SAMSTAG, 14. AUGUST 2004 VOLKS I
IIVII AlVin BEZIEHUNGSPFLEGE BLATT | I IM LM IM U NACHRICHTEN
10 NACHRICHTEN Entwicklungshilfe in Richtung Spitzengruppe VADUZ — Die kürzlich bekannt geworde nen offiziellen Zahlen der volkswirtschaft lichen Gesamtrechnung Liechtensteins für das Jahr 2001 umfassen auch das Bruttona tionaleinkommen oder Bruttosozialprodukt. Dieses bildet im internationalen Rahmen die Grundlage für den Vergleich der öffentlichen Entwicklungshilfeleistungen der Industrie länder. Der Entwicklungsausschuss (DAC) der Organisation für wirtschaftliche Zu sammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht regelmässig die wichtigsten Kennzahlen zur Entwicklungszusammenar beit seiner Mitgliedsländer. Hintergrund die ser Berechnung bildet der Weltentwick lungsgipfel von 1992 in Rio de Janeiro, an dem die Industrieländer in Aussicht gestellt haben, die öffentliche Entwicklungshilfe kontinuierlich zu erhöhen, mit dem Ziel, 0,7 Prozent ihres Bruttonationaleinkommens für die Entwicklungshilfe aufzuwenden. Für die Erstellung der Statistik hat der DAC detaillierte Richtlinien erlassen, in de nen der Inhalt der Entwicklungshilfe defi niert wird. Anhand der Kriterien des DAC kann auch die öffentliche Entwicklungshilfe Liechtensteins berechnet
werden. Sie beträgt für das Jahr 2001 0,4 Prozent des Bruttona- tionaleinkommens. Im Jahr 2000 belief sie sich auf 0,33 Prozent. Der OECD-Durch schnittswert für die Jahre 2000 und 2001 be trug jeweils 0,22 Prozent. Mit 0,4 Prozent gehört Liechtenstein zu den wenigen Län dern, welche die Hälfte des Zielwertes deut lich überschritten und eine erhebliche Stei gerung zu verzeichnen haben. In absoluten Zahlen wuchs die öffentliche Entwicklungs hilfe Liechtensteins von 13 451 900 Franken (2000) auf 15 114 860 Franken (2001). Zu beachten ist, dass die OECD die Ent wicklungshilfe breit definiert und neben nicht rückzahlbaren Leistungen zum Bei spiel auch vergünstigte Kreditvergaben be rücksichtigt. Die liechtensteinische Entwick lungshilfe besteht ausschliesslich aus nicht rückzahlbaren Leistungen und umfasst we der die Hilfe für Investitionsprojekte noch die Unterstützung bei Zahlungsbilanz schwierigkeiten, die Finanzierung von Kapi talgüter- und Warenkäufen, Schuldenerleich terungen oder Kapitalzeichnungcn bei inter nationalen Entwicklungsbanken. 97 Prozent der liechtensteinischen Entwicklungshilfe werden für bilaterale Projekte vor Ort aufge wendet. Nur 3 Prozent gehen in der Form von freiwilligen Beiträgen an multilaterale Organisationen, insbesondere Entwicklungs organisationen der Vereinten Nationen. Zur öffentlichen Entwicklungshilfe Liechten steins gehören in erster Linie die Nothilfe, die Wiederaufbauhilfe, die Entwicklungszu sammenarbeit
und die Osteuropahilfe. Im Jahr 2001 wurden 54 Prozent der Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit, 19 Pro zent für die Wiederaufbauhilfe und 14 Pro zent für die Nothilfe verwendet. (pafl) ANZEIGI- Shorley - für natürlich frische Energie Shorlcy ist die Mischung von öO
1^ Schweiler Apfelsaft mit 40% natürlichem Mineralwasser, "Der Gehal t an Fruchtzucker und Fruchtsäuren des Apfels, und Mineralstoffe der Mineralquelle Passugg, machen Shorlcy zum erfrischenden Durstlöscher. Shorlcy - das natürlichste Sport- Icrgctränk! (Erhältlich beim Getrünkehündler) MÖHL Motlerei Möhl A0,'9320Arbon.Tcl.()71 44740 74 Info Ober Saft-H*r»tellung: www.mothl.ch
Tradition »eil 1895
Europa ohne Grenzen Regierungschef Hasler zu Besuch im Landkreis Ravensburg VADUZ - Vergangenen Sonntag haben Regierungschef Otmar Hasler und Liechtensteins Bot schafter in Berlin, Josef Wolf, auf Einladung uon CDU-Politi kern aus Baden- Württemberg den Landkreis Ravensburg be sucht. Neben Gesprächen mit Politikern aus Kommunen, Landkreis und Deutschem Bundestag wurden in einem Rahmenprogramm verschiede ne regionale Sehenswürdigkei ten besichtigt. Nachdem Regierungschef Hasler im April diesen Jahres die Vertreter der Christdemokraten (CDU) aus Bodnegg in Vaduz empfangen hat te, fand vergangenen Sonntag der Gegenbesuch in Deutschland statt. Die Einladung erfolgte auf Initiati ve von Minister Rudolf Köberle, der Botschafter Baden-Württein- bergs in Berlin und profunder Ken ner Liechtensteins ist. Beziehungen pflegen Regierungschef Hasler hielt im Anschluss an den Besuch fest: «Diese Einladung hat mich sehr gefreut und der Besuch im Land kreis Ravensburg war ein idealer Rahmen, lim in ungezwungener Atmosphäre Liechtensteins Bezie hungen zum süddeutschen Raum zu stärken. Die Gastlichkeit und Offenheit, die uns hier begegneten, unterstreichen, dass Liechtenstein auch in Deutschland viele Freunde hat.» Regierungschef Hasler fügte an, dass es für Liechtenstein von grosser Bedeutung sei, gute Bezie hungen zu Deutschland zu pflegen. Daher sei es wichtig, Chancen wie den Besuch im Landkreis
Ravens-Erinnerungsbild
anlässlich des Besuches in Ravensburg von links: Josef Dreier Staatssekretär a.D.; Dr. Josef Wolf und Gattin, Traudl Hasler und Reglerungschef Otmar Hasler, Frau Weindel und Bürgermeister Friedemann Weindel, Minister Rudi Köberle und Eugen Abler Vorsitzender der CDU Bodnegg. bürg im Interesse Liechtensteins zu nutzen. Gespräche mit deutschen Politikern Der Besuch begann mit einem Gottesdienst in der Basilika in Weingarten, wo Gespräche mit dem Bürgermeister und dem Abt der Be nediktinerabtei geführt wurden. An schliessend fanden im Rahmen ei nes Frühschoppens auf einem Guts hof in Fahnhalden Gespräche mit verschiedenen deutschen Politikern aus Kommunen, Landkreis und auch Deutschem Bundestag statt. Dabei standen aktuelle politische Themen wie beispielsweise die Rechtschreibreform, Jugend und
Politik sowie das Verhältnis zum Staat im Vordergrund. Botschafter Wolf wies in seinen Ausführungen zudem auf die wachsende Bedeu tung der Regionen in einem Europa der offenen Grenzen hin. Nähe zu Liechtenstein Im Anschluss an den Besuch in Fahnhalden stand eine Führung durch die Waldburg auf dem Pro gramm, die auf rund 770 Höhen metern seit über 800 Jahren die Landschaft Oberschwabens prägt. Bei günstiger Witterung erhält der Besucher auf der Waldburg einen Panoramablick auf die Alpen inklu sive der Drei Schwestern. So zeige sich die Nähe zu Liechtenstein
auch im geographischen, «wir kön nen uns sogar gegenseitig sehen», unterstrich CDU- Bezirksvor- standsinitglied Eugen Abler bereits beim Besuch in Liechtenstein von vergangenem April. Zum Abschlusses Besuchs von Regierungschef Hasler im Land kreis Ravensburg wurde Schloss Achberg besichtigt, das mit seiner barocken Stukkateurkunst zu wei teren Gesprächen mit Vertretern der regionalen Politik einlud. Regie rungschef Hasler nutze diese Gele genheit, um sich bei den Gastge bern zu bedanken und verlieh dem Wunsch Ausdruck, die gegenseiti gen Beziehungen weiter zu pflegen. (pafl) Achtung Umleitung Verkehrsbehinderungen in Triesen Ab Montag wird der Verkehr In Triesen wie in der Grafik ersichtlich um geleitet. VADUZ - Das Land Liechtenstein und die Gemeinde Triesen wer den am Montag, 16. August, den Werkleitungsausbau und die Strassensanierung an der Landstrasse in Triesen in An griff nehmen. Die Bauarbeiten umfassen den Werkleitungsausbau der Liechten steinischen Kraftwerke sowie der Gemeinde Triesen, die Erstellung einer Mittcltrenninsel im Bereich der Post, die Trottoirverbreiterung bei der Musikschule sowie eine komplette Belagssanicrung auf dem gesamten Strassenabschnitt. Verkehrsführung Auf dem Strassenabschnitt Son- nenkreisel bis Post wird der Ver kehr einspurig (Fahrtrichtung Va duz) geführt. Der Verkehr in Fahrt richtung Balzers wird Uber den Sandhüslerwcg - Im Sand - Drö- schistrassc umgeleitet. Eine entsprechende
Umleitung ist signali siert. Busbetrieb in Fahrtrichtung Balzers Der Busbetrieb mit Fahrtrichtung Balzers wird ebenfalls über die sig nalisierte Umleitungsstrecke ge führt. Die Haltestelle Post wird während der gesamten Bauzeit zum Sonnenmarkt (Dröschistrasse) ver legt. Die Haltestelle Sonnenmarkt wir in dieser Zeit aufgehoben. Busbetrieb in Fahrtrichtung Vaduz Es ergeben sich keine Änderun gen an den Haltestellen bzw. an der Linienführung. Das Tiefbauamt ist bemüht, die Arbeiten so zügig wie möglich aus zuführen und hofft, den Strassenab schnitt noch im Herbst 2004 fertig stellen zu können. ' i (pafl)
NACHRICHTEN Studienreise Umbrien SCHAAN - Von Samstag, 2. bis 9. Oktober veranstaltet die Er wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan eine interessante und tolle Studienreise in das mystische Um brien unter der Leitung von Dr. Markus Hofer. Anmeldeschluss ist Ende August. Umbrien, das grüne Herz Italiens, brachte zwei grosse Heilige hervor: Franz v. Assisi und Benedikt v. Nursia. Wer Umbrien bereist, gewinnt den Eindruck: es liegt am Land selbst! Neben faszi nierenden Städten wie Assisi, Or- vieto, Gubbio oder Perugia werden den Besuchern magische Land schaften und wilde Orte einer tie fen Spiritualität begegnen. Diese Fahrt soll eine Form bewussten Reisens sein, in der es nicht darum geht, Gesehenes abhaken zu kön nen. Wahrnehmung, Empfindung und Erlebnis sollen uns innerlich in Bewegung bringen. Italien ist ein Land, in dem Rituale noch eine grosse Rolle spielen/Wesentlich ist dabei das gemeinsame Essen und Trinken, das gerade an den Abenden dem Zusammensein die nen und etwas von diesem Lebens gefühl vermitteln soll. Fordern Sic den
Sonderprospekt an. Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per Mail an info@stein- egerta.li. (PD) Entspannungstraining nach Jacobson GRABS - Progressive Muskelent spannung: Wer gelernt hat sich richtig zu entspannen und Stress abzubauen, wird mit dem hektischen
Alltag leichter fertig und lei stet damit einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit und Ausgeglichen heit von
Körper und Seele. Richtig entspannt, bewältigen wir unseren Alltag leichter, sind leistungsfähi ger und können besser schlafen. Der Kurs 758 unter der Leitung von Annette Ottiger beginnt am' Dienstag, 24. August um 19.30 Uhr in der Raiffeisenbank in Grabs. An meldung und Auskunft bei der Er wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) Selbstverteidigung: Mädchen und Jungen GAMPRIN - Gewalt erkennen ... verstehen ... verhindern! Der Kin derkurs 151 unter der Leitung von Adolf Schädler beginnt am Mon tag, 23. August um 19 Uhr im Ver- einshaus in Gamprin. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachse nenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) Kleistern mit Corina SCHAAN - Die Aufbautechnik für grössere Gegenstände und ver schiedene Kleistertechniken (Stoff- kleisterei,
Papiermache, usw.) und Kenntnisse über Farben und Lacke werden vermittelt. Das Können der Teilnehmenden
beginnt mit dem Eintauchen des Stoffes in den Kleister. Der Kurs 108 unter der Leitung von Corina Grob beginnt am Donnerstag, 19. August um 19 Uhr im Gemeinschaftszcntrum Resch in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbil dung Stein-Egerta in Schaan. (PD)
