MONTAG, 16. AUGUST 2004 
VOLKS 11IVI o C D A T C 
DIE WERBEPLATTFORM BLATT ll IM OCflM I II 
FÜR LIECHTENSTEIN 
20 1517.410 
Fürstentum Liechtenstein Landesgesetzblätter Am 16. August 2004 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 171 Fürstliche Verordnung vom 15. August 2004 betreffend die Einrichtung einer Stellvertretung Nr. 172 Finanzbeschluss vom 16. Juni 2004 betreffend die Subventionierung der Erweiterung des Theaters am Kirchplatz in Schaan Nr. 173 Finanzbeschluss vom 17. Juni 2004 über die Verwendung des Ertrags­ überschusses der Landesrechnung 2003 Nr. 174 Gesetz vom 18. Juni 2004 über die Abänderung des Datenschutzgesetzes ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein www.fastenopfer.ch Spendenkonto PC 60-19191-7 ansprechen | handeln versöhnen 
Amtliche Kundmachungen Öffentliche Beka ' ' . v «" f «• u. t > der Bauaufträge i <f-r <1- xiij Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein Gegenstand des Auftrages: 
Projekt Auftrag 
Eintrachtkreisel Eschen Bepflanzungsarbeiteri Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Name Adresse PLZ/Ort Tel. Fax 
Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration Städtle 38 9490 Vaduz 00423/236 60 72/73 00423/236 60 79 Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz Dienstag 31. August 2004, 17,00 Uhr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 16. August 2004 1516.480 
Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Tiefbauamt VOLKS BLATT 
GLÄUBIGERAUFRUFE Merville Anstalt, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 11. August 2004 ist unsere Firma in Liquidation getre­ ten. Allfällige Gläubiger der Gesellschaft werden hiermit aufgefordert, ihre An­ sprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Merko Aktiengesellschaft, Vaduz Laut Beschluss der ausserordent­ lichen Generalversammlung der Ak­ tionäre vom 9. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 9. August 2004 Der Liquidator 
MDA Marketing-und Design Anstalt, Nendeln Die Firma MDA Marketing- und Design Anstalt, Nendeln, ist laut Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 6. August 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit auf­ gefordert, ihre Ansprüche beim Liqui­ datoranzumelden. Schaan, 6. August 2004 Der Liquidator 
Mahan Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 10. August 2004 ist die Anstalt in Li­ quidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 10. August 2004 Der Liquidator 
Nalko Aktiengesellschaft, Vaduz Laut Beschluss der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom' 11. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim Li­ quidator anzumdelden. Vaduz, 11. August 2004 Der Liquidator Newlavinium Stiftung, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 22. Juli 2004 ist die Stiftung in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 29. Juli 2004 Der Liquidator 
Regas Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 10. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim Li­ quidator anzumelden. Vaduz, 10. August 2004 Der Liquidator 
Rollytub Establishment, Schaan Durch Beschluss des F.L. Landge­ richts vom 14. Juni 2004 tritt die Ge­ sellschaft in Nachtragsliquidation. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Nach­ tragsliquidator anzumelden. Der Nachtragsliquidator 
Valsero Anstalt Laut Beschluss der Versammlung des Verwaltungsrates vom 12. Au­ gust 2004 tritt die Valsero Anstalt, Va­ duz, mit sofortiger Wirkung in Liqui­ dation. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich anzumelden. Der Liquidator 
Anstalt Tramontana, Vaduz Gemäss Beschluss vom 30. Juli 2004 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Der Liquidator Finscale Trading Establishment (i.L), Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 9. August 2004 ist unsere Firma in Liquidation getre­ ten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 9. August 2004 Der Liquidator 
Erlana Trust reg. (in Liquidation), Eschen Durch Beschluss des Inhabers der Treugeberrechte vom 12. August 2004 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Der Liquidator 
Frantec Anstalt, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 9. August 2004 ist unsere Firma In Liquidation getre­ ten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, ihre Ansprüche unverzüg­ lich anzumelden. Der Liquidator 
Laut Beschluss der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 5. August 2004 ist die Firma Goldentravel Aktien­ gesellschaft, Schaan in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
EGE-Engineering Aktien­ gesellschaft, Schellenberg Gemäss Beschluss der Generalver­ sammlung vom 10. August 2004 wird die Gesellschaft aufgelöst. ' Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Schellenberg, 12. August 2004 Der Liquidator Magilla Aktiengesellschaft, Vaduz Gemäss Beschluss der ausseror­ dentlichen Generalversammlung vom 15. Juni 2004 ist die Firma Magilla Aktiengesellschaft, Vaduz, per 15. Juni 2004 in Liquidation getreten. Altfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Beform Trade Establishment, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 9. August 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Der Liquidator 
Central Timber Trading Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte ist unsere Gesell­ schaft In Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, ihre Ansprüche beim Liqui­ dator anzuzeigen. Vaduz, 11. August 2004 Der Liquidator 
Die Firma Derivage Anstalt, Vaduz ist mit Beschluss vom 10. August 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
IVOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN in 
fori*" 
ertl