MONTAG, 9. AUGUST 2004 
VOLKS I BLATT I 
SPORT 
DEUTSCHE BUNDESLIGA STARKES INLINE-TEAM LIECHTENSTEIN 
12 SPORT IN KÜRZE Chancenauswertung beim USV mangelhaft FUSSBALL - In einem temporeichen und recht aggressiv geführten Vorbereitungsspiel im Stadion «An der Dammstrasse» in Lau­ terach gingen die Vorarlberger Gastgeber gegen den USV Eschen-Mauren T als glück­ liche 3:2-Sieger vom Platz. Der USV war von Anfang an spielbestimmend, aber mit der Chancenauswertung klappte es diesmal nicht besonders gut. So wurden nacheinan­ der eine Vielzahl von 100%igen Möglich­ keiten «versiebt». Das Fehlen von Topskorer Garci war deutlich spürbar. Dafür war aber USV-Trainer Alfons Dobler mit dem Spiel­ verständnis, dem Einsatz und der Geschlos­ senheit seines Teams zufrieden. «Wir sind auf dem richtigen Weg», so sein Resümee. Lauterach, ein starker Vertreter der Vorarl­ berg-Liga, zeigte mit seiner jungen Truppe schnellen und aggressiven Fussball, dem aber die USV-Elf in nichts nachstand, Un­ achtsamkeiten in der USV-Deckung, welche sonst gut spielte, führten zu den drei ver­ meidbaren Treffern, von denen einer aus ei­ nem Penalty und einer aus offsideverdächti- ger Position erzielt wurde. Die Tore für den USV schössen Eberle und Büchel. Die zweite Mannschaft des USV (3. Liga) musste sich im Testspiel in Hinwil mit 2:6 geschlagen geben. (hoe) Wollerau und GC Meister TENNIS - Die Frauen von Ried Wollerau haben sich in Genf erstmals den Titel in der Schweizer Mannschafts-Meisterschaft mit einem 4:2 über die Grasshoppers gesichert. Bei den Männern gewann GC trotz einem 2:4-Rückstand gegen Old Boys Basel noch mit 5:4. (si) R E S ÜLTAT U B ERS ICH T Fussball; Österreich, Dum 4. Runde. Freitag; Grazcr AK - Sturm Gnu 1:0. - Samstag; All- mira/Wackcr Mödling - Maticrsbuig 3:1. Pasching-AustriaWicn 2:1. Rapid Wien - Salzburg 0:0. - Sonntag; Tirol - Bregen* 1:1. Rangliste (Je 4 Spiele); 1. Grazcr AK 9. 2. Rapid Wien 8. 3. Pasching 7.4. Admira/Wackcr Mödling 6 (7:4). 5. Sturm Graz 6 (4:5). 6. Austria Wien 5 (4:4). 7. Tirol 5 (3:5). 8. Maltcreburg 4.9. Salzburg 3.10. Brcgenz 1. Beachvolleyball: Swtsü Peach Tour In I.uzem Luzem. Swlss Beach Tour. Miinner. Halbfinals: Sascha Hey- cr/Markus Egger (Sz) s. Thomas Büsscr/Michcl Kcrtai (Szj 21:9. 21:14. Paulo Emilio/Dc Jesus (Br) s. Jeffcrson Bella- guard/MarcoBonaria(Br/Sz) 21:16.21:16.-Final; Hcyer/Eg- , gcr s. Paulo Emilio/De Jesus 25:23,23:21. - Um PlaU 3: Bcl- laguarda/Bonaria s. BUsscr/Kertai 19:21,21:11, 15:11. Frauen, lialbfinals: Annalea Ilartmann/Doroihea Hcbcisen (Sz) s. Cinzia Crcttenand/Martina Grossen 21:16, 21:15. Da­ niela Emi/Nadine Zumkchr (Sz) s. Sarah Schmockcrfianja Schmocker (Sz) 21:12, 21:18.- Final; Hartmann/Ilebciscn s. Erni/Zumkehr 19:21, 21:14. 15:8. - Um Platt 3: Crette- nand/Grossen s. Schmocker/Schmocker 21:17,21:14. Golf; Europa-PGA-Tbur 
Bayerns erste Vorlage (Wenig) Licht und Schatten beim Start der Deutschen Bundesliga Hllversum (Ho). Europa-PGA-Tour(l,2 Mio Euro/Par 70). Schlussklassement: I. David Lynn (Eng) 264 (63/70/65/66). 2. Richard Green (Au) 267 (65/63/67/72) und Paul McGinlcy (Irl) 267 (65/69/68/65). 4. Andrew Raitt (Eng) und Milcs Tunniciiff (Eng) je 271. - Femen 10. Ian Poultcr (Eng) 275. 14. Jamlc Spcncc (Eng) 277. - Die Schweizer Julien Climen! und AndnS Bossen haticn den Cut verpasst Tennis; T\irnlere Im Ausland • Cincinnati, Ohio (USA). ATP-Masters-Serles-Turnier (2,45 Mio. Dollar/Hart). Vlerteinnals: Andy Roddick (USA/2) s. Tommy Haas (De) 6:3,6:3. Andre Agassi (USA/11) s. Carlos Moya (Sp/4) 7:6 (14:12), 6:3. - Halbflnals: Agassi s. Roddick 7:5, 6:7 (2:7), 7:6 (7:2). Lleyton Hewill (Au/10) s. Tommy Robrcdo (Sp) 6:3,6:2. Montreal (ka).   \VTA.T\iniler   (13 Mio Dollar/Hart). Viertel- finals: Anastasia Myskina (Russ/3) s. Magdalena Malccva (Bul) 6:3,6:1. Wcra Zwonarcwa (Russ/10) s. Tatiana Golovin (Fr) 6:3, 6:1. - Halbdnals: Anvilic Maurcsmo (Fr/2) s. Zwonarcwa 7:6 (8:6),'6:2. Jelcna Lichowiscwa (Russ) s. Myskina 6:3,5:7,6:4. - Final; Maürcsmo s. Lichowtsewa 6:1,6:0. Stockholm (Sd). WTA-T\iniier (140 000 Dollar/Hart). Halb­ finals: Alicia Molik (Au/3) s. Silvia Farina Elia (ll/2) 7:5, 6:3. Tatjana Pcrebinis (Ukr) s. Sandra Klcinova (Tsch) 7:5, 6:3. - Final: Molik s, Pcrebinis 6:1, 6:1. - Doppel, Halbflnal: Em- manucllc Gaglianli/Anna-Lena Gmcncfclil (Sz/Dc) s. Tina Kri- zan/Kalarina Srebolnik (Sin) 7:6 (7:4), 4:6, 6:3. - Final: Mo- lik/Barbara Schctt (Au/O/1) s. Gaglianli/Groencfcld 6:3,6:3. Rad: Rennen Im Ai Dttnemark-Rundfahrt. 5. Etappe, Odcnse - Roskilde (195 km): I. Tomas Vaitkus (Lil) 5:01:14. 2. Stuart O'Grady (Au). 3. Andri KorfT (De). 4. Fabrizio Guidi (Ii). 5. Jcrcmy Hunt (Gb). 6. Lars Michaclscn (Dä), alle glcichc ZciL - 6. Etappe, Taastrup - Fredrlksberg (195 Ion): 1. Jimmy Caspcr (Fr) 4:34:50.2. Vailkus. 3. O'Grady. 4. Giosuc Bonomi (1t). 5. Hunt. 6, Max van Hecswijk (Ho). - Schlussklassement: 1. Kurt-As- Ic Arvescn (No) 20:58:01.2. Jens Voigi (De) 0:02.3. O'Grady 0:49.4. Brian Vanborg (Da) 0:59.5. van Hecswijk'1:07.6. Mi­ chael Barry (Ka) 1:08. Portugal-Rundfahrt 9. Etappe, Figuelra Da Foz - Alcoba- fa (147^2 km): 1. Alberto Ongarato (Ii) 3:18,48. 2. Pedro Co­ sta (Por). 3. Ramon Zaragosa (Sp). 4. Jose Rodrigucs (Por). 5. Luis Pasamontcs (Sp). 6. Nuno Ribciro (Por), alle glcichc Zeit. - 10. Etappe, Santo Amaro de Otlras - Sintra (Elnztlzelt- fahren, 313 km): I. Sergio Paulinho (Por) 44:47. 2. David. Bcrnabeu (Sp) 0:03 zurück. 3. Scrgci Malwcjcw (Ukr) 0:26.4. Candido Barbosa (por) 0:29. 5. Gustavo Ccsar (Sp) 0:42. 6. Martin Gam'do (Arg) 0:56. - Schlussklassement: I. Bcrnabeu 38:56:02.2. David Arroyo (Sp)2:08 zurück. 3. Ribciro 2:40.4. Txema Del Olmo (Sp) 4:23. 5. Rul Lavarinhas (Por) 4:36. 6. Paulinho 5:39. Reglo-Tour (De). 4. Etappe, Emmendingen - Lohr (168,4 km): I. Steven Cacthoven (Be) 3:50:46. 2. Sebastian Siedler (De). 3. Olaf Pollack (De). Femen 39. Pierre Bourqucnoud (Sz). 49. Steve Zampicri (Sz), alle glcichc Zeil. 95. Roger Beu­ cha! (Sz) l:07 zurück. - 5. Etappe, llerbolzhelm - Voils- burg/Kalser«tuhl (177,1 km): I. Nicolas Vogondy (Fr) 
HAMBURG - Einen Tag nach dem Titelhalter Bremen ist auch Bayern München optimal zur neuen Bundesliga-Saison ge­ startet. In Hamburg siegte der verstärkte Rekordchampion mit einem abgeklärten Auftritt 2:0. In Bremen gab ein Stromausfall zu reden. Nürnberg kehrte auf dem Betzen­ berg .eindrücklich und mit einem verdienten 3:1 gegen das auf fünf Positionen veränderte, aber enttäu­ schende Kaiserslautern in den Kreis der deutschen Klub-Elite zurück. Praktisch in letzter Minute rang Le­ verkusen den ungemütlichen Gast aus Hannover 2:1 nieder, derweil Dortmund sich zum Auftakt im ei­ genen Stadion einen blamablen Fehltritt gegen Wolfsburg leistete. Und den Berliner Herthanern ge­ nügte selbst eine 2:0-Führung ge T gen Bochum nicht zum Sieg. Am Sonntag zelebrierte in Stutt­ gart der Brasilianer Cacau eine One- Man-Show. Vor kurzem spielte die Nummer 4 des VfB-Sturms noch keine Rolle, nun ist sie wegen der schweren Verletzung von Marco Streller und der Formschwäche des Internationalen Kevin Kuranyi in die Startaufstellung vorgerückt. Und beim 4:2 gegen den Aufsteiger Mainz empfahl sich der 24-jährige Südamerikaner mit drei Toren für ei­ nen Stammplatz. Von einer solchen Position kann Hakan Yakin nur träu-Stuttgarts 
Brasilianer Cacau (rechts) zelebrierte gegen Mainz mit drei Toren eine One-Man-Show. men. Sammer gewährte dem nicht nen massgerechtcn Einstand als mehr erwünschten Schweizer keine Bayern-Coach. Michael Ballack, Sekunde Einsatzzeit. der von einem klugen Absatztrick In seiner erklärten Lieblingsstadl Z6 Robertos profilierte, und Sebas- Hamburg feierte Felix Magath ei- tian Deisler ebneten den Weg zum 4:26:19.2. Stephane Aug4 (Fr). 3. Gcoffrcy Lcuuatrc (Fr), alle \sleiche  Zeit. - Gesamtklassement: 1. Alexander Winokurow ' (Kas) 17:23:49.2. Stephan Schreck (De) 0:08 zurtlck. 3. Andrej Kascheschldn (Kas) 0:21. 
Starker Auftritt des Inline Teams Liechtenstein: von links Marcel Golme- jer, Walter Fussi, Harald Gopp, Roland Baumgartner und Richard Reb. Es fehlt Wolfgang Büchel, der sich vom Arzt die vom Rennen herrührenden Schürfungen behandeln liess. 
111 Kilometer Kampf Inline-Team Liechtenstein mit gutem Ergebnis beim one-eleven ST. GALLEN - Gestern wurde zum siebten Mal eines der härtesten Inline-Rennen der Schweiz aus­ getragen: der one-eleven Si Gal- len-Thurgau. Nach 111 Kilome­ tern hiess der Sieger Richard De- niaud aus Nantes. Die Mitglieder des Inline-Teams Liechtenstein zeigten eine tolle Kampfmoral und vermochten sich gut in Szene zu setzen. Harald Gopp (Eschen) als Bester des Inline-Teams Liechtenstein hielt lange mit den besten Profis mit und wurde 43. 111 Kilometer von St. Gallen nach Märsletten und zurück. Ein stetes Auf und Ab und auf den letzten 30 Kilometern permanent bergauf. Der one-eleven St. Callen-Thurgau ist wahrscheinlich das härteste Inline- Rennen in der Schweiz. Man kämpft, so Richard Reb, gegen Krämpfe in Oberschenkeln und Wa­ den und gegen die Schmerzen und gleichzeitig auch gegen die Zeit. Gewonnen wurde der One-eleven bei den Herren vom Franzosen Ri­ chard Deniaud aus Nantes vom Team World Inlinecenter. Er nahm dem Zweit- und Drittplatzierten mehr als 40 Sekunden ab. Der vor­ malige Dreifachsieger und Stun- denweltrekordhalter Tristan Loy, Frankreich, wurde diesmal in sei­ nem Heimrennen nur Vierter, Starke Liechtensteiner Das von der Speedcom AG unter­ stützte Inline-Team Liechtenstein war mit sechs Athleten vertreten. Harald Gopp aus Eschen war wäh­ rend der ersten 50 Kilometer in der Spitzengruppe mit dabei. Danach musste er aber die Spitzenprofes­ sionals ziehen lassen, fand jedoch in einer schnellen Verfolgergruppe Unterschlupf. Diese Verfolgergrup- pe zollte ihrem zu hohen Tempo auf den letzten 20 Kilometern Re­spekt 
und musste noch 15 Fahrer passieren lassen. Harald Gopp kam mit einem Rückstand von 19 Minu­ ten als 43. ins Ziel. Roland Baumgartner aus St. Mar­ grethen war zusammen mit Harald Gopp in der Spitzengruppe. Nach 90 Kilometern verliessen ihn die Kräfte und er fiel noch knapp hinter Harald Gopp auf den 45. Schluss- rang zurück. Wolfgang Büchel aus Ruggell fuhr trotz eines glimpflich verlaufenen Sturzes zu Beginn des Rennens eines seiner besten Ren­ nen und erfüllte die Vorgabe, das Rennen unter vier Stunden zu been­ den, klar. Er wurde in seiner Alters­ klasse toller 19. und in der Gesamt­ wertung mit einer Schlusszeit von 3:29:50 120. Ähnlich die Geschich­ te von Marcel Golmejer (Weiler, Vorarlberg): Bis zur Hälfte der Renndistanz hielt er gut mit, dann aber kämpfte er gegen die Krämpfe. Er kam als 145. ebenfalls klar unter vier Stunden ins Ziel. Walter Fussi aus Feldkirch fuhr zum ersten Mal dieses Langstreckenrennen. Bis 20 Kilometer vor dem Ziel war er vor­ ne mit dabei, doch dann «bodyche-ckten» 
ihn die letzten 20 steil berg­ auf führenden Kilometer. Mit seiner Zeit von 
3:55:58 wurde er 199. Sein Kommentar nach der Premiere: «Passt schon.» Richard Reb aus Triesenberg ging das Rennen zu Beginn zu forsch an. Dies rächte sich und er fiel aus der Spitzengruppe zurück. Auch in den Verfolgergruppen war ihm das Rennglück nicht hold - er musste rund 70 Kilometer des Ren­ nens mit Führungsarbeit oder allein bestreiten. Auch er kämpfte zum Schluss in den selektiven Schluss­ steigungen mit Krämpfen in den Waden und Oberschenkeln, hielt aber durch und wurde mit einer Zeit von 4:06:00,55 295. Auszug aus der Rangliste l. Richard Deniaud. Nates (F), vom Team «World Inlineeenler*, 3:07.44.K2; 2. Nicolas Ilen. Ober­ arth. vom Team «FILA Mcnlos*. .1:08.25.99; 3. Marc ChriMen, Leimbach TG, vom Team «FILA Mcntos». 3:08.26,40. 
- Ferner: 43. Harald Gopp, Eschen, vom Inline-Team Liechtenstein, 3:26.53,14; 45. Roland Baumgartner, St. Margre­ then, vom Inline-Team Liechtenstein, 3:29.50,99; 120. Wolfgang BUchcl, Ruggell, vom Inline-Team Liechtenstein, 3:44.17,34; 145. Marcel Golmejer, Weiler, vom Inline-Team Liechtenstein, 3:46.45,68; 199. Waller Fussi. Feldkirch, vom Inli* ne-Team Liechtenstein, 3:55.58.88; 295. Richard Reb, Triesenberg, vom Inline-Team Liechtenstein, 4:06.00,55. 
gelungenen Debüt ihres neuen Chefs. Insbesondere den glückhaf­ ten Freistosstreffer zum 2:0 werden die Münchner als aussergewöhnli- che Marke registrieren. Es war nach einer guten Vorbereitung ein weite­ res sichtbares Signal, dass .Deisler seine schwere Depression überwun­ den hat und die Bayern künftig wie­ der ohne Einschränkung auf den grössten Hoffnungsträger Deutsch­ lands setzen können. Nie zuvor halten die Wolfsburger das Dortmunder Westfalenstadion jubelnd verlassen, nun legte ausge­ rechnet Thomas Brdaric, der an der EM in einer schwachen DFB-Aus­ wahl nur für einen Wimpernschlag zum Zug gekommen war. mit einer Doublette das Fundament der Pre­ miere. Zum BVB ist zu sagen, dass er wohl dominierte und sich Chan­ cen erarbeitete/aber vor 71 000 fru­ strierten Anhängern im Abwchrbe- reich einmal mehr nicht genügte. Dem peinlichen Out im UI-Cup ge­ gen Genk folgte innerhalb kurzer Zeit der zweite Tiefschlag. Der Druck auf den Holländer Bert van Maarwijk. der im Sommer Matthi­ as Sammer ablöste, könnte bereits ungemütliche Werte erreichen, (si) Bundesliga. I. Rund e Freitag: Werder Bremen --Schalke Ol 1:0.- Samsta|>: SC Freiburg - Hansa Rush>ck 0:0, Kai­ serslautern -• Nürnberg 1:3. Bayer Leverkusen - Hannover 96 2:1, Hamburger SV --Bayern Mün­ chen 0:2. Borussia Dortmund -'Wolfsburg 1:2. Hertha Herlin - VfL Bochum 2:2. - Sonntag: Ar­ minia Bielefeld - Borussia Mönchengladbach 0:0. VII) Stuttgart - Main/ 4:2.0 FUSSBALL Japan erfolgreich Japan hat den Titel beim Asien- Cup erfolgreich verteidigt. Die vom früheren Weltmeister Zico gecoachte Auswahl siegte im Final in Peking gegen China vor 65 000 Zuschauern 3:1 und ge­ wann die Meisterschaft nach 1992 zum dritten Mal. (si) Ausschreitungen Nach den Fussball-Meister­ schaftsspielen in Basel und Kriens ist es am Freitagabend zu Ausschreitungen gekommen. In Basel lieferten sich Fangrup­ pen eine Masscnschlägerei. Zwei Polizisten wurden ver­ letzt. In Kriens wurden zwölf Randalierer festgenommen, (si) Del Neri entlassen Chainpions-League-Sieger FC Porto hat sich 22 Tage vor dem Saisonstart in die neue Meister­ schaft bereits wieder von sei­ nem neuen Trainer Luigi Del Neri (It) getrennt. (si) Rooney länger out Mit Wayne Rooney, Englands talentiertestem Stürmer über­ haupt, ist frühstens Mitte Sep­ tember wieder zu rechnen. Nach einer Untersuchung des gebro­ chenen Mittelfussknochens er­ klärten die Ärzte, dass Rooney erst in rund zwei Wochen wie­ der mit leichtem Lauftraining beginnen könne. (si) Romario verhaftet Der mittlerweile 38-jährige Alt­ meister Romario wurde in sei­ nem Heimatland Brasilien wegen Nichtzahlung von Ali­ menten temporär in Haft ge­ nommen. (si) i.-»r