MONTAG, 16. AUGUST 2004 VOLKSI Q DO DT OLYMPIA IN ATHEN 2004 BLATTl OrV/n IHEISSE SCHWIMMDUELLE 
15 OLYMPIA-SPLITTER Feuerwerk löste Waldbrand aus Nicht alles, was Gianna Angelopoulos-Da- skalaki anfasst, ist von Erfolg gekrönt. Die als «Retterin der Spiele von Athen» gefeier­ te Chefin des lokalen Organisationskomitees (ATHOC) liess bei einem Empfang ein Feu­ erwerk entzünden, das nach Angaben der Behörden einen Waldbrand auslöste, Feuer­ werkskörper seien auf ein Waldstück andert­ halb Kilometer südlich des Olympiastadions niedergegangen, teilte die Feuerwehr mit. Sie mobilisierte 25 Löschfahrzeuge und brachte das Feuer rasch unter Kontrolle. «Der Waldbrand hatte uns gerade noch ge­ fehlt», schimpfte ein griechischer Offizieller. «Als hätten wir mit den Olympischen Spie­ len nicht schon genug zu tun.» (si) Päpstliche Griisse Johannes Paul II,, Oberhaupt der katholi­ schen Kirche, hat den Olympia-Veranstaltern viel Erfolg für die Spiele in Athen gewünscht. In einer Botschaft an den griechischen Staats­ präsidenten Konstantinos Stefanopoulos schrieb der Papst: «Ich bete dafür, dass die Olympischen Spiele eine Gelegenheit der . Verbrüderung zwischen den Völkern und den Kulturen darstellen werden.» Der Sport trage dazu bei, 
die Gewalt zu überwinden, die die heutige Welt kennzeichne. (si) Hunde unerwünscht Die Olympia-Veranstalter haben in einem Katalog aufgelistet, was die Zuschauer.beim Besuch der Wettkämpfe beachten müssen. Danach ist das Mitbringen von Tieren grundsätzlich verboten. Nur Polizei- und Blindenhunde dürfen in die Arenen. (si) Unfälle mit der Strassenbahn Die Athener Strassenbahn, die im Hinblick auf die Olympischen Spielen in Betrieb ge­ nommen worden ist, war in weniger als vier Stunden in zwei Unfälle verwickelt. In bei­ den Fällen stiessen Züge mit Personenwa­ gen zusammen. Verletzt wurde niemand. Auch ein dritter «Olympia-Crash» verlief glimpflich: Ein Bus, der für den Transport von Olympia-Teilnehmern eingesetzt wur­ de, krachte mit einem PJ<w zusammen. Es entstand lediglich Sachschaden. (si) Simon Ammann am Strand Einen prominenten Zuschauer hatten Patrick Heuscher/Stefan Kobel am Strand von Falli- ron. Skisprung-Doppelolympiasieger Simon Ammann unterstützte die beiden Beacher bei für ihn ungewohnten Temperatu-; ren und wechselte nachher auch einige Worte mit Heuscher, der sich sehr freute: «Wenn sich die Gelegenheit ergibt, werde ich auch bei ihm einmal fanen. Er hat mit seinen Sie­ gen sehr viele Schweizer inspiriert.» (si) / Ticketverkauf abgesackt Nach zuletzt erfreulichen Ticketverkaufs­ zahlen mussten die Organisatoren einen Einbruch registrieren. Am Tag der Eröff­ nung sackten die Werte auf einen Drittel der Zahlen der Vortage ab. Knapp 33 000 Billet­ te wurden abgesetzt. Insgesamt gingen 2,8 von 5,3 Millionen Eintritten weg. Offizielle Stellen stellten einen Zusammenhang mit der Dopingaffäre um die einheimischen Sprintstars Kostas Kenteris und Ekaterini Thanou in Abrede. NBC strebt hohen Gewinn an Der amerikanische Fernsehsender NBC er­ hofft sich von den Spielen einen Gewinn von umgerechnet 41 Millionen Euro, (si) Olympischer Joint Der griechische Surf-Olympiasieger 
Nikos Kaklamanakis hat im Athener Olympiasta­ dion bei der Eröffnungsfeier nach Ansicht etlicher Zuschauer einen «gigantischen Joint» angezündet. Einige Besucher erkann­ ten in der eigenwillig gestalteten weissen Schale für das olympische Feuer eine «Selbst- gedrehte» für den Genuss von Haschisch. 
. Ii- 
1 J I ,I V" ' 
 V I, < J * ' 'J T , . - < , *  H 
Phelps -Thorpe1:1 in Gold Phelps 
1 Gold-Rush gestoppt - Staffel-Niederlage gegen Südafrika Wunderknabe Michael Phelps holte Uber 400 m Lagen mit Weltrekordzelt Gold, erlitt aber mit der US-Staffel eine empfindliche Niederlage. ATHEN - Die Schwimm-Wett- kämpfe an den beiden ersten Tagen in Athen fanden mit drei Weltrekorden und zahlreichen Jahres-Weltbestzeiten auf dem erwartet hohen Niveau statt. Der von Michael Phelps (USA) geplante Gold-Rush ist aller­ dings bereits arg ins Stocken geraten. » Valentin Oettern, Athe n Phelps hatte am Samstagabend Uber 400 m Lagen, der ersten von 32 Entscheidungen im mit fast 11 000 Zuschauer ausverkauften Aquatic Centre, mit der Verbesse­ rung seines eigenen Weltrekordes um 15 Hundertstel auf 4:08,26 gleich für den perfekten Auftakt ge­ sorgt. Sein australischer Erzrivale lan Thorpe zog nur 20 Minuten später mit dem Olympiasieg auf seiner Paradestrecke 400 m Crawl nach, auf welcher er seit sechs Jah­ ren ungeschlagen ist. Am Sonntag allerdings musste Phelps, der 19-jährige Wunderkna­ be aus Baltimore, mit der amerika­ nischen 4xlOO-m-Crawl-Staffcl 
ei- Griechen vor dem Out FUSSBALL - Knapp fünf Wo­ chen nach dem EM-Triumph in Portugal präsentiert sich Griechen­ lands 
Fussball-Gemeinde an den Olympischen Spielen von der we­ niger schönen Seite. Die mit nur einem Europameister angetretene Auswahl unterlag Mali in Thessa­ loniki 0:2. Die knapp 17 000 An­ hänger der Hellenen mussten zur Kenntnis nehmen, dass die Olym- pia-Equipe nicht einmal ansatz­ weise mit der heroischen Mann­ schaft von Otto Rehhagel zu ver­ gleichen ist. Nach zwei Partien ste-, hen 
die Gastgeber mit einem ent­ täuschenden 2:2-Remis gegen Südkorea zu Buche und können , das frühzeitige Out nur bei einer anfälligen Niederlage der Asiaten (gegen Mali) und mit einem deut­ lichen Erfolg gegen Mexiko noch abwenden. Diametral anders ist die Lage der Argentinier/ Die in vorzüglicher (Copa-America-)Besetzung ange­ reisten Südamerikaner führen in der Gruppe C verlustpunktlos. Mit dem Tor zum 1:0 ebnete Carlos Te- vez in der 39. Minute den Weg zum problemlosen 2:0-Sieg gegen Tunesien. Den Treffer zum Schlussstand markierte der Bar9a- Star Javier Saviola. Die Iraker überraschen weiter. Dem 4:2 gegen die Portugiesen Hessen sie einen souveränen 2:0- Sieg gegen Paraguay folgen.' (si) 
ne äusserst schmerzhafte Schlappe einstecken. Sein eigentlich hoch eingeschätzter Landsmann lan Crocker durchmass als Erster des amerikanischen Quartetts die zwei Bahnlängen mit der schlechtesten Zeit aller 32 Staffel-Schwimmer im Final, bereits fast zwei Sekunden hinter dem Südafrikaner Roland Schoeman. Dessen Vorlage wus- sten Lyndon Ferns, Darian Town- send und Ryk Neethling auszunut­ zen, was schliesslich in der Weltre­ kordzeit von 3:13,17 mündete, ge­ nau eine halbe Sekunde schneller als die Australier bei ihrem Olym­ piasieg vor vier Jahren in Sydney. Noch hinter den Holländern, die vom Bestzeit schwimmenden Pie- ter van den Hoogenband zuletzt noch zur Silbermedaille geführt wurden, reichte es den USA letzt­ lich nur zu Rang 3. Weiterer Dämpfer für Phelps Fast am meisten Aufmerksamkeit zuteil kam am ersten Wochenende allerdings nicht den Final-Ent- scheidungcn, sondern dem ersten Halbfinal über 200 m Crawl. Dabei wies Crawl-Spezialist Thorpe den 
zwei Jahre jüngeren Phelps im ers­ ten Direkt-Duell seit den letztjähri­ gen WM in Barcelona (damals über 200 m Lagen) deutlich in die Schranken. Als Spielverderber für Phelps kündigte sich über 200 m Crawl aber in erster Linie auch Van den Hoogenband an, der in 1:46,00 souverän 
Bestzeit aufstellte. «VDH» erbrachte dabei den ein­ drücklichen Beweis, dass er die Form (und die Nerven?) besitzt, um wie in Sydney das Double über 100 und 200 m zu schaffen. Verpasst hingegen Phelps nach dem Staffel- Debakel auch diesen Titel, kann das Unterfangen «siebenmal Gold» - was zuvor erst Mark Spitz (USA) vor 32 Jahren in München gelun­ gen ist — schon am dritten von acht Wettkampftagen ad acta gelegt werden. Auch die 1 Million Dollar, die von einem Sponsor für diese Leistung ausgesetzt sind, müsste der US-Teenager dann bereits ab­ schreiben. Australierinnen mit Weltrekord Über 4x100 m Crawl gewann die australische Frauen-Staffel erst zum zweiten Mal nach 1956 in Melbour­ne, 
Erzrivale USA wurde um fast eine halbe Sekunde distanziert. Das Quartett Alice 
Mills, Lisbeth Len- ton, Petria Thomas und Jodie Henry unterbot in 3:35,94 auch den zwei­ jährigen Weltrekord Deutschlands um sechs Hundertstel. Jana Klotschkowa gewann über 400 m Lagen bereits ihren dritten Olympia-Titel, die erst 22-jährige ukrainische Nationalheldin über­ holte die Amerikanerin Kaitlin Sandeno allerdings erst auf den letzten Metern noch um zwölf Hun­ dertstel. Klotschkowa blieb in der besten Zeit des Jahres (4:34,83) nur um 1,24 Sekunden über ihrem Weltrekord von Sydney. Über 400 m Crawl der Frauen wurde die Französin Laure Manou- dou erstmals Olympiasiegerin. Han­ nah Stockbauer, vor einem Jahr in Barcelonanoch dreifache Weltmeis­ terin (400, 800 und 1500 m), wurde' ihrer Favoritenrolle in keiner Weise gerecht und erreichte als Vorlauf-12. nicht einmal den Final. Die weiteren' Goldmedaillen am Sonntag gingen an die Australierin Petria Thomas (100 m Delfin) sowie den Japaner Kosuke Kitajima (100 m Brust). OLYMPIA-RESULTATE AUF EINEN BLICK Tennis Miinner-Elnzel, 1. Runde: Andy Roddick (USA/2) s. Flavio Saretta (Br) 6:3,7:6 (7:4). Ji- ri Novak (Tsch) s. Tim Hcnman (Ob/4) 6:3,6:3. Juan Carios Fcrrero (Sp/5) s. llicham Arazl '(Mar) 
-6:3. 6:1. Sdbasticn Grosjean (Fr/8) s. Lu­ is llorna (Peru) 6:2,7:5. Maral Salin (Russ/9) s, Karol Kucera (Slk) 6:0, 6:4. Max Mirnyi (WRuss) s, Juan Ignacio Chcla (Arg/11) 3:6,7:6 (7:0), 6:4. Nicolas Kiefer (De/14) s, Wladimir Woltschkow (WRuss) 6:2, 6:4. Fernando Gon­ zalez (Chile/16) s. Konstanlinos Economidis (Grie) 7:6 (8:6), 6:2. Tommy Haas (De) s. Ma­ rio Ancic (Kro) 6:1,7:5. Fcllciano Lopez (Sp) s. Robin Süderling (Sd) 6:3, 3:6, 6:4. Mardy Fish (USA) i. Jonas Björkmah (Sd) 7:6 (9:7), 1:0 w.o. Michail Juschni (Russ) s. Kavier Mnlissc (Bc) 6:2,6:2. Frauen-Einzel, I.' Runde: Pally Schnyder (Sz/IO) s. Pelm Mandula (Un) 6:3, 6:4. Justine Hcnin-Har<Jcnnc (Bc/1) s. Darbora Strycova (Tsch) 6:3, 6:4. Venus Williams (USA/6) s. Me- linda Czink (Un) 6:1,6:2. Paola Suarcz (Arg/7) s. ' Nathalic Dechy (Fr) 6:7 (1:7), 7:6 (7:5), 9:7. Ai Sugiyama (Jap/8) s. Zhcng Jie (China) 4:6, 6:3, 8:6. Franccsca Schiavonc (It/11) s. Shinobu Asa- goc (Jap) 6:3,7:6(7:4). Karolina Sprem(Kro/l2). s. Gisela Dulko (Arg) 7:6 (8:6), 7:5. Chanda Ru­ bin (USA/16) s. Samantha Stosur (Au) 6:2, 6:7 (8:10), .6:0. Daniela Hantuchova (Slk) s. Claudi- ncSchaul (Lux)6:1,6:1. Mllnner-Doppel, 1. Runde: Yves Allcgro/Roger Fcdcrcr (Sz) i. Mariusz Fyrstenbcrg/Marcin Mal- kowsld (Pol) 6:3, 6:2. Michael Llodra/Fabricc Sanloro (Fr/3) s. Xavicr Malissc/Olivicr Rochus (Be) 6:3,6:2. Frauen-Doppcl,' 1. Runde: Martina Navratilo-, va/Llsa Raymond (USA/3) s. Tntlann Perebiy- nis/Julia Bcygclzimcr 6:2,6:0. Fussbal l  - ' '•  ' Mlinner, Gruppe A. In Athen: Südkorea - Me­ xiko ,1:0 (1:0). In Saloniki: Griechenland- Mali 0:2 (0:2). - Rangliste (Je 2 Spiele): 1. Mali 4 (2:0). 2. Südkorea 4 (3:2). 3. Mexiko 1 (0:|). 4. Griechenland 1 (2:4). GruppeC. In HernklionrScrblen-Montcncgro - Australien 1:5 .(0:2). In Pntras: Argentinien - Tunesien 2:0 (1:0). - Rangliste (je 2 Spiele): 1. • Argentinien 6 (im Vkrtelfinal). 2. Australien 4.3. Tunesien 1.4. Serbien-Montenegro 0. 
Gruppe F. In Patres: China - Mexiko 1:1 (1:1). - Rangliste: 1. Deutschland 1/3. 2. Mexiko 1/1. 3. China 2/1. Gruppe G. In Saloniki: USA - Brasilien 2:0 (0:0). In Herakllon: Griechenland - Australien 0:1 (0:1). - Rangliste (Je 2 Spiele): I. US A 6.2. Australien 3.3. Brasilien 3.4. Griechenland 0. Handball Frauen, I. Runde, Gruppe A: China - Ungarn 24:28 (11:17). Griechenland - Brasilien 21:29 (8:14). - Gruppe B: Dänemark - Frankreich 35:26(16:11), Spanien - Angola 24:24 (14:10).' Baseball 1, Runde: Kuba - Australien 4:1. Italien - Japan 0:12, Kanada - Taiwan 7:0. Griechenland - Niederlande 0:11. 
.37,975. 4. Courtney Kupcts (USA) 37,937, 5. Swetlana Chorkina (Russ) 37,836. Soflball Frauen, 1. Runde (Samstag): Japan - Austra­ lien 2:4.- USA - Italien 7:0, Taiwan*- Kanada 0:2. China-Griechenland 5:0. 2. Rande (Sonntag): Japan - Taiwan 6:0. China - Italien 5:7. USA - Australien 10:0, Kanada - Griechenland 0:2. Landhockey Männer, I. Runde, Gruppe A: Südkorea - Spa­ nien 1:1 (0:1). Deutschland - Pakistan 2:1 (2:0). Grossbritannien - Ägypten 3:1 (1:0). - Gruppe . B:Australien-Neuseeland4:1 (2:0).Argentinien . - Südafrika 1:2 (1:0). Holland - Indien 3:1 (1:0). Badminton Frauen-ElnztL Achtelfinals: Gong Ruina (Chi­ na/1) s. Salakjlt. Ponsana (Thai) 11:8, 11:3. Zhang Ning (China/2) s. Kelly Morgan (Gb) 11:6, 11:8. Zhou Mi (China/3) s. Kaori Mori (Jap) 11:2, 11:4. Mia Audina (Ho/4) s. Apama Popat (Ind) 9:11,11:1,11:3. Wang Chcn (Hong­ kong/5) s.Yao Jie (Ho) 8:11, 13:10,11:8. Jun Jac Youn (SKor/6) s. Cheng Shao-Chlch (Taiwan) 3:11, 11:6, l!:4.Traccy Hallam(Gb)s. Camilla Maitin (Dä/7) 11:2, 5:11, 13:10. Pctya Ncdclt- schcva (Bul) s. Seo Yoon Hce (SKor) 7:11,11:5, 11:8. ; • Concours CompleL Stand nach der Dressur (1. Abteilung/37 von 75 Teilnehmern). Einzel: 1. Bettina Hoy (De). Ringwood Cockatoo, 32,0 Strafpunkte. 2. Heclan Tbmpkins (Neüs), Glen- garrick, 44.0. 3. Hinrich Romeikc (De), Marius, 44,4.4. Danen Chiacchia (USA). Windfall, 44,6: 5. OliviaBunn (Au), Top of Ihe Line, 45,2. Deama (mit bisher 3 gestarteten Reitern):, 1. USA (Amy' Tryon/ Posgio, 50,6; Julie Ri­ chards/Jacob 1\vo 1\vo, 65,4; Danen Chiacchia/ Windfall, 44,6) 160,60 Strafpunkte. 2. Belgien 167,8.3. Irland 170,0. ' Volleyball Paraguay-Ghana l:2(0:0).- Rai ste (Je 2 Spiele); 1. Italien 4. 2. Ghana 4. 3, 
Gruppe B: In Volos: Japan - Italien 2:3 (1:3). In Saloniki: raguay -Ghai raguay 3.4. Japan 0. , . Gruppe D: In Ileraklion: Marokko - Portugal 1:2 (0:1), In Athen: Costa Rica - Irak 0:2 (0:0). - Rangliste (Je 2 Spiele): 1. Irak 6 (im Viertelfi- not). 2. Portugal 3. 3, Marokko 1.3. Costa Rica Frauen, Gruppe E. In Athen: Japan - Nigeria 0:1 (0:1). - Rangliste: 1. Nigeria 1/3. 2. Japan 2/3.3. Schweden 1/0. v ' 
Mlinner, 1. Runde, Gruppe A: Scrbicn/Montk- negro- Polen 0:3 (21:25,17:25,16:25). Argenti­ nien - Frankreich 3:0 (25:15,25:23, 25:22) Tu­ nesien - Griechenland (1830 Uhr), - Gruppe B: Holland - Russland 3:2 (25:M.' 19:25, 17:25, 27:25, 18:16), Brasilien- Auslralien 3:1 (23:25, 25:19,25:12,25:21). Italien - USA (20.30 Uhr). 
Beachvollevball ttarnen Frauen. Qualifikation. Mannschaften: 1.' Ru­ mänien 152,436. 2. USA 151,848. 3. China I5I.08S: 4. Russland 149,420. 5. Ukraine 148,908. Einzel: 1. Carly Pattcreon (USA) 38337. Z Da­ niela Sofronie (Rum) 38,062.3. Oana Ban (Run) 
. Beachvolleyball. 1. Spieltag. Minner. Pool E: ' Patrick HeUscher/Stetan Kobct" (Sz) s, John Child/Mark Heese (Ka) 28:26, 21:18. Julien Prosser/Mark Williams (Au) >. Dain Blanlon/JelT Nygaard (USA) 21:16,21:14. Frauen. Pool D: Guylaine Dumont/Annie Mar­ tin (Ka) s. NicblisSchnyder-Bcnoli/Simpne Kuhn: (Sz) 21:16,21:13. Holly McPcak/Eläine Youngs (USA) s. Kathrinc Maaseide/Stisanne Glesncs (No)21:14,21:14. , . 2. Spieltag. Männer. Pool C: Martin Ladga/Paul Laclga (Sz) s. Robert Nowotny/Pk- ter. Gartmayer (O) 21:14, 21:14. Javier Bosma/Pablo Herrera (Sp) a. Nik Berger/Florian Oosch. (0)21:14,21:13. : ,