MONTAG, 16. AUGUST 2004 
VOLKS I BLATT I 
INLAND PFADFINDER IM SOMMERLAGER BAUARBEITEN 
8 FACHHOCHSCHULE Öffentliche Vortragsreihe VADUZ - Vom 16. August bis zum 3. Sep­ tember findet in der Fachhochschule (FH) Liechtenstein in Vaduz die siebte CIPRA- Sommerakademie «Brennpunkt Alpen» statt. Die dreiwöchige Weiterbildung wird von CIPRA-International und der FH organi­ siert. Interessierte aus der Region sind herz­ lich eingeladen, an der öffentlichen Veran­ staltungsreihe im Rahmen der Sommeraka­ demie teilzunehmen - der Eintritt ist frei. Montag, 16. August, 19.30 Uhr: «Die re­ gionalökonomische Herausforderung» mit Martin Boesch, Titularprofessor für theore­ tische und angewandte Wirtschafts- und So­ zialgeographie, HSG St. Gallen, Mitglied des Kuratoriums der Binding Stiftung in Schaan. • Mittwoch, 18. August, 19 Uhr: «Aktuel­ le Mobilität als Wirtschaftswahn - Die Vermenschlichung der Mobilität» mit Her­ mann Knoflacher, Institut für Verkehrspla- nung/Strassenbau, Technische Universität Wien. Montag, 23. August, 19 Uhr: «Die Al­ pen, ein Laboratorium für Europa» mit Ber­ nard 
Debarbieux, Institut für Geographie, Universität Genf. Mittwoch, 25. August, 19 Uhr: «Klima­ wandel im Alpenraum» mit Martin Grosje­ an, Nationaler Forschungsschwerpunkt NFS Klima, Universität Bern. Montag, 30. August, 19 Uhr: «Prakti­ sches Marketing für Tourismus- und Frei­ zeitangebote» mit Willy Ziltener, zehn Jahre Kurdirektor 
Bad Ragaz, 14 Jahre Touris­ musdirektor Lenzerheide-Valbella. Seit 1999 twz Tourismus Werkstatt Ziltener, Lenzerheide. Als selbstständiger Berater coacht und realisiert er Tourismusprojekte - vor allem in wirtschaftlich schwachen Berg­ regionen. (PD) schäftstätigkeit in Singapur anstrebe. Ger­ hard Walch, LGT-Direktor, erklärte nun auf Anfrage des Volksblattes, 
dass der Ausbau feststehe. «Im Grundsatz haben wir ent­ schieden, dass ein kräftiger Ausbau stattfin­ det und eine deutliche Erhöhung der Ar­ beitsplatzzahl umgesetzt wird.» Das so ge­ nannte Boardmeeting hat ergeben, dass ein Ausbau sinnvoll sei, erklärte Walch gegen­ über dem Volksblatt. Der Grundsatz stehe fest. Nun aber würden noch Details geklärt werden. Am 24. August wird aus diesem Grund in Singapur selbst ein weiteres Tref­ fen stattfinden, um die Modalitäten zu klä­ ren. Ende September werde dann in Vaduz entschieden, in welchem Rahmen der Aus­ bau stattfinden kann. (pk) Proble Frühz Kontakt! bitte unsei Tel. +4; U«chttnetelnl«ch» 
IN KÜRZE LGT: Expansion ist beschlossen VADUZ/SINGAPUR - Die LGT ist < weiterhin auf Expansionskurs. Vor einigen Wochen kündigte das Volksblatt bereits an, dass die LGT eine Ausweitung ihrer 
Ge-Robinson 
Crusoe lebt Sommerlager 2004 der Bienle/Wölfle Vaduz und Triesen Viel Spass hatten die Kinder von IHesen und Vaduz beim Sommerlager der Bienle/Wölfle. VADUZ/TRIESEN - Einsame In­ sel, Kannibalen, Freitag, Bam­ bushütte und Floss - das waren die Begriffe, die den 38 Bienle und Wöifle aus Vaduz und Trie­ sen durch den Kopf gingen, als sie am 4. Juli ins Sommerlager zum Thema «Robinson Crusoe» starteten. Die «einsame Insel», die sie erwar­ tete, war zwar nicht umgeben von weiten Meeren, bot aber mit Sicht auf den Vierwaldstättersee und den Lauerzersee in Rickenbach Sz doch einiges an «Wildlife-Romantik». Damit wir uns etwas schneller an Robinsons Leben gewöhnten, nah­ men wir sogleich unsere ältesten Kleider zur Hand und machten sie tauglich für eine Woche ganz wie Robinson. Neben verschiedenen Bastelarbeiten und Spielen auf der Wiese vor dem Haus erkundeten 
wir auch den Tierpark in Arth-Gol- dau, wo die Kinder frei umherlau­ fende Tiere wie z.B. Rehe strei­ cheln konnten. Dass dies eine erste «Bärenwäsche» vonnüten machte, war klar und so begaben wir uns ins Schwimmbad, das durch unsere grosse Gruppe sogleich komplett gefüllt war! Auch Pfadfinderisches stand auf dem Programm - am Bach vor dem Haus Hessen die Kinder ihre selbst gebastelten und bemalten Schifflein ins Wasser und wetteiferten darü­ ber, welches wohl am schnellsten sein würde. Natürlich hatten vor al­ lem die Buben viel Spass beim Staumauerbauen und die Leiter hal­ fen dabei, ein grosses Wasserrad aufzustellen, das einen Dynamo und damit eine Glühlampe antrieb! Natürlich stand auch ein grosser Ausflug auf dem Programm, der uns ins Verkehrshaus nach Luzeirn 
führte. Die Kinder waren mit Be­ geisterung überall dabei, wo man aktiv etwas ausprobieren konnte wie z. B. im Studio die «Tages- schau moderieren». Auch die Hin- und Rückfahrt ins Museum per Auto, Bus, Bahn und Schiff war ein Erlebnis! Kulinarische Leckerbissen von unserem Küchenteam wie Barbe- cue, Schnitzel Pomnies und selbst gemachter Gulasch Hessen die Zeit im Nu vergehen, die neben den ge­ nannten Ausflügen mit Spielen, Fo­ topostenlauf und dem feierlich ab­ gelegten Versprechen in der Nacht im dunklen Wald ausgefüllt war. Am letzten Abend zeigten die Kinder ihr Können bei selbst ein­ geübten Tänzen, Sketches und Spielen, die von «Wetten dass» be­ gleitet waren. So wurde zum Bei­ spiel gewettet, dass alle 38 Kinder und ihre 10 Leiter im Pfadibüssle 
Platz haben oder dass ein Leiter alle Namen der vielen Kinder ohne Fehler aufsagen kann - dabei gab es natürlich einiges Gelächter! Mtide, nass, aber gesund und glücklich kehrten die Kinder und ihre Leiter/-innen aus dem Lager zurück. Es war wieder einmal ein tolles Pfadilager mit vielen Erleb­ nissen, die hoffentlich auch näch­ stes Jahr wieder viele Kinder ins Lager locken! Ein grosser Dank gilt, den Leitern, den motivierten Kin­ dern und natürlich auch den Eltern, die uns stets das nötige Vertrauen und die Unterstützung entgegen­ bringen. , Übrigens, alle Vaduzer oder Triesner Kinder im Primarschulal­ ter sind bei uns. herzlich willkom­ men! Infos gibt es im Internet unter www.pfadivaduz.li (Pfadi Vaduz) oder  www.pfaditriesen.li (Pfadi Triesen). (PD) Achtung Baustelle- Umleitung Baustelleninformation: Landstrasse Triesen, Bereich Sonnenkreisel, Post Triesen VADUZ - Das Land Liechtenstein und die Gemeinde Triesen wer­ den am Montag, 16. August, den Werkleitungsausbau und die Strassensanierung an der Landstrasse in Triesen in An­ griff nehmen. Die Bauarbeiten umfassen den Werkleitungsausbau der Liechten­ steinischen Kraftwerke sowie der 
Gemeinde Triesen, die Erstellung einer Mitteltrenninsel im Bereich der Post, die Trottoirverbreiterung bei der Musikschule sowie eine komplette Belagssanicrung auf dem gesamten Strassenabschnitt. Verkehrsfühning Auf dem Strassenabschnitt Son­ nenkreisel bis Post wird der Verkehr 
einspurig (Fahrtrichtung Vaduz) ge­ führt. Der Verkehr in Fahrtrichtung Balzers wird über den Sandhüsler- weg - Im Sand - Dröschistrasse umgeleitet. Eine entsprechende Umleitung ist signalisiert. Busbetrieb in Fahrtrichtung Balzers Der Busbetrieb in Fahrtrichtung N Sportantag* Bkmanau 2f' •AVARON SKI 
Baustellenbereich 
Balzers wird ebenfalls über die sig­ nalisierte Umleitungsstrecke ge­ führt. Die Haltestelle Post wird wäh­ rend der gesamten Bauzeit zum Sonnenmarkt (Dröschistrasse) verlegt. Die Haltestelle Sonnen­ markt wird in dieser Zeit aufgeho ben. Busbetrieb in Fahrtrichtung Vaduz Es ergeben sich keine Änderun­ gen an den Haltestellen bzw. an der Linienführung. Das Tiefbauamt ist bemüht, die Arbeiten so zügig wie möglich aus­ zuführen und hofft, den Strassenab­ schnitt noch im Herbst 2004 fertig stellen zu können. (pafl) anzi-ioi; Ab Montag wird der Verkehr In Triesen, wie In der Grafik ersichtlich, umgeleitet. 
PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 13. August 2004 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 45.40 Rücknahmepreis: € 44.43 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 43.50 Rücknahmepreis: € 42.63 Zahlstelle In Liechtenstein: Swlsstirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz