MITTWOCH 11 AUGUST 2004 VOLKS I CI H fi. DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER 10 Ifliuun, 11. HUÜUÖ *U BLATT l 
AjtLU 
OL DUnOt LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG Ifc OBLIGATIONEN Obligationenbörse konsolidiert ZÜRICH - Der Handel mit Franken-Obli­ gationen ist am Dienstag in sehr ruhigen Bahnen verlaufen. Die Umsätze und Akti­ vitäten hielten sich, abgesehen von einzel­ nen Aufträgen, in engen Grenzen, sagten Händler. Die Retailkunden weilten wohl noch in den Ferien und auch das Emissions­ karussell sei mehr oder weniger zum Still­ stand gekommen, hiess es. Der Markt kon­ solidiere die jüngste Entwicklung. Der Sep- tember-Conf schloss einen Basispunkt hö­ her bei 127,38 Prozent. Es wurden 770 Kontrakte gehandelt. Die Schweizerische Nationalbank berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag mit 2,81 (Vor­ tag 2,77) Prozent. Am Geldmarkt teilte die SNB Liquidität für eine Woche wie am Vor­ tag zu 0,26 Prozent zu. Die Markteilnehmer wollten sich vor dem Zinsentscheid der US- Notenbank Fed nicht exponieren, lautete ei­ ne Erklärung. Das Fed dürfte nach überein­ stimmender Ansicht die Zinsen um einen Viertelpunkt auf 1,50 Prozent erhöhen. «Und das wäre eingepreist», sagte ein Händler. «Entscheidend ist dann aber der Begleitkommentar.» (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN «Wechselkurse • ^ , 
10.08.2004 H Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.4945 ' 1.5845 USD 1.2075 
1.2975 GBP 2.2415 2.3815 CAD 
0.9100 1.0100 JPY 1.0700 ' 
1.1800 Devisen EUR 
1.5245 1,5545 | Aktuelle Devtienkuree, Telefon 236 66 SO . Edelmetallkurse 10.08.2004*1 Kg Gold CHF 15'924.00 16'274.00 Unze Gold , USD . 398,10 401.10 .KgSilber. . \ 
.' -oie 263.90 278.90 iVtene# -- 
- CHF 86.00 : 103.00 •Kröger CHF ' ' • 479.00 534.00 • Festaeldzlnssätze p. a. netto Valuta 12.08.2004 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'OQO.-, GBPAJSD 40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR -1.375% 
1.375% 1.625% GBP 4.125% 4.250 % 4.375% USD . 0.875 % 1.125% 1.500% | Weitere Währungen auf Anfrage. I Kassenobliqatlonen aültiq ab 11.08.2004 CHF EUR 2 Jahre 0.75p,% 
1.875% 3 Jahre 1.125.%' 
2.250% 4 Jahre . . . 1.375% 5 Jahre 1.625%- 6 Jahre 1.875% 7 Jahre 2.000% 8 Jahre , 2.125 % - Inhaberaktie 
10.08.2004* LLB Inhaberaktie CHF 583.00 -Obliaationenfonds Netto-tnventarwerte r LLB Euro Alternativ Invest . : CHF - 102.70* LLB Global Bond Trend Invest CHF 88.80* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 121.15* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71.93* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 147.85* Aktienfonds Netlo-Inventarwerte LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 172.§0* LLB 50 Leadera Invest CHF 85.65* LLB Regio Bodensee Invest CHF 118.60* LLB Fit For Life Invest CHF 83.65* "LLB High Tech Invest CHF 37.05* LLB AÄO Invest CHF 78.10* LLB Equities Trend Invest CHF 97.60' LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 127.55' LLB Portfofo Invest Aktien Europa EUR 61.81* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD . 138.26' LLB Portfoto Invest Aktien Japan JPY 9451.00' Gemischte und andere Fond LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) „ CHF 100.45* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) . . EUR 104.50* IIB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) . CHF 88.15* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 91.30' LLB TOPportunlties Invest '(.• EUR , 92.06' LLB;50 Leaders Stufen Invest III /: CHF 09,50' • +/- Ausgabe- / ROcknahmekommlssion Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandcl bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr 5 LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Stfidtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein : Telefon 4423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mail llh®IIb.ll 
Zurückhaltung wegen Zinsen Schweizer Aktien schliessen höher - Ruhe vor Fed-Entscheid ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Dienstag über weite Strecken kaum bewegt. Im späten Geschäft legten sie im Sog der festeren Wall Street allerdings noch zu und schlös­ sen fester. Händler sprachen von einem ruhi­ gen Geschüft mit moderaten Um­ sätzen. Nicht einmal der Halbjah­ resbericht von UBS habe das Ge­ schäft belebt. «Die Marktteilneh­ mer haben sich vor dem Zinsent­ scheid der US-Notenbank (Fed) zu­ rückgehalten. Dabei gilt eine Zins­ erhöhung um 25 Basispunkte als so gut wie sicher und dürfte damit in den Kursen eingepreist sein», sagte ein Händler. Der Zinsentscheid der Fed steht um 20.15 Uhr an. Zudem dämpften der 
hohe ölpreis, Zweifel am Zustand der Weltwirtschaft und Anschlagsängste das Geschehen zusätzlich. Der Standardwerteindex SMI notierte schloss um 0,46 Pro­ zent höher auf 5383,0 Punkten. 19 der 26 SMI-Werte legten zu, vier gaben nach und drei waren stabil. Der breite SPI stieg 0,45 Prozent auf 3980,65 Zähler. ' Der Abwärtsdruck auf dem SMI könnte nach Ansicht der Zürcher Kantonalbank (ZKB) kurzfristig noch anhalten. Bei 5200 sei die nächste wichtige Unterstützung. Ei­ ne mittelfristige Unterstützung von Bedeutung sei aber erst die Marke von 5000 Zählern, so die ZKB. An­ dere beurteilten den Markt als tech­ nisch überverkauft und daher reif 
Nicht einmal der Halbjahresbericht von UBS hat die Börse belebt. für eine Gegenbewegung. Nach den schwachen Vortagen hätte eine Er­ holung viel heftiger ausfallen sol-, len. Das sei aber nicht der Fall. Die Leute hielten sich vielmehr zurück, sagte 
ein Händler. «Die Umsätze stimmen nicht und das ist, was mich stört», hielt ein Händler fest dage­ gen, der den SMI auch in naher Zu­ kunft um die 5000 Punkte sieht, und warnte vor zu viel Optimismus. UBS trotz Mllllarden- gewlnn wenig gesucht UBS legte ein Ergebnis vor, das die Erwartungen nicht verfehlt, aber 
auch nicht wesentlich Ubertroffen hat. UBS erzielte im zweiten Quartal 2004 einen Reingewinn von 1,974 Mrd. Franken. Im Voijahresquartal hatte UBS 1,537 Mrd. Fr. Gewinn erzielt. Nach anfänglichen Verlusten drehte UBS im Verlauf um 0,2 Pro­ zent nach oben auf 81.75 Franken. Das Tagestief lag bei 80.85 Franken. Die Erwartungen an UBS seien im Zusammenhang mit dem enttäu­ schenden Ergebnis der CS Group bereits etwas zurückgenommen worden, so ein Händler. Andere sagten: «ein gutes Ergebnis. Aber Umfeld und Psychologie stimmen 
nicht.» CS Group, deren Aktien nach den Zahlen massiv nachgege­ ben hatten, gewannen gut 1 Prozent. Auch die Versicherungen zeigten sich nach der jüngsten Schwäche insgesamt fester. Swiss Life stiegen um 2,3 Prozent auf 133.25 Franken. Auch sie waren in der Vorwoche massiv gefallen. Eine US-Bank empfehle die Aktie neu zum Kauf. Zudem habe der ganze Sektor ja sehr stark gelitten, so dass man mit einer technischen Erholung habe 'rechnen dürfen, wenn sich der Markt erst beruhigen würde. Defensive Titel gesucht Die defensiven Werte Nestld und Roche legten zu. Roche hat für das Krebsmedikament Mabthera die Zulassung in der EU erhalten, was sehr erfreulich sei, hiess es im Markt. Kudelski reagierte mit ei­ nem leichten Plus auf das Quartals­ ergebnis, das.Grosskunde EchoStar am Vorabend nach Börsenschluss vorgelegt hatte. EchoStar erzielte einen Gewinn von 85,3 Mio. Dollar und gewann 340 000 neue Abon­ nenten. Givaudan bewegten sich trotz des sehr guten Abschlusses kaum. Vor allem die Margen seien sensationell. Der Gewinn stieg im ersten Halbjahr 2004 auf 220 (Vor­ jahreszeitraum 130) Mio. Franken. Der operative Gewinn habe auf 283 (216) Mio. Fr. zugenommen. «Gi­ vaudan ist die Aktie im SMI, die in diesem Jahr hinter Syngenta am meisten zugelegt hat», sagte ein Händler. (sda/reuters) AKTIEN SCHWEIZ - 10. AUGUST 52 W 
52 W 
•/. Höchst Tiefst 
(In CHF) ' % 12.85 6.35 4M Tech. N 11.3 
•0.44 8.22 
4.97 ABB Ltd N 6.64 0.15 64 48 Abs. Europe EUR 60.55 0.83 60 47 Abs. Manag. USD 57 
0.00 257.46 • 196.44 Abs. US USD 
237.5 
•0,41 305.36 
120 Accu Oerlikon N 120 •7.69 259 
234 Acorn Strategies N 243 0.00 157.5 90.5 
Actelion N 113 0.22 63.75 
42.7 Adecco N 57.8 
1.49 650 
370.5 Adval Tech N 590 
•1.17 101.75 51 
Agie Chärmiiles N 84,25 0.29 102 82.5 
AIG Private Eq. N 
101.75 0.00 105 82.85 
Allreal Hold. N 100 •0.24 375 222 
Also Holding N 326 
•1.06 40 39.05 
Altin N USD 43.75 
•1.68 46.24 28.38 
Amazys N 43.3 -2.14 46.6 
43.1 APEI USD 44.9 •0.22 15.2 
6.17 Ascom N 13.55 
0.37 1400 825 
ATELN 1260 •2.32 EHBfl 70.25 
58.8 Bachem N -B-68 
•2.15 63.3 
44.45 Bäloiw N 47.15 0.10 315 
181 Barry Callebaut N 246 •1.20 655 
765 
Baselland sch. KB 832 0.12 113 59.5 
Basilea Pharma N . 64 5.61 93.46 . 78.37 
Basler KB PS 92.1 0.10 15 9.9 
Batigroup Hold N 11.7 
0.42 220 122 
Baumgartner N 178 •2.19 79.95 
58 
BB Biotech I 58.95 0.25 43 25.9 
 1 BB Medtech I 37 0.40 •151.5 146 
BEKB/BCBE N 149.75 0.16 651 444 
Belimo Hold. N 636 
-0.62 1330 742 
Bell Hold. N 1145 1.66 17.08 • 
8.4 
Borna Biotech N 8.65 
. 1.76 311 5.2 
Big Star I 28.25 0.00 13.65 6 
BloMarin Pharma N 6.1 •10.29 54.4 40.2 
Bk Coop I 50.0 
0.79 326 310 
Bk Unth N 320 0.00 2400 1660 Bk Sarasin N-B-: 1710 •0.29 675 356 
BKWFM8N 565 
•0.87 47.5 39.7 
Bobst Group N 40 •2.43 - 1000 
850 
Bondpartners I 980 
1.03 75 39.25 Bossard Hold I 70 
•1.40 199 125 Bque Ct. GEI 177 0.00 189 85 
BqueCt. VDN 128.25 2.19 14600 
9510 Bque Rothschild 12190 •0.08 2.49 
1.41 BT&T TlmeUfe 1.65 •10.32 239.75 
150 Bucher Hold I 225 
•0.44 330 
245 Büro fürw 1 
300 
•1.63 109.5 65 Canon(Schweiz) N 105.25 0.00 0.24 3.76 Card Guard N • 4.23 5.75 170.75 
146 Castle Alter. N 152 •0.65 93 
65.5 Castle Private 1 82.5 •0.60 3225 1960 
Centrwtfiw. KW 1 2720 0.00 320 
162 
Centrschw. KW PS 230 
-11.19 97.01 81.27 
Ctba SC N 86.6 
0.48 49.85 20.85 
Clcorel Holding N 42.5 •3.40 19.99 
14.66 ClartantN 15.7 0.96 226.58 120.28 
CometN 201.75 
1.38 73.75 
25.8 
Converlum N 26.2 
0.19 1220 . 
779 Conzzeta Hold I 1022 0.19 35.25 20.5 
COS Computer 1 28.5 
0.00 1560 
' 1120 CPH Ch.ÄPapler . 1540 0.00 62.9 
46 Crealoglx N 49.8 
•0.40 262 
261 CrelnvestUSD 273.5 
•0.54 49.42 36 CS Group N 36.75 
1.04 56.5 
23.25 Cytos Biotech N 29.75 
2.58 2609 
1660 
D&twylerl 2555 
0.19 53.0 
12 Day Software N 29 1.22 1.07 0.51 
••centlvesN 0.51 •7.27 715 
498 Edipresset 640 
0.76 924 
520 "EG Laufenburg 796 1.53 1000 
635 Eichhof Hold N 982 0.00 109.25 
06 Ems Chemie N 107 •0.23 425 
315 Energiedienst N 359 •1.10 150 95 ENR Russla 
128 •0.78 46.5 
27.7 Escor 1 (NW 10) 28.5 0.00 
BHBBI 
HflMBBI 292 146 
Feintool Int'l N 218 0.00 126 88.75 
Fin. Tradition I 9955 1.98 306 146.5 
. Fischer G, N 201 •0.35 110 37 Flughafen ZH N 99 •0.40 397.78 276 Forbo 279 
•0.53 198.5 156 
Galonica N 102.75 0.96 97 . 44 
Gavazzl 1 -B-86.5 0.28 689 
461 GeberitN 689 
0.56 212.5 142.25 
Generali N 192 •1.79 183 132.5 
Götaz Romang N 175 1.74 759 548 Givaudan N 730 0.00 1200 650 
Golay Büchel i 850 • 0.00 625 560 
GR KB PS 610 1.32 1124 726 
Gurlt-Heberlein l 1054 0.38 237 148 
Hefvetia-Patrfa N 211 4.58 3.5 
1.3 Hermes Precisa N 1.44 •0.68 717 
370.38 Hiestand Hold N 655 •4.65 69.83 51.27 HoIcimN 66 -0.67 85.8 
42.6 Huber&Suhner N 79.5 0.63 3000 2450 
Hypo Lenzburg 2900 0.00 274 200 
Ind. Hold. Cham 263 
0.70 138.5 83.5 
Inficon N 100 0.00 49 35.25 
Infranor 1 41 •5.74 152 
114 
Interroll Hold N -146.5 •0.34 205 
165 Intershop 1 201.75 •0.49 3.75 1.56 
IsoTis N 1.6 1.26 1711 962 
Jelmoli 1 1600 1.26 343 
194 Jelmoll N 316.5 
1.44 485.5 326.5 
Julius B&r 1 330.5 0.00 31 23.55 
Jungfraubahn N, 28.45 1.60 raiTinfifTTl 307 189 Kaba Hold N 
244.5 -1.01 3B.75 24 
Kardex 1 28 •1.75 98.65 62.83 
Komax Hold N 68.75 
0.65 45.5 33.05 
Kudelski 1 34.7 0.28 195.25 . 104 
Kühne& Nagel 188 •1.05 547 345 
Kuonl N 490 0.51 274.5 140.75 
Leica Geosystems 265 •0.18 248 
185 
LEM Holding N 225 
0.00 627 
476 
Uecht. Landesbk 583 0.17 15900 8850 
Undt&SprOngli N .14400 •1.03 1410 630 
Undt&Sprüngll PS 1252 •1.02 209 
171 
Loeb PS 
180 0.00 64.2 39.9 
Logitech N 56.8 1.42 75 
53.35 
Lonza Group N 
53.8 •0.37 205 
164.75 
Luzerner KB N 198 
1.02 IM/N/O 
rc-. 16.15 10.5 
Mach Hltech 1 13.75 0.00 169 
114 
Messe Schweiz N 
157 2.44 150 57 
MetrauxSvcsN 
140 0.00 525 356 
Micro Value 1 . 463 •1.40 69.5 
31.6 
Micronas N 
51.45 2.20 22 12.25 
Mikron N. 12.75 •3.77 4.32 
1.39 
Mobilezone 1 4 0.50 600 
400 
Montreux-Palace 
' 445 1i:25 4290 
2400 
Motor-Columbus 3900 -0.02 320.54 258.82 
Mövenpick 1 305 •0.97 210 
69 
Mövenpick N 69 •6.75 346 275 
NestßN 
321 0.78 3.33 
1.67 
NETInvest N 2,75 0.00 595 550 
NeueAarpauer Bk 568 0.00 27.4 13.6 
New Venturetec 1 14.5 0.00 28.5 
6.95 
Nextrom Holding t 10 2.04 200 
96.55 
Nobel Blocare 1 
164 2.10 59 
50.1 
Novartis N . 56.5 0.00 68.2 , 50.3 
Novartis N 2L 56.5 -0.52 168 128.5 
Oreti Füssli 140 0.00 2.65 
1.3 
Orldton Systems N 1.99 •0.99 . 94.75 71.5 
02 Holding 1 74 0.00 1 P/O/R 3680 2765 
. Pargesa 3430 •0.03 . 450 275 
Phoenix Mecano 347.5 •2.30 42.2 17.4 
Phonak Hold N 34 0.00 4 1.0 Pragmatica I 1.87 • 0.00 79 59.75 
Proclous Woods N 79 0.00 42 . 20.75 
Private Equlty N 38 •0.26 ,118.5 
41 ProgressNow N 111.25 •3.05 47.5 40.13 PSP Swiss Prop. N 47.2 0.42 482 265 PubliGroupe AG N 359.5 •0.13 91 29.2 
Quadrant Hold N 84 0.29 238.75 101.75 Raetia Energie PS 196.25 -0.25 11.9 6 redlTN 9.1 •8.17 36 24.15 
Richemont 1 31.55 0.63 
336.5 260 Rieter N 
318 0.00 196.75 152.5 Roche 1 
153.25 •1.20 141.25 107 Roche GS 122.25 0.41 65 
51 
Rothornbahn N 58 0.00 690 360 
SAIA-Burgess N 684 0.29 127.75 101.5 Sarna N 
106 -1 05 6655 40.35 Saurer N 
6065 058 232 
140 Schaffner HokJ N » 180 •2.43 425 250 Schindler N 400 •0.49 391 232 
Schindler PS 362 0.27 180 115 Schlatter N 150 19.04 176 98.2 Schutthess N 
154 •0.64 246.75 114.49 Schweiler 1 215.75 •1.03 1890 1535 • Schweizerhall N 
1800 •1.63 636 465 Schw. National 576 1.94 1275 , 
912 Schw. Nationalbk 925 •1.17 1070 580 
Scintilla 1 1050 0.00 974 728 
Serono 1 -B-767 2.13 797 739 Serono 1 -8- 2L 767 1.99 59.85 26.05 
SE2 Holding N 34 0.14 187.75 174 
ShaPE Capital N 185 1.09 8.5 4.55 SHL Telemed. N . 5 •1.96 239 192 Sia Abrasives N 219.5 •0.67 172 141.25 
Siegfried N 153 1.32 249 150.5 
SIG Holding N 237.5 0.84 674 434.92 Sika AG 1 610 *•1.61 289 209.75 St. Galter KB N 263 0.00 277.5 119.5 
Straumann Hold N . 229.5 2.45 361.5 212.75 Sulzer N 345 0.72 803 622 SGS N 690 •0.14 382.5 295 Sustainable 1 302 0.00 180.5 117.25 
Swatch Group 1 156.25 1.95 36.5 23.9 
Swatch Group N 31.95 1.56 21.05 6.8 
Swiss N 7.92 •1.00 231.12 127.25 Swiss Life N 133.25 2.30 268 217 Swiss Prime N 267 •0.18 97.05 69.15 Swiss Re N ' 70.45 0.71 67 40 
Swiss Sm. Cap N 61 0.00 12.2 3.55 Swiss Steel.N 11.25 1.80 387 344 Swiss Value 1 356 -2.19 430 365 Swisscom N 413.5 0.60 143.5 121 Swissfirst 1 123 0.00 5.55 1 Swisslog N 1 0.00 144.5 42.05 Swissquote Group N 96.25 •0.77 110.5 68.55 
Syngenta N 100.25 •0.23 110 99 
Syngenta N 2L . 109.75 '•• T/U/V' : -• •- . 134.25 76.5 Tamedia N 105 0.00 71.55 42.5 Tecan N 44.8 0.87 12.4 4.0 Temenos N 10.3 3.51 6.7 3.65 Tornos Hold N 5.7 0.00 98.85 . 73.7 UBS AG N 81.75 0.18 26.59 9.63 UMS Swissmetal 1 10.4 •0.47 199.75 115.5 Unaxlj Hold N 119.25 2.36 29.5 22.5 Unilabs 1 . 25.5 0.00 103.75 63.37 Valiant Hold N 103.25 0.00 337 267 Valora Hold N 291.5 0.69 320 269 Valora Hold N 2L 292.5 •0.84 1190 660 Vaudolse Elect. 1 935 0.97 680 360 Vetropack 1 620 •0.80 290 204 Victoria-Jungfrau 275 •1.07 96.5 37.6 Vögele Charles 1 30.6 •0,76 1.74 1 Von Roll 1 1.22 1.66 33 6 21.7 Vontobel N . 23 •0.64 224 143.25 VP Bk Vaduz 1 167.75 •0.14 W/X/Y/Z 2120 330 72 1330 25.85 177.5 132.5 594 0.65 2950 218.73 
1543 278 58.75 800 21.8 147 113.25 425 8.28 2500 159.21 
Waadt Vor». I . Wallis« KB WMH N -A- Zehnder ZKB Axxesj Vision I ZKB Finanz Viston I ZKB Pharma Vision I Zschokke N ZOblln Immo Hld I Zuger KB I Zürich F.S. N 
2020 323 59 1245 24.4 163.25 118 570 9.08 2830 175 
2.79 0.15 •1.68 0.40 1.24 0.61 -0.21 0.35 0.11 0.00 0.86 Kursquollo Aktion Schweiz REUTERS # Tho Business of Information Kurt* ohne Oawlhr i * V '