SAMSTAG, 14. AUGUST 2004 
VOLKS I 
CCD\/IPC EIN MUSS BLATT | Otn V Iis KZ 
FÜR JEDEN TAG 
2 Heute: Bewölkt, kühl und zeitweise nass Wetter heute Auf der Vorderseite eines sich ausdehnenden Hoch­ druckrückens fliessen heute Samstag feuchte und kühle Luftmassen in den Alpenraum und werden hier an der Nordseite gestaut. In der Folge zeigt sich der Himmel grau und wolkenverhangen, immer wieder muss mit Re­ gen gerechnet werden. Bei den Temperaturen bleibt die 20 Grad Marke heute wohl knapp ausser Reichweite! 
Die nächsten 4 Tage Sonntag Montag Dienstag Mittwoch <£>. :<y> 
c£b 
Aussichten In der Nacht zum Sonntag sorgt der steigende Luftdruck aber für eine stetige Wetter­ besserung. Am Morgen halten sich entlang der Berge noch ein paar Restwolken, anson­ sten kann sich die Sonne aber gut in Szene setzen. Tagsüber klettert das Quecksilbei auf angenehme 25 Grad, ein Ausgleich für den eher trüben Samstag! Zu Beginn dei neuen Woche wird es hochsommerlich heiss, allerdings auch ziemlich schwül. Nach ei­ nem sehr sonnigen Vormittag bilden sich gegen Abend Regengüsse und Gewitter, arr Dienstag wiederholt sich dieses Programm. Liechtenstein Region Europa llenberq« 
Feldkirch •Sargans Falknis ANZEIGE Wussten Sie eigentlich, dass ... Sie Ihren Nachwuchs auch online zur Schule anmelden könnten? Abmeldungen gehen übrigens auch über's Schulamt. jvww.sa.llv.li '—I—V ~ Government L B E H Portal in Uechlennein www iiv Ii 
•c-J. ^ ;» % bis-1 © 0bis4 © 5bis9 O 10bis 14 Ol5bis19 O 20bis24 0 ab25 Biowetter Herz/Kreislauf 
Bauernregel Wieks Wettertipp 20.39 
Migräne Rheuma 
...... ... 
Im August viel Regenschauer, Die Kaltfront vom Donnerstag Vollmond: 30. 8. 2Q04 
0 keine Beschwerden 
3 massige Beschwerden 1 minlnne Beschwerden 
4 starke Beschwerdon Neumond: 16.8.2004 
2 leichte Beschwerden 
5 akute Beschwerden 
ist Verdruss für jeden Bauer. Wotterlnlormatlonen VOR  www.metoonows.ch . 
Abend hat dem Hochsommer vorerst ein jähes Ende berei­ tet, schön langsam mischen sich die ersten herbstlichen Untertöne in unser Wetter! Schlosskino ßolzcrs Vom 12.8. bis 18.8.2004 • laglich 18.00 und 70.30 Uhr Mi/Sil/So 13.30 Ulli Sa/So 10 00 Uhr Fl/Sa 77 30 Uhr, So 10.30 Uhr Fahrenheit 9/11 Michael Monif»* stärkster Film, provokant, wit/iq und '.flmrKiorond, bivatj wir imnwi. Mow* MUSS! fl'H FiMlinhirvM dci UiA! (joldcnc Kalme r<iniw»s poo-t Our] Lfd. ab 14) Dinit.ri-Soumi? 00473 384 17 6f, Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Bis DI täfll. 20.15 Uhr «AGATA E LATEMPESTA» {i/dii ... verträumte, liebonswürdigo SOMMERKOMÖDIE mit südlichom Charmo. Ein neuer Film von-SILVIO SOLDINI (Pano eTuiipane) - ab 14 J vvwvv.kivvikinos.ch lOwiTreff, 
Werdenberg Telefon 0817716070 TREFF 1 TSfll. 20 Uhr, Fr/Sa 22 J0 Uhr, Sa/Sa/Ml 14.30 Uhr, . . . , Sa/So 17.30 Uhr' • FAHRENHEIT 9/11 r  • eld A-K»t. J14 CH-Promiorel , TREFF 2 TSfll. 20.30 Uhr, Fr/Sa 2230 Uhr, Sa/Sc/Ml 14.30 Ulr, Sa/So 16.30 
+18.30 Uhr • . (DRAUMSCHIFF SURPM9E PERIODE 1 • • ' Deutsch A-KatJ12 4. Woche TBEFF 3 Täfll. 20 Uhr, Fr/S« 22.45 Uhr, . Sa/So/Ml 14.30 Uhr, Sa/So 17.15 Uhr (ROBOT Deutach JC-Kat; J*12 
' 3.Vfecha TBEFF 4 Sa/So/Mi 
1«0 Uhr, 
Kino-Tel, 0900 900 998 8HREK2 P»ut«ch A.-Ka). K 8 THEFF 4 TSg^20 Uhr, 
8. Wach» 
Castels, Sargans . Telefon 081 72316 61 : 8AAL1 ;T8ol 20 Uhr, Fr/Sa 22.16 Uhr Sa/So/Ml 14 J0 Uhr, Sa/So 17 Uhr (DRAUMSCHIFF SURPRI8E - 
EPISODE 1 Deutsch gesprochen' A.-KaLK10 • • •' 4.Wocha 8AAL2 TAgl. 20 Uhr, Fr/Sa 22.30 Uhr SaSo 17.00 Uhr KINO ARTHUR • " • Dauttch A.-Kat J14Pr»inl«9 8AAL2SjtfS<tfM11430 Uhr SHREK 2 " - Otutadi omptodien . A.-KM. K 6 • 6. Woch e . towwJcMldno«xti' ZIMUhr,. Sa/So 17.30 Uhr KINO ARTHUR Oautach A.-K«L J14 CH-Pnmlei» - KINO OPEN AIR WERDENBERO • • • j Reitplatz. 24. Juli -14. August 2004 ! CH-VORPREMIERE I ! XXX STAR VIN DIESEL IST ZURUCK1 SA 143. RIDOICK - CHRONIKEN EINES KRIEGERS 
fi'.ANZCICil: ' orau-UInwand 240 m2. 0«)kIiU 
THbün« mit > j 300 
SttzpUUtn. Watt«* 1200 Sttzpllt». Km- Mn-öffr>ung/FMtwkt*clurf1 ab 20 Uhr. • • pinrt frwi ll i um 
cm. 21.18 Uhr. 
I M«hr Info« unUr wwwJiMUnotxh i» «p,. 
1 . •- « • * A 
 1 \ • IM unHN«m MMtMn «anMo apanm II« M.. iniW, V.pm.WncO« ww W , J 
CS* -75,* 57 SS 
Das sagen die Sterne... Widder 21.03.-20.04. ^ " Sic sind sehr anfallig für kleinere Verletzungen. Des­ infizieren Sie jede Verletzung sorgfaltig, um eine Infektion zu vermeiden. Sic fühlen sich heu­ te nicht wohl in Ihrer Haut. f Stier 21.04-20.05. v Sie legen sich heute mit jemandem an, der eigent­ lich eine Nummer zu gross für Sie ist. Sie sind sonst nicht sonderlich konfliktfreudig und deshalb ist das schon etwas Be­ sonderes. Zwillinge 21.05.-21.OB. ^ Vormittags könnten Sie echte Probleme mit einem Gegner bekommen. Wenn die Vorwürfe haltlos sind, wehren Sie sich mit aller Kraft dage­ gen. *,«£• 
 Kreb s 22.06.-22.07. ^ ' Die wichtigen Dinge spielen sich jetzt in Ihnen und nicht aussen ab. Konzentrieren Sie sich auf Ihre innere Ent­ wicklung und auf das, was Sie in Ihrer Partnerschaft verbes­ sern können. 
-r?:v 
Löwe 23.07.-23.08. fvu\ sie fühlen sich betro­ gen und wollen am liebsten al­ les hinschmeissen. Auf der an­ deren Seite haben Sie hart für das gearbeitet, was Sie jetzt aufgeben wollen. 5 Jungfrau 24.08.-23.09. Eine ganz besondere Begegnung könnte Ihren Tag. vielleicht sogar Ihr weiteres Le­ ben verändern. Halten Sie also die Augen offen. Sie sind nicht unbegrenzt belastbar. Waage 24.09.-23.10. xt/ iV Sie legen zu viel Wert auf die Anerkennung anderer und verlieren sich deshalb mal wieder im Niemandsland. Nur Sie selbst können sich glücklich machen und dafür sorgen, dass Sic 
stark und zufrieden sind. Skorpion 24.10.-22.11. lU'~' Sie sind auf der Gewin- nerstrassc und brauchen sich kei­ ne Sorgen zu machen. Lassen Sie sich auch von den Problemen anderer nicht aus der Ruhe brin­ gen. Sie sind nur verantwortlich für das, was Sie machen. —p—p—I?—re—17—tb—PS—nü~ni- RENNSTRECKE Wir gratulieren Silvio Ospelt Pflugstrasse 34c 9490 Vaduz Das VOLKSBLATT benachrichtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. 
vil 
.V Schütze 23.11.-21.12. l ( Heute ist Ihr Tag! Nut­ zen Sie ihn! Für Freundschaft und Partnerschaft stehen Ihnen einige schöne Erfolge bereit. Allerdings müssen Sie selbst die Initiative ergreifen, .j. Steinbock 22.12.-20.01. " Sie sollten sich heute nicht übernehmen. Schliesslich ist Wochenende. Wenn Sie alle Krüfte verpulvern, haben Sie keine Energie mehr, um auftau­ chende Probleme zu lösen. Wassermann 21.01.-19.02. Sollten Sic Schmerzen haben, suchen Sie bitte einen Arzt auf, es könnte etwas Ernstes sein. Machen Sie sich keine Sorgen um die Arbeit, die wartet auch morgen noch auf Sie. v5i-i,,  nsch e 
20.02.-20.03. < Ej n 
kleiner Zwischen­ fall verursacht jede Menge Probleme. Beruhigen Sie sich; nichts wird so heiss gegessen wie es gekocht wird. Sic sollten mal wieder etwas für Ihre Kon­ dition tun. 
LESERWITZE Ein Maikäfer trifft seinen Freund. Der hat einen Ver­ band um den Bauch. «Was ist dir denn passiert?» «Ach weisst du, ich war gestern auf einer Maikäferparty und hab ganz schön getankt. Auf dem Heimflug durch den Park se­ he ich unter mir ein schnucke- liges Glühwürmchen. Das vernaschst du jetzt, denk ich, und im Sturzflug runter und drauf. Scheisse... es war ein Zigarettenstummel!» Lehrerin: «Wer morgen weiss, wo die Babys herkom­ men, darf früher nach Hau­ se.» Paul fragt zu Hause seine Oma, die ihm erklärt: «Babys kommen aus dem Apfel­ baum!» Am nächsten Morgen steckt sich Paul einen Apfel in die Hosentasche. Auf die Frage der Lehrerin fasst er in die Tasche und fragt: «Soll ich ihn rausholen?» «Nein, aber du darfst gehen...» Montag im VOLKSBLATT INLAND - Der 15. August 2004: Ein historischer Tag für Liechtenstein. Wir berichten ausführlich in Wort und Bild über dieses Ereignis! 
SPORT - Übermorgen Mon­ tag wird es ernst für Oliver Geissmann bei den Sommer­ spielen in Athen. Lesen Sie am Montag, wie sich der Plankner Sportschütze auf den zweiten Olympia-Einsatz sei­ ner Karriere vorbereitete. ., V. T•