FREITAG, 13. AUGUST 2004 VOLKSI
CDHDT 12. SAISONSIEG IM VISIER BLATT
I Ol Vir!
I ELITE-SKATER IIM BERN
14 FUSSBALL UKFA»Cup. 2, Qualirunde, Hinspiele Gestern spielten: ßeveren (Bc) - Vaduz 3:1(2:0) Ujpcst Budapest - Scrvctte 3:1(1:0) Dukla Üanska BvMrica (Slk) - Wil 3:1(0:0) FC TiHis-Lcgia Warschau 0:1 (0:0) Nisun Otaci (Mol) - Sigma Olomouc (Tsch) 1:2 (0:0) Zcljc/nicar Sarajevo - Uteks Lovetsch (Bul) 1:2 (0:0) Zcl/nik Belgrad - Sieaua Bukarest ' 2:4 (0:3) Pclr/alka Bratislava - Dnjepr DnjepropctriAvsk (Ukr) 0:3 (0:0) Illilschixve/ Moriupol (Ukr) - Ausirfa Wien ():() Metalurg Donc/k (Ukr) - FC Tiraspol 3:0(1:0) Terek Grosni (Russ) - Lech Pu/nan (Pol) I:() (0:0) Ventspils (Lctl) - ßründby Kopenhagen 0:0 AEK Larnaca (Zyp) -Muecabi Petaeh-Tikva 3:0 (3:0) Dinanio Zagreb - Primorjc Ajdovscina (Sin) 4:0 (3:0) Levski Sofia - Modrica (Bus) 5:0 (2:0) Oild Grönland (No) - Ekranas Panevc/ys (Lit) 3:1 (0:1) Otelul Galati (Rum) - Parti/an Belgrad 0:0 Slavia Prag - Dynamo Tiflis 3:1(0:1) Slabaek Bckkcsiuu (No) - Haka Valkeakoski (Fi) 3:1 (0:0) Oslers Vilxjö (Sd) - Liepaja (Lett) 2:2 (1:1) Genvlerbirligi Ankara - Rijeka (Kro) 1:0 (1:0) Amiea Wronki(Pol)-llonvcd Budapest 1:0(1:0) * Bodil/Gürnt (No) - Levadia Maardu tÜst) 2:1 (1:1) Glentoran Belfast - Elfsborg Boras (Sd) 0:1 (0:0) Hupoel Bnei Sachnin (Isr) - Parti/an Tirana 3:0 (2:0) Zalgiris Vilnius (Lit) - Aalborg Akvavit (Da) 1:3 (1:0) Rapid Wien - Rubin Kasan (Russ) 0.2 (0.0) Am DicnMng spielten: Buduenost Banat.ski Dvur (Ser) - Maribor (Sin) 1:2 {1:1) Omonia Nikosia (Zyp) - CSKA Sofia 1:1(0:0) Pasching (Ö) - Zenit St. Petersburg (Russ) 3:1 (2:1) Olympisches Fussballturnier. Vorrunde, Mlinne r Gruppe B. In Yolos: Ghana - Italien 2:2 (2:0). In Saloniki: Paraguay - Japan 4:3 (3fl). - Gruppe D. In Heruklion: Costa Rica - Marokko 0:0. In Patras: Irak - Portugal 4:2 (2:2). Zidane verlässt «Les Bleus» Zinedine Zidane (32) hat seinen Rücktritt aus der französischen Nationalmannschaft erklärt. Der dreifache Weltfussballer absol vierte 93 Länderspiele und er/.ielte 26 Tore. 1998 und 2002 gewann «Zizou» mit den «Bleus» den Welt- und Europameistertitel. «Ich habe lange über diese Entscheidung nachgedacht. In den letzten vier Jahren sind viele gute Spieler zurückgetreten. Nun bin ich dran», schrieb der begnadete Ballkünst ler von Real Madrid am Donnerstag auf sei ner eigenen Homepage. Die Fussballfans müssen aber noch nicht gänzlich auf ihr Idol verzichten: Zidanes Vertrag bei Real Madrid läuft noch bis 2007. (si) Ausschluss für Napoli Die bankrotte SSC Napoli ist vom italieni schen Verband endgültig von der Teilnahme an der Serie B ausgeschlossen worden. Da mit ist der Weg für den früheren Schweizer Internationalen David Sesa zu einem neuen Verein frei geworden. Sollte in den kom menden Wochen ein neuer Besitzer gefun den werden, der für den Klub die Profi-Li zenz erwirbt, könnte Napoli jedoch in der neuen Saison unter einem anderen Namen in der Serie Cl an den Start gehen. (si) «Kranker» Jörg Böhme in Schlägerei verwickelt Neuer Ärger um Jörg Böhme: Nachdem sich der deutsche Internationale von Schalke am Samstag nach dem Bundesligastartspiel ge gen Werder Bremen krank abgemeldet hatte, wurde er in der darauf folgenden Nacht in einer Disco tütlich. Das hat nun eine Unter suchung der Staatsanwaltschaft und eine saftige Strafe des Vereins zur Folge. (si) SPORT IN KÜRZE Urweider Profi bei Phonak RAD - Phonak vcrpflichtetc für zwei Jahre den bisherigen Elite-Amateur Sascha Ur weider. Der bald 24-jährige Berncr Oberlän der wird als Stagiaire bereits ab September Rennen mit dem Stäfner GS-I-Team bestrei ten. Gleichzeitig mit der Verpflichtung Ur- weiders vermeldete Phonak die Verlänge rung der Verträge mit Martin Elmiger, Schweizcrmcister Gregory Rast, Daniel Schnider sowie Bert Grabsch (De), Josd En rique Gutierrez und Santos Gonzalez (beide Sp). Der Kontrakt mit Teamleader Tyier Ha milton läuft noch bis Ende der nächsten Sai son. Seine Karriere definitiv beenden wird der Ostschweizer Alex Zülle. (si) Tennis; Turniere Im Auslan d Sopol (Pol). WTA-Turnler (300 000 Dollar/Sand). Kin«l, Vlcrtclfinnls: Anastasia My&kina (Russ/I) s. Ivcla Dcncsnva' (Tsch) 6:3, 6:4. Klara Knukalova (Tsch) s. Lubomira Kurliaj- enva (Slk) 6:2,6:1. Flavia Pcnnclta (Ii) s. Nuria I.lagiislcra Vi- ves (Sp) 6:2, 7:6 (7:4). Maua Domaihimska (Pol/WC) s. Mar- ta Mancro (Sp) 6:1, 6:4. - llulbfinals: Myskina - Koukalova, J'cnnclta - Domachowska. Sl. Petersburu (Russ). ATP-ChallcnBcr-TUmler (25 000 Dol lar/Sand). Kirnt), 2. Runde: Philipp Knhlschrcihcr (Dc/I) s. Michael Lämmer (Sz) 6:7 (3:7), 7:5, 6:1. Slanislas Wawrinka (St/5) s. Simone Vagnti//i (Ii) 6:0,7:5. - Wawrinka Im Vicilcl- final gegen Steve Darcis (Bc). Rad: Hennen Im Ausland • • IJnz (Ö). Inncnstadlkritcrlum (57 km): I. Werner Ricbcn- baucr (Ö). 2. Franco Marvulli (S/). 3. Franz Stocher (ö).
Schumi auf Rekordjagd Michael Schumacher will in
Ungarn das Dutzend an Saisonsiegen
voll machen BUDAPEST - Die Sommerpause geht am Wochenende mit dem Grand Prix von Ungarn zu Ende, viel geändert hat sich aber nicht: Michael Schumacher ist der grosse Favorit, mit dem zwölften Saisonsieg würde er .einen neuen Weltrekord auf stellen. Die Konkurrenz hofft aber auf eine Wiederholung des Vorjahres, damals wurde der Weltmeister nur Achter. Michael Schumacher hat für das Wochenende einiges vor: den Titel in der Konstrukteurswertung, einen weiteren Weltrekord und nicht zu letzt Wiedergutmachung für die Vorjahres-«Schinach». Diese drei Wünsche will sich der WM-Leader beim Grand Prix von Ungarn am Sonntag erfüllen. Nach der kurzen Sommerpause soll in Budapest die beeindruckende Erfolgsserie fort gesetzt werden: «Ich werde wieder alles dafür tun, um um den Sieg kämpfen zu können.» Allerdings weiss auch Schumacher, dass Re nault, BAR-Honda und McLaren- Mercedes auf dem langsamen, aber technisch anspruchsvollen Hunga- roring wohl die besten Karten ha ben, die Ferraris in der laufenden Saison noch einmal zu schlagen. Zur Erinnerung: Im Vorjahr be legte Schumacher mit einer Runde Rückstand hinter dem überra schend triumphierenden Fernando Alonso (mit 22 Jahren jüngster
Sie-Der
sechsfache Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher hat in Ungarn einen weiteren Weltrekord im Visier. ger der GP-Geschichte) und sechs weiteren Michelin-Konkurrcnten nur den achten Platz. Zwölfter Saisonsieg Weltrekord Diese Scharte möchte Schuma cher mit seinem zwölften Sieg im 13. Rennen auswetzen und damit zugleich seinen Weltrekord aus sei nem Traumjahr 2002 mit elf Erfol gen übertreffen. Die WM-Krone in der Konstrukteurswertung wird Ferrari nicht mehr zu nehmen sein:
Der Deutsche und sein brasiliani scher Teamkollege Rubens Barri chello können es sich angesichts von 99 Punkten Vorsprung auf Re nault sogar leisten, neun Punkte weniger als das Duo Alonso/Jarno Trulli zu holen. Selbst eine solchd Niederlage würde der Scuderiu reichen, um den Markcntitel schon fünf Rennen vor Saisonschluss zum sechsten Mal in Serie zu holen. Schumacher zerbricht sich darüber nicht den
Kopf. «Wie vor Hockenheim sehe ich das relativ entspannt. Ich bin einfach der Meinung, dass uns die ser Titei 2004 nicht mehr zu neh men ist.» Ebenso locker geht der Deutsche in den Grand Prix, den er bereits dreimal gewonnen hat (1994, 1998, 2001). Mit einem weiteren Erfolg könnte Schumacher (110 Punkte) zudem seinen derzeitigen Vor sprung von 36 Punkten auf Barri chello (74) weiter ausbauen. (id) Mit 60 km/h am Bundeshaus vorbei Liechtensteins Skater-Elite beim Swiss-Inline-Cup-Rennen in Bern am Start BERN - Liechtensteins Team- Skater sowie das Inline-Team Liechtenstein nehmen morgen Samstag in Bern am A-Rennen des Swiss Inline Cups (SIC) teil. Mit diesem Rennen beendet die SIC ihre diesjährige Serie mit einer Premiere: Die SIC ist die erste Ver anstaltung, die auf dem neu gestal teten Bundesplatz gastieren darf. Nach.dem Kräfte zehrenden III Kilometer langen Lauf vom ver gangenen Sonntag in St. Gallen und nach der EM in Holland bietet das letzte Rennen in Bern den Top- cracks die Möglichkeit zur Revan che oder zur Bestätigung. Neben Liechtensteins EM-Teil nehmern Andrö Wille, Rolf Hobi
Wolfgang Büchel (links) und Marcel Goimejer wollen mit ihren Teamkol legen vom Inline-Team Liechtenstein in Bern nochmals richtig Gas geben. und Silvana Gämperli ist auch das Inline-Team Liechtenstein mit Ha rald Gopp, Wolfgang Büchel, Man fred Baumann, Marcel Goimejer, Mario Laetsch, Michael Brai]dau- er, Rcto Gasser, Richard Reb, Roland
Baumgartner und Walter Fus- si in Bern am Start. Wolfgang Büchel fiebert dem Rennen, das über sechs Runden führen wird, bereits entgegen: «Der Parcours ist nicht nur schön, er ist
auch anspruchsvoll, da es immer auf und ab geht. Die Strecke führt auch am Bundeshaus vorbei. Wo bei, bei diesen Renntempi gilt die Konzentration dem Rennen, für ei nen Blick aufs Bundeshaus wird erst nach dem Rennen Zeil sein.» Die Mitglieder des Inline-Teams Liechtenstein sind gespannt, wie sie sich von den Strapazen des «one-eleven« in St. Gallen erholen konnten. Auch für den Ruggeller Büchel ist klar, dass ein gutes Ab schneiden allein von der Regenera tion abhängt: «Derone-elevcn vom vergangenen Sonntag stellte schon sehr, sehr grosse Anforderungen an die Athleten. Hoffen wir, dass die Körperbatterien wieder aufgeladen sind.» (PD) Klappe auf für «TV TVB» Turnverein: Jugilager des TV Balzers in Sörenberg SÖRENBERG - In der ersten Wo- zu drehen. Dazu gehörten ein
or- che der Schulsommerferien führte der TV Balzers das tradi tionelle Jugilager durch. 65 Kin der im Alter zwischen sieben und 16 Jahren verbrachten in Sörenberg/LU eine unterhaltsa me Woche, geprägt vom Lager motto «TV TVB». Für das Jugilager 2004 des TV Bal zers hatten sich der Lagerhauptver antwortliche Wolfgang Meier zu sammen mit seinen sieben Leiterin nen, drei Leitern und zwei Köchin nen etwas ganz Besonderes einfal len lassen. Für einmal ging es sie ben Tage lang im Entlebuch um TV-Künste. Direkt nach Ankunft und Zim merbezug im grosszügigen Lager haus in Sörenberg wurden die 65 Kinder in Gruppen eingeteilt, wel che allesamt die Aufgabe erhielten, einen DVD-Film von mindestens fünf und höchstens zehn Minuten
dentlichcs Drehbuch, eine profes sionell arbeitende Regie und eine entsprechende Durchführung. Die Kinder waren begeistert vom Lagermotto «TV TVB» und lebten eine Woche lang wie Filmstars. Nicht verwunderlich, dass das La ger mit einer von den Kinder ge stalteten Oscar-Verleihung für die Lagerleitung ein gebührendes Ende fand. Was dabei nicht fehlen durfte, war das Betrachten der einzelnen Kurzfilme, was sich als sehr unter haltsam herausstellte. Programm ohne Grenzen Sieben Tage Jugilager heisst nicht nur Spass und Unterhaltung, sondern vor allem Programm ohne Grenzen. Nebst der künstlerischen Filmaufgabe wurde gespielt, Sport betrieben, gebastelt, getanzt, ge sungen und musiziert. Ebenso stan den Wettbewerbe, Postcnläufe, Dis cos, Turniere, Ausflüge, Würste
65 Jugendriegler des TV Balzers verbrachten zusammen mit elf Leiterin nen und Leitern sowie zwei Köchinnen eine sehr unterhaltsame Woche. braten und fröhliches Beisammen sein rund ums Lagerfeuer auf dem Wochenplan. Das Lagerteam sorgte mit uner müdlichem Einsatz dafür, dass sie ben Tage lang von morgens acht
Uhr bis mindestens Mitternacht kei nerlei Langeweile aufkommen soll te. Nach einer Woche Sport, Spiel und Spass pur waren nach der Rückkehr in Balzers einzig positive Stimmen zu hören. (ep) i
