DIENSTAG, 10. AUGUST 2004 
VOLKS I 
||V|| AMR EIN PARADIES FÜR KINDER BLATT 
I IIMLMIMLS LESERMEINUNGEN 
6 Oase für die Kleinsten Die «Kinderoase Aubündt» wurde gestern eröffnet Glückliches Liechtenstein Am vergangenen Samstag durften wir zur Kenntnis nehmen, dass die Liechtensteiner auch in Zukunft nicht führungslos in Europa umherirren werden. So jedenfalls stand es auf der Titelseite des Liechtensteiner Vater­ landes. Glückliches Ländle Liechtenstein. Erb­ prinz Alois hat versprochen, uns, sein Volk, mit einem der jeweiligen Situation angepass- ten Führungsstil zu führen. Der neue öster­ reichische Landesverweser, pardon, fürstli­ che Kabinettsdirektor wird ihm dabei si­ cherlich mit Rat und Tat zur Seite stehen und der fürstliche Regierungschef Hasler wird sich auch schon den Angstschweiss von der Stirn gewischt haben, muss er doch die Würde und Bürde des Regierens auch nach dem 15. August nicht aHeine auf sei­ nen jetzt schon gramgebeugten Schultern tragen. Also genau genommen wird die Würde weiterhin geteilt, die Bürde und vor allem die Verantwortung darf der Regie­ rungschef wie bis anhin alleine tragen. Die Wahlen 2005 lassen schon einmal grüssen. Es bleibt also alles beim Alten, denn, mit dem der jeweiligen Situation angepassten fürstlichen Führungsstil haben wir ja schon so unsere Erfahrung gemacht. Man nehme ein bisschen Drohen, eine Prise Erpressen, etwas Druck auf die Tränendrüsen und je nach Geschmack verteile man dann noch ein paar Zückerchen und schon spuren die Mehrheit des Volkes und die Mehrheit der von eben demselben gewählten Repräsen­ tanten. Nicht ganz verstanden habe ich einzig die Aussage des Erbprinzen, er sehe in keiner Person einen besseren oder schlechteren Liechtensteiner, ob er nun für die fürstlichen Verfassungsvorschlüge gestimmt hat oder nicht. Das möchte ich auch schwer hoffen oder weiss man auf dem Schloss jetzt etwa sogar schon, wer im März 2003 wie ge­ stimmt hat? Werner Schädler Güatli 746, Triesenberg TAGESFAHRT Gartenfahrt nach lllertissen SCHAAN - Am Samstag, 11. September, veranstaltet die Erwachsenenbildung Stein- Egerta 
eine Tagesfahrt zur Veranstaltung «Illertisser Gartenlust 2004», welche unter dem Thema «Garten - Traum und Poesie» steht. Abfahrt ca. 8 Uhr; geineinsame Fahrt mit Bus. Vor den Toren der Allgäuer Alpen liegt am Waldrand von lllertissen die Staudengärt­ nerei Gaissmayer. Auf dein mittlerweile 30 000 m 
! grossen Areal werden jährlich ei­ ne halbe Million Stauden kultiviert. In der aufwendig gestalteten Gartenanlage finden Besucher vielfältige Anregungen und Ideen, aber auch ein 
Refugium der Erholung, Be­ schaulichkeit und Besinnung. Eindrucksvoll vermittelt die Gartenanlage die Anbindung an Kunst und Kunsthandwerk. Sie zeigt den Garten als 
Quelle der Fantasie und künstle­ rischen Schaffens, Bei einem rund einstün­ digen Rundgang erhalten wir unter sehr kompetenter Führung einen Einblick in die­ se herrliche Gartcnanlage. An diesem Wo­ chenende veranstaltet die Staudengärtnerei Gaissmayer ihre alljährliche «Illertisser Gartenlust». Das Thema in diesem Jahr heisst «Garten - Traum und Poesie». Im Mittelpunkt stehen dabei ein umfangreiches literarisches Rahmenprogramm und zahlrei­ che Lustbarkeiten. Selbstverständlich fehlt auch eine niveau- und fantasievolle Markt­ gestaltung nicht. Diese Gartenfahrt wird von Hildegard und Franz-Josef Jehle von der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta begleitet. Weitere Informationen und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egcrta.li .  (PD) 
VADUZ - Die «Kinderoase Au­ bündt» in den Räumlichkeiten des ehemaligen Kindergartens ist ein spontaner Kinderhüte- dienst mit Mittagstisch. Ziel der Betreuerinnen ist es, den Eltern beim «Überbrücken organisato­ rischer Engpässe» zu helfen. • Tamara Frömmelt Hat die Mutter einen dringenden Arzttermin und findet auf die Schnelle keine Betreuung? Können die berufstätigen Eltern ihr Kind während den Sommerferien nicht in die Tagesstätte bringen, weil sie geschlossen ist? Kein Problem, Sandra Wille und Jasmin Wohl- wend freuen sich auf junge Besu­ cher und übernehmen die Betreu­ ung des Nachwuchses. Kinder im Alter zwischen zwei und acht Jah­ ren sind in der Kinderoase will­ kommen und können von Arbeits­ beginn bis -ende und sogar über Mittag (mit Voranmeldung) dort bleiben, aber eben auch nur spon­ tan für eine Stunde zum Spielen vorbeikommen. «Eine Reservation ist nicht erforderlich, sichert aber den Platz», so Sandra Wille. Zu­ sammen mit Jasmin Wohlwend, die selbst Mutter ist und nebenbei auch noch zwei Spielgruppen führt, lei­ tet die ausgebildete Kindergärtne­ rin die Kinderoase. Die Idee für die «Marktlücke» kam ihr, weil sie et­ was für Eltern inachen wollte, die etwas erledigen müssen und die Kinder nicht mitnehmen können. Auch «^mittag» gibt es Als dritte Frau arbeitet, in,der Kinderoase Hilde Wille mit. Sie kocht für den Mittagstisch, für den 
Bunt und fröhlich: die beiden Betreuerinnen Sandra Wille und Jasmin Wohlwend mit «ihren» Kindern. man sich am besten am Vorabend anmelden sollte. Der Mittagstisch soll regelmässig stattfinden. Sand­ ra Wille und Jasmin Wohlwend können je fünf Personen betreuen, sollte es sich ergeben, dass mehr Kinder kommen, hilft Hilde Wille mit. «Ich bin zuversichtlich, dass die Kinderoase Anklang finden wird», so Sandra Wille. «Ich habe heute morgen schon die ersten An­ meldungen erhalten. Es wird aber wohl noch ein Weilchen dauern, bis es alle wissen.» Wille wird auch von der Gemeinde unterstützt, die den Kindergarten an Wille vermie­ tet hat. Die Räumlichkeiten sind ideal: «Wir haben einen grossen Spielraum, Küche und Esszimmer, Garderobe etc. Alles ist kind­ gerecht eingerichtet», freut sich \VT\lle, 'führt mich durch das Haus und z^igt,' auf.die..tiefen Wasch­ becken und Garderobenbänke. Draussen befindet sich zudem eine Mutter-Kind-Turnen 
KURSE ESCHEN/NENDELN - Nach den Schulferien findet wieder das MU- KI-Tumen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr in der TUrnhalle der Pri­ marschule Nendeln, jeden Donners­ tag von 16 bis 17 Uhr in der Turn­ halle der Primarschule Eschen, un­ ter der Leitung von Luzia Schachle (Tel. 
373 64 56) statt. (PD) Gehen Sie Ihren Wünschen eine Chance! SCHAAN - Am Samstag, 4. Sep­ tember, findet in der Zeit von 9 bis 17 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan ein Tagesseminar zur per­ sönlichen Lebensgestaltung unter obigem Titel statt. Eingeladen sind alle Frauen und Männer, die ihren inneren Wünschen nachspüren und neue Lebens- oder Berufsziele set­ zen möchten. Kursleiterin ist Dun- ja Schmid aus Luzern. Das Leben, ein Balanceakt zwi­ schen Hochs und Tiefs, Individua­ lisierung und Gemeinsamkeit, Fa­ milie und Beruf, zwischen Geld­ verdienen und Spass. Da ist es nicht immer leicht, seinen eigenen Rhythmus und seinen Weg (den Weg des Herzens) zu finden. Dazu soll dieses Seminar beitragen. Es setzt sich aus verschiedenen Ele­ menten zusammen. Zum einen be­ steht es aus theoretischen Informa­ tionen sowie Techniken zur An­ wendung im Alltag. Zum anderen aus dem Erarbeiten der persön­ lichen Ziele und Reflexion mit den Teilnehmenden. 
Aus einer Palette von Methoden und Techniken erar­ beiten sie ihr «Veränderungspro­ gramm», und sie werden rasch 
merken, dass es keine Patentlösun­ gen, sondern nur individuelle Lö­ sungen und den Weg im eigenen Tempo, in der eigenen Art gibt. Die Teilnehmenden entdecken, welche Stärken in ihnen stecken und wie sie diese am besten nutzen und ein­ setzen. Sie erreichen scheinbar un­ erreichbare Ziele und lernen, die Perspektive zu wechseln, ihre per­ sönlichen Ziele zu formulieren und zu verfolgen, verborgene Fähigkei­ ten freizulegen und ihr Potenzial voll auszuschöpfen. Dunja Schmid ist selbständige Personaltrainerin in Luzern. Sie leitet in verschiedenen Organisa­ tionen und Institutionen Seminare in Persönlichkeitsbildung. Weitere Informationen und An­ meldungen bei der Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta in Schaan, Tel. 232 48 22 oder per E-Mail an info@stein-egerta.li . (PD) Spielgruppe Eschen ESCHEN - Nach den Sommerfe­ rien beginnt das neue Spielgrup­ penjahr 2004/2005. Wer sein Kind (Stichdatum 
ist der 31. 8. 2004) zum Besuch der Raumspielgruppe anmelden möchte, wendet sich 
per söfort direkt an: Annelies Gerner, Tel. 373 45 22 oder Olga Huber Tel. 373 53 69. Die Spielgruppe findet einmal wöchentlich vor- oder nachmittags statt. Die Grup- pengrösse liegt in der Regel bei 8 bis 12 Kindern und bleibt als stabi­ le Gruppe Uber ein Jahr (bis zum Eintritt in den Kindergarten) beste­ hen. 
Für Anmeldungen für die Waldspielgruppe wenden Sie sich direkt an: Silke Bernard, Telefon 777 90 05. (PD) 
schöne Terrasse mit eingezäuntem Spielplatz. In den Ferien und auch sonst Die Kinderoase soll hauptsäch­ lich in der Ferienzeit geöffnet sein, um die Lücke zu schliessen, welche die Kindertagesstätten zurück las­ sen, weil sie während der Sommer- ferien meist geschlossen sind. Und welche berufstätige Mutter kann sich schon sechs Wochen frei neh­ men? «Wir möchten die Kinderoa­ se aber auch nach den Ferien weiterführen.» Es gäbe schliesslich immer 
Mütter, die beispielsweise zwei Tage in der Woche arbeiten. «Wer sein Kind nicht einfach vor­ beibringen will, kann sich zuerst auch einfach einmal hier umse­ hen», so Wille und Wohlwend. Gestern hätte man eine fröhliche Kinderschar gesehen, die vergnügt und konzentriert bastelt, malt und spielt. 
|^.Kinp:ER;PM.E.ä Infos und Anmeldung Kinderoase Aubündt Sandra Wille 9490 
Vaduz Telefon: 232 49 37 (während der Öffnungszeiten Mobil: 079/390 67 72 Öffnungszeiten Montag bis Freitag 7.15 bis 11.45 Uhr und 13.15 bis 17.15 Uhr. Kosten Betreuung: Pro Stunde sechs Franken Mittagstisch: Pro Essen sechs Franken (ohne Betreuungszeit) TODESANZEIGE Was du uns an Liebe, Lebensfreude und Humor gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. IVÜ.V 
wir an dir verloren haben, dass wissen wir nur ganz allein. In unserem Herzen wirst du weiterleben, Gott möge dir den ewigen Frieden geben. Mit schwerem Herzen und in innigster Liebe nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, meinem herzensguten Vater, unserem Bruder, Onkel, Schwager, Paten und Freund Franc Majal 26. September 
1942 - 8. August 
2004 Nach schwerer mit bewundernswerter Tapferkeit, Mut, grosser Stär­ ke, stetigem Optimismus und Geduld ertragener Krankheit hat ihn Gott unerwartet in der Nacht auf Sonntag zu sich in die ewige Hei­ mat gerufen. Wir trauern um einen bescheidenen Menschen, dessen ganze Liebe und Fürsorge seiner Familie galt und bitten, seiner im Gebet zu ge­ denken und ihn in guter Erinnerung zu behalten. Es war schön dich zu haben. Gedanken, Gefühle und Augenblicke werden uns immer an dich erinnern. Wir werden dich und deine Ein­ zigartigkeit sehr vermissen. Eschen, Slovenska Bistrica, am 9. August 2004 In tiefer Trauer: Deine Gattin Maria Deine Tochter Karina mit Michael Deine Brüder und Schwestern Deine Nichten und Neffen Deine Verwandten, Freunde und Bekannten Den Rosenkranz beten wir heute, Dienstag, den lü. August um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche Eschen. Die Beerdigung findet in Slowenien statt. Anstelle von anfälligen Blumenspenden bitten wir der Familienhilfe Liech­ tensteiner Unterland, Landesbank-Konto 201.503.10 zu gedenken. Traueradresse: Maria und Karina Majal, St. Martinsring 54,9492 Eschcn