} FREITAG, 13. AUGUST 2004 VOLKS | /^ C| n fi. DÖDCC UNTERSTÜTZT VOIM DER \3C-L.LS (X DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG
BLATT
12 'H
Devisen Euro zum Dollar gestiegen ZÜRICH - Der Euro hat am Donnerstag zum Dollar an Wert gewonnen. Gemischt ausgefal lene US-Konjunkturdaten sorgten nur kurzfris tig
für grössere Bewegung an den Devisen märkten. Der Euro wurde gegen 16 Uhr mit 1.2233 Dollar gehandelt. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs am frühen Nachmittag auf 1.2256 (1.2233) Dollar festgesetzt. Schwächer als erwartet ausgefallene Daten zum US-Detailhandel hat ten die Gemeinschaftswährung kurzzeitig bis auf 1.23 Dollar steigen lassen. Nach guten US-Arbeitsmarktdatcn fiel der Euro aber so fort wieder auf sein altes Niveau zurück. Unterstützung hatte der Euro laut Händlern zuvor von der angespannten Lage im Irak er halten. Zum Franken wurde der Euro tiefer bei 1.5392 (1.5409) Franken gehandelt. Der Dollar schwächte sich auf 1.2581 (1.2621) Franken ab. Das britische Pfund lag bei 2.2980(2.3060) Franken und 100 Yen sanken auf 1.1325 (1.1348) Franken. Bei den Edel metallen kostete die Feinunze Gold noch 395.15 (400.75) Dollar. Das Kilo Gold wurde für 16 016 (16 142) Franken gehandelt. Die Unze Silber lag bei 6.52 (6.78) Dollar, und das Kilo bei-264.40 (273) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN I . I Wechselkurse 12.08.2004 : Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4945 1.5845 USD
1.2100 1.3000 GBP 2.2390 2.3790 CAD 0.9075 1.0075 JPY 1.0700 1.1800 Devisen EUR 1.5245 1.5545 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 2368690
i i;i Edelmetallkurse 12.08.2004 Kg Gold CHF 15'823.00 16173.00 Unze Gold USD 394.95 397.95 . Kg Silber CHF 259.70 274.70 Vreneli CHF : 88.00 " 103.00 Kröger CHF •' ' 476.00 531.00 ' ! Festaeldzinssätzo o.a. netto Valuta Mindesteinlage: CHF 50 000.-, EUR 25 000.-, GBP/USD 40
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.250% 1.375% 1.500 % GBP 4.125% 4.250 % 4.375% USD 0.875% 1.000% 1.375% | Weitere Währungen auf Anfrage: '«Kassenobligationen oöltlq ab . CHF EUR 2 Jahre . 0.750 % 1.875% 3 Jahre 1.125% 2.250 % 4 Jahre • 1.375% 5 Jahre •: 1.625% 6 Jahre . 1.875% 7 Jahre 2.000 % 8 Jahre 2.125 % I i Inhaberaktie | LLB Inhaberaktie CHF 581.00 £ Obligationenfonds Netto-Inventarwerte 11.08.2004 k LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.30* LLB Global Bond Trend Invest CHF 88.75' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF -CHF 120.90* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71.88* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 147.52* i .Aktienfonds Netto-tnventarwerte 11.08.2004 > LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 172.35* LLB 50 Leaders Invest CHF 80.35* LLB Regio Bodensee' Invest CHF 117.75* LLB Fit For Life Invest CHF 84.40* LLB High Tech Invest CHF 36.95* LLB AÄO Invest CHF 78.00* LLB Equities Trend Invest CHF 98.05* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 127.65* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 61.75* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 139.58* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9998.00* Gemischte und andere Fonds 11.08.2004< LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.55*' , LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 104.52* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 86.45* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 91.53* LLB TOPportunities Invest EUR 92.16* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 100.20* * +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr, Börsonhondol bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ob 17.00 Uhr 5 LIECHTENSTEINISCHE Jj LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz - 'Liechtenstein Telefon +423 236 8811- Fax +423 236 88 22 Internet www.llb.il • E-Mail llb@llb.y
Mehrheitlich schwächer Schweizer Aktien: Nach freundlicher Eröffnung nachgegeben ZÜRICH - Die Schweizer Aktien hatten am Donnerstag nach ei ner freundlichen Eröffnung im Verlauf nachgegeben. Im späte ren Handel konnten sie sich dann wieder von den Tiefstkur sen lösen. Dabei standen Händlern zufolge vor allem Versicherungen und Techno logiewerte sowie Ciba unter grösse rem Druck. Die schwächere Eröff nung der US-Aktien führte dazu, dass die Marktteilnehmer die zag haften Anschlusskäufe wieder ein stellten und sich an die Seitenlinie zurückzogen. Die wie erwartet aus gefallenen US-Daten beeinflussten den Markt kaum. Der SMI erreichte bei 5398,9 Punkten ein Tageshoch und bei 5340,2 Zählern ein Tages tief. Der Standardwerteindex schloss schliesslich 0,25 Prozent tie fer mit 5356,0 Punkten. Als wichti ge Chartpunkte bezeichneten Händ ler
5450 und 5200 Zähler. Von den insgesamt 26 im SMI vertretenen Aktien notierten zehn festerund 16 schwächer. Der breite SPI sank um 0,26 Prozent auf 3958,40 Punkte. Technologiewerte unter Druck Nach dem mit Enttäuschung auf genommenen Halbjahresbericht sackten die Ciba-Aktien in der Spitze knapp 10 Prozent auf den tiefsten Stand seit Mitte März 2003 ab. Zuletzt notierten die Titel noch 8 Prozent schwächer bei 78.65 Franken. Der Gewinn des Chcmie-...
\ • '5 - - , •<<' Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag nach einer freundlichen Eröffnung im Verlauf nachgegeben. konzems betrug im zweiten Quartal 99 Millionen Franken, erwartet worden waren aber 107 Millionen Franken. Auch habe Ciba den Aus blick lediglich bestätigt, sagte ein Marktbeobachter. Ebenfalls einen herben Rückschlag verzeichneten Unaxis und ändere Technologie- Werte. Händler verwiesen auf eini ge negative Berichte von US-Tech- nologiunternehmen. Dazu zählten zuletzt HP und Kulicke Soffa. Be reits zuvor hatten Cisco und Natio nal Semiconductor für Verstimmung
nicht nur im Technologiesek tor gesorgt. Unaxis wird in der kommenden Woche den Zwischen bericht veröffentlichen. Händler or ten die Ursache für den seit einiger Zeit auf Unaxis lastenden Druck vor allem darin, dass der US-Chip- ausriister Kulicke Soffa die Prog nosen nach unten revidiert hat. Unaxis büssten 5,2 Prozent auf 108.50 Franken ein. Seit Jahresan fang haben Unaxis rund 35 Prozent verloren. Auch andere Technologiewerte
wie Kudelski, SEZ, Micronas, As.com oder Temenos standen kräf tig unter Druck. Als Stütze für den Markt erwiesen sich die defensiven Schwergewichte
Novartis, Roche und auch Nestle. Das Novartis- Medikament Femara hat in der Schweiz die Zulassung für die Indi kation Brustkrebs im Frühstadium bei Frauen nach der Menopause er halten. Novartis hat diese Indika tion für Femara auch in der EU, den USA und anderen Ländern be antragt. (sda/reuters) Aktien Schweizt- T2rÄUGÜST' 52 W 52 W •/• Höchst Tiefst {in CHF)
% * 12.85 6.35 4M Tech. N 11 0.00 822 * 4.97 ABB Ltd N 6.42 •2.13 64 46 Abs. Europo EUR 60.6 0.08 60 47 Abs. Manag. USO 56.9 -0.17 257.46 19844 Abs US USD 234.75 •1.77 305.36 101 Accu Oorlikon N 101 •15.83 259
234 Acorn Strategios N 242 000 157.5 90.5
Actelion N 107 •2.94 83.75 42.7 Adecco N 58.15
•0.42 650 37B.5 Adval Tech N 580
•1.69 820 575 Affichago N 690 1.17 101.75 51 Agie Charmilles N 835 -0.59 102 82.5 AIG Private Eq. N 101.5 0.00 105 82.85 Allreal Hokl. N 100 0.00 48 3905
Altin N USD 44 0.00 •. 46.24 26 38 Amazys N 41.5 -2.23 46.6 43.1 APE 1 USD 448 •0 22 197 76.5 Arbonia-Forster 167 •1.76 15.2 6.17. Ascom N 12.65 •6.29 1400 825 ATEL N 1298 . 3.01 BÜBB 76.25
: 58.8 Bachem N -B-67.95 -0.07 63 3 '44 45 BAloise N 46 054 315 181 Barry Callobaut N 247.5
•0.40 855 765 Baseltandsch. KB 834 0.48 ' '.113 59 5 Basilea Pharma N 645 2 38 93.48 . 78 37 Basier KB PS 92.1 0.00 15 9.9 Batigroup Hold N 11.7
0.42 79.95 . 58 BB Biotech 1 59.1 0 33 43 25 9 BB Medtech 1 38
2.64 151.5 146 BEKB/BCBE N 149.75 0.33 651 444 Bolimo Hold N 615
•080 1330 742 Bell Hold. N 1125 -2.00 17.08 825 ßerna Biotech N 8.4 -2.32 13.85 •6 BioMarin Pharma N 6
•1.63 54.4 • 40 2 Bk Coop 1 ' 50.3 -0 39 326 310 Bk Linth N 324 0.62 2400 1680 Bk Sarastn N B-1730 1.16 675 356 BKWFMBN 584 4.28 47.5 39.7 Bobst Group N 41 0.36 75 . 39.25 Bossard Hold 1 67.25 -2.53 199 125 Bque Ct. GE1 177.5 •0.28 189 85 Bque Ct. VD N
131 0.00 14600 9510 Bque Rothschild
11600 •4.80 2.49 1.41 BTÄT TimeUfe 1.72
0.00 239 75 150 Bücher Hold 1 221 •0.89 109.5 95 Canon(Schweiz) N 102 •3.08 8.24 3.76 Card Guard N 4.61 •1.91 170.75 146 Castle Alter. N 152.25 •2.09 93 65.5 Castle Private 1 825 O.OO 3225 1960 Centrschw, KW 1 2550 •3.77 320 182 Centrschw. KW PS 250 8.69 . 18 *6.53 Cl Com 1 83 0.00 97.01 77 Ciba SC N 7865
•801 19.99 14.66 Clariant N 15.45 •t.59 226.58 120.28 Comot N 194 -2.51 73.75 25.35 Converium N 25.65
•1.15 35.25 20.5 COS Computer l 269
•5.61 1560. 1120 CPH Ch.ÄPapier 1550 032 62.9 46 Crealogix N 49.7 0.00 282 261 Crelnvest USD 273 -0.54 49.42 37.35 CS Group N 37.85 •2.06 58 5 2325 Cytos Biotech N 28 •1.75 2609 1860 Dfltwytef 1 2575 3.00 53.9 12 Day Software N 25 •12.28 1.07 0.51 e-centives N
054 3.84 924 520 EG Laufenburg 785 •0 63 15.85 12.65 EIC Electric. 1 15 0.00 1000 635 Eichhof Hold N 982 0.00 219.5 107 Elma Electronic N 190 -3.06 109.25 96 Ems Chemie N 106.75 -0.46 150 95 ENfl Russia 126 0.00 46.5 27.7 Escor 1 {NW 10) ' 28.5 0.00 126 88.75 Tin. Tradition I 97 •1.52 306 146.5 Fischer G. N 292 2.99 110 37 t
Flughafen ZHN 98 -1.01 397.78 275 Fort» 280
0.71
198 5 156 Galonica N 97 44 Gavazzi I -B- 889
461 Geborit N 212.5 142.25
Gonerali N 183
132 5 Götaz Romang N 752
548. Givaudan N 950 780
Gornergrat-M.Rosa 625 5G0 GR KB PS 1124 726 Gurit-Hcbertein I 190 128 Harwanne l-B- 237 148 Holvetia-Palria N 4900 320Q Henmoz N 3.5 1.16 Hermes Procisa N 717 370.38 Hiestand Hold N 69 83 51.27 Holcim N 85.8
42.6 Huber&Suhner N 3000
2450 Hypo Lenzburg 274 200
Ind Hold. Cham 138,5 835
Inftton N 152
114 Interroll Hold N 205 185 Intershop I 3 75 1.3 IsoTisN .1711 962 Jelmoli I 343 194 Jelmoli N 485.5 3215
Julius Bar I 31 23.55
Jungfraubahn N
182 25 86.9 070 19^.5 175 730 850 605 1000
0 13 0.46 -0 22 2.89 0.00 0.13 -285 •0.81 •3.84
196.75 141.25 65
152.5 107 51
Roche I Rocho GS Rothornbahn N
155 123 25 58
-1.11 1.02 0.00 307
189 Kaba Hold N 38.75
24 Kardex 1 98.65
62.83 Komax Hold N 45.5 33.05 Kudelski! 195.25 1W
Kühne & Nagel 547
345 Kuoni N 152
81 LeclanchöN 274.5
140.75 Leica Geosystems 248
185
LEM Holding N 627
476 Ijccht. Landesbk 15900
8&50
LindtASprüngli N 1410 830
•tjndt&Spaingli PS 209
171 Loeb PS 64.2 39.9 Logitech N 75 51.5
Lonza Group N 205 164.75
Luzerner KB N M/N/O" ' ' " 196 5 155 Maag Hold 1 16.15 10.5 MachHitechl 169 114 Messe Schwoiz N 3180 2024
Metall Zug PS 150 57
Motraux Svcs N 525 356
Micro Value 1 69.5
31.8 Micronas N 22
12.25 Mikron N 4.32 1.39
Mobilezone 1 320.54 258.82
Mövenpick 1 346 275
Nestlö N 333
1.67
NETInvest N 27.4
13.6 Now Venturetec 1 28.5
6.95 Nextrom Holding 1 200
96.55 Nobel Biocare 1 59 501
Novartis N 58.2 50.3
Novartis N 2L 168
128.5 Orell Füssli 2.65
1.3
Oridion Systems N 94.75
71.5 OZ Holding 1 3680 525 28.2 450 42.2 4 79 42 118.5 47.5 482 91 238.75 300.5 11.9 36 338.5
2765 408 19.4 275 17.4 1.8 59.75 20.75 41 40.13 265 292 101.75 128 6 24.15 260
Pargesa Pax*AnlageN Pelikan! Phoenix Mecano Phonak Hold N Pragmatica I Precious Woods N Private Equity N ProgrossNow N PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raotia Energie PS Raotia Energie redlTN Richemont I RlelorN
164 205 4390 1.25 , 642 67 79 2905 260 100 147 203 1.31 1560 320 3245 20.4 SB 232 27 05 85.5 33 45 188 479 131 261 228 581 13925 1235 180 54 52.6 198 ssp 13.75 153.25 2825 139.5 460 48.1 13.4 3.86 303.5 316 2.7 14.3 10.25 168 572 57.2 137.5 2 74 3459 495 25.25 339.5 35.95 2 79 38.15 114.75 47 360 84 195.25 265 8.09 30.5 320
0.00 0.49 •0.02 •13.19 •1.98 029 0.00 1.92 0.00 0.75 0
34 0.49 •2.23 0.44 0.94 0.30 0.00 •085 •3.39 0,00 •3B7 -1.05 •1.23 •2.23 •0.76 1.55 0.51 0.90 2.06 0.00 •3.05 •1.12 -0.50 0.00 0.73 -2.38 0.89 -0.35 0.21 -4.18 0.37 0.25 0.00 -0.15 •2.07 -0.34 2.50 2.12 0.61 0.43 -1.07 0.50 0.06 ^28* 1.02 •9.49 •0.14 3.60 6.95 0.00 0.39 0.65 •0.10 0.00 •0.29 -0.38 . 0.00 -18.20 -2.55 •0.31
690 127.75 66 55 232 425 '391 100 176 246.75 1890 636 1275 974 797 59 85 ' 107.75 85 239 172 249 674 212 3975 289 277 5 361.5 803 382.5 180.5 365 21.05 231.12 268 97.05 12.2 430 143.5 5.55 144.5 110.5 110 •T/U/V 134.25 71.55 12.4 6.7 98.85 97.9 26.59 199.75 29.5 103.75 337 320 1190 680 96.5 1.74 33.6 224 • W/X/Y/Z 330 72 1330 25.85 177.5 132.5 594 9.95 2950 216.73
360 101.5 40 35 140 258 23 2 115 902 114.49 1535 465 912 720 739 26.05 174 4.55 192 141.25 1505 434.92 150 3100 209 75 1195 212.75 622 295 117.25 23.9 6.8 127.25 217 69 3.55 365 120 1 42.05 68.55 99 E&3I 76.5 42 4.8 3.65 73.7 82.2 9.63 106 22.5 83.37 267 269 660 360 36 1 21.7 14325 SEI 58.75 800 21.6 147 113.25 425 8.26 2500 159.21
SAIA-Burgess N 672
-1.17 Sarna N
104 •0.47 Sauror N 596 0 59 Schaffner Hold N 177 -1.11 Schindler N 402 -0.49 Schindler PS 354 -2.74 , Schlatter N 1265 0.99 Schulthess N 1535 -1.60 Schweiler 1 217 235 Schweizerhall N 1825, 000 Schw. National 575 •0 86 Schw. Nationalbk 925 -1.17 Serono 1 -B-780 1.29 Serono 1 -B- 2L 780 1.29 SEZ Holding N 30.2 -7.07 ShaPE Capital N 183 •0.54 SHL Telemed. N 5.1 000 Sia Abrasives N 220 0 00 Siegfried N 147.5 1.72 SIG Holding N 2345 0.00 S<ka AG 1 614 b 90 Sopracenerina N 200 •4.76 St. Galt. CA 3875 •1 77 St. Galler KB N 265 . 0.76 Straumann Hold N 2425 4 07 SulzerN 342 2.08 SGSN 686 -0.57 Sustainable I 302 -0.98 Swatch Group | 146.75 •3.13 Swatch Group N 30.35 •2.72 Swiss N 7.46 3.61 Swiss Life N 130 •2.98 Swiss Prime N 267 0.00 Swiss Re N 69.25 -0.85 Swiss Steel N '10.55 -1.40 Swisscom N 410 •0.12 Swissfirst 1 120 •0.82 Swisslog N 1.02 0.99 Swissquote Group N 91 •319 Syngenta N 107.75 0.70 Syngenta N 2L - 106.75 * V - { Tamedia N 105 0.47 Tecan N 42 •100 Temenos N 9.1 •9.00 Tornos Hold N 5.65 0.00 UBSAGN 82.65 •0.06 UBS AG N 2L 82.9 0.66 UMS Swissmetal 1 10.4 4.00 Unaxis Hold N 108.5 •5.24 Unilabs 1 23 •8.00 Valiant Hold N 103.25 0.24 Vakxa Hold N 294 •0.16 Valora Hold N 2L 296 0.00 Väudoise Elect. 1 944 0.00 Vetropack 1 612 0.16 Vögele Charles 1 36.5 •2.92 Von Rod 1 1.23 2.50 Vontobel N 22 •2.22 . VPBk Vaduz 1 165 •1.19 Walliser KB 323 0.15 WMH N -A-61 1.66 Zehnder 1230 •1.20 ZKB Axxess Vision 1 24.2 0.63 ZKB Finanz Vision 1 161.5 •0.15 ZKB Pharma Vision 1 121 1.04 Zschokke N 568 •0.35 ZüblinlmmoHd 1 9.08 0.00 Zuger KB i 2850 -0.34 Zürich F.S. N 168 . -1.75 Kursquello Aktion Schweiz REUTERS # Tho Buslnoss of Information Kurs« ohne OewShr r !»*»
