region Liech tenstein Werdenberg unter die Lupe genommen wird. Sie werden die vorhandenen Naherholungsgebiete untersuchen, kritisch bewerten und anhand eines Modells der Region,
Freuen sich auf eine erfolgreiche, siebte Auflage der Sommerakademie, von links: Janlne Vogelsang, Moreno Piccolotto (beide FH Liechtenstein, Institut für Architektur und Raumplanung), Andreas Götz (CIPRA-Geschäfts führer) und Michel Revaz (stellvertredender CIPRA-Geschäftsführer). das sie im Massstab 1 zu 5000 ge baut haben, neue Naherholungs möglichkeiten aufzeigen. Damit die Bevölkerung von der Anwesenheit der Dozenten profi tieren kann, veranstaltet die CIPRA auch dieses Jahr öffent liche Vorträge. Der erste Vortrag, «Die regionalökonomische Heraus forderung» hat bereits gestern stattgefunden, das Programm für die weiteren entnehmen Sie bitte dem Kasten. Die Vorträge findeijf" bei freiem Eintritt im Auditorium der FH statt.
OFFENTLICHE VORTRAGE « F Mittwoch, 18. August, 19 Uhr: «Aktuelle Mobilität als Wirt schaftswahn - Die Vermenschli chung der Mobilität» mit Her mann Knoflacher, Institut für Ver- kehrsplanung/Strassenbau, TU Wien. Montag, 23. August, 19 Uhr: «Die Alpen, ein Laboratorium für Europa» mit Bernard Debar- bieux, Institut für Geographie,
Universität Genf. Mittwoch, 25. August, 19 Uhr: «Klimawandel im Alpen raum» mit Martin Grosjean, Na tionaler Forschungsschwerpunkt NFS-Klima, Universität Bern. Montag, 30. August, 19 Uhr: «Praktisches Marketing für Tou rismus- und Freitzeitangebote» mit Willy Ziltener, twz Tourismus Werkstatt Ziltener. GWK-WEITERBILDUIMGSANGEBOTE! Finanzbuchhaltung im KMU SCHAAN - Sie sind im kaufmän nischen Bereich tätig und möchten sich die Buchhaltung aneignen oder Ihre Buchhaltungskenntnisse auffrischen. Folgende Themen werden am Kurstag behandelt: • Zweck / Vorschriften und Orga nisation der Buchhaltung • Eröffnung der Buchhaltung • Laufender Geschäftsverkehr • Abschluss der Buchhaltung • Jahresrechnung • Betriebsvergleiche / Kennzahlen • Mehrwertsteuer Der Kurs «Finanzbuchhaltung im KMU» findet am Montag, 20. September, bis Donnerstag, 23. September, Montag, 27. Septem ber, bis Dienstag, 28. September, jeweils von 8 bis 17.30 Uhr bei der Gewerbe- und Wirtschafts kammer in Schaan statt. Die Kurs kosten betragen 1052 Franken inkl. Kursunterlagen und Pausen erfrischung. Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz SCHAAN - Die Umsetzung der seit 1. Januar 2000 gültigen ge setzlichen Grundlagen der Eidg. Koordinationskommission für Ar beitssicherheit EKAS empfinden viele Betriebe des Gastgewerbes als Luxus. Dabei vergessen viele Betriebe, dass Unflille und Absen zen der Mitarbeitenden viel Geld kosten. Es liegt also durchaus im Interesse der Branche, gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, die Kosten auch im Bereich der Arbeitssicherheit und Gesund heitsschutz in den Griff zu bekom men. Zur Umsetzung der gesetzlichen
Grundlagen im Bereich Ar beitssicherheit und Gesundheits schutz sind alle Betriebe verpflich tet. Als Unterstützung steht dem einzelnen Betrieb eine Branchen lösung zur Verfügung. Nach Ab schluss dieses Kurses kennen Sie die Branchenlösung im Gastge werbe und können diese in Ihrem Betrieb umsetzten (EKAS-Richti- nien 5608). Am Kurstag werden folgende Themen behandelt: Ziel der neuen Gesetzesbestim mung, Unfallursachen und Ge sundheitsgefährdung, Verhütung von Arbeitsunfällen und Gesund heitsschäden, Aspekte der intrega- len Sicherheit, Umsetzungskonzept der EKAS-Spezialrichtlinien im ei genen Betrieb. Der Kurs «Arbeitssicherheit upd Gesundheitsschutz im Gastgewer be - (k)ein Luxus!» findet am Montag, 20. September, von 8.45 bis 16 Uhr bei der Gewerbe- und Wirtschaftskammer in Schaan statt. Die Kurskosten betragen 200 Fran ken inkl. Kursunterlagen und Pau senerfrischung. Konkurrenzfähig kalkulieren SCHAAN - Jede Art von Leistung verursacht Kosten. Der herrschen de Preis- und Konkurrenzdruck am Markt verlangt von jedem Betrieb, dass die Kosten exakt ermittelt und in die Preisgestaltung eingebracht werden. Folgende Themen werden am Kurstag behandelt: • Was sind Kosten und wo entste hen sie im Betrieb? • Möglichkeiten der Kostenerfas- sung • Kostenberechnung
• Kostenberechnung als Grundla ge der Kalkulation Der Kurs «Konkurrenzfähig kal kulieren - Konkurrenzfähige Kos ten» findet am Freitag, 17. Septem ber von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr bei der Gewerbe- lind Wirtschaftskammer in Schaan statt. Die Kurskosten betragen 199 Fran ken inkl, Kursunterlagen und Pau senerfrischung. Lehrlingskurs: Selbstsicher im Beruf SCHAAN - Die Lehrlinge lernen an diesem Kurs ihre Selbstsicher heit zu fördern und den richtigen Umgang mit Kunden und Mitarbei tern; direkt oder am Telefon. Die Kursteilnehmer lernen auch die Verhaltensregeln in schwierigen Situationen, wie z.B. Konflikten und sind nach Kursabschluss in der Lage, Prioritäten zu setzen und an zuwenden. Am Kurstag werden folgende Themen behandelt: • Erkennen eigener, hemmender Nonnvorstellungen •Konstruktive Gespräche
führen • Feedbackregeln • Konfliktlösungsstrategien O Eigene Bedürfnisse durchsetzen und Bedürfnisse anderer akzeptie ren • Selbstbehauptung gegenüber an deren Der Lehrlingskurs «Selbstsicher im Beruf findet am Montag, 13. September, von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr bei der Gewer be* und Wirtschaftskammer in Schaan statt. Die Kurskosten betra gen 90 Franken inkl. Kursunterla gen und Pausenerfrischung. Informationen und Anmeldung Diese Kurse sind Teil der Unter-nehmer-
und Mitarbeiterschulung, einem Kooperationsprojekt mit der Erwachsenenbildung Stein-Egerta- Anstalt. Schnell und einfach noch mehr verkaufen SCHAAN - Alle Mitarbeiter die in direktem Kunilenkontakt stehen trainieren in diesem eintägigen Verkaufstraining wie sie Kunden so bedienen, dass diese gerne kau fen, gerne mehr kaufen, weitere Zusatzgescliäfte machen und auto matisch Weiterempfehlungen be kommen. Ein Ziel ist, den Umsatz zu erhöhen und Kunden langfristig zu binden. Die Techniken sind schnell erlernt und einfach umsetz bar. Am Kurstag werden folgende Themen behandelt: • Wie jeder Mitarbeiter für eine grössere Kundenbindung sorgen kann • Der I-Minuten-Verkauf - schnell und unkompliziert zu mehr Umsatz • Treffend den Nutzen formulie ren • Waren und Dienstleistungen richtig präsentieren • Automatisch Weiterempfehlun- gen holen Der Kurs «Schnell und einfach noch mehr verkaufen» findet am Dienstag, 14. September, von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr bei der Gewerbe- und Wirtschaftskam mer in Schaan statt. Die Kurskosten betragen 270 Franken inkl. Kurs unterlagen und Pausenerfrischung. Für Informationen und Anmel dungen kontaktieren Sie bitte die Gewerbe- und Wirtschaftskammer, Berufliches Weiterbildungsinsti tut, E-Mail gwk@gwk.li oder Te lefon 237 77 88: (GWK) Si . :J •