Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

BLATT 
KULTUR DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Proble Frühzi Kontaktiere bitte unse Tel. +4 Liechtensteinisch« 
Post AI SANISTAG'$7.fAUGUST 2004 
TT LIECHTENSTEIN SEITE 27 VERNISSAGE Was es derzeit im Pa­ lais Liechtenstein in Feldkirch für Karikatu­ ren zu sehen gibt und vom wem. 
28 VOLKS BLATT 
NEWS Thomas Mann in Davos Die 6. Davoscr Litera­ turtage im Kongress­ zentrum vom 8. bis 14. 8. widmen sich mit Vorträgen, Diskussio­ nen. Führungen und Filmen den Erzählun­ gen von Thomas Mahn. Kintopp in der Poolbar Gleich zwei cine- astische Glanz­ punkte gibt es am Poolbar-Festival: Am Dienstag, 10. 8. um 20.30 Uhr läuft Thomas Riedelsheimers «Rivers & Tides» (2000) mit Musik von Fred Frith; am Donnerstag, 12. 8. um 21.30 Uhr läuft «Die Büchse der Pando- ra» (1929) von Georg Wilhem Pabst, live vertont von Flip Philipp & Plasmatic Food. Schräge Persiflage «Kaiser Josef und die Bahn- würterstochter» von Fritz von Herzmanovsky-Orlan- do, eine schräge Persiflage auf das alte Österreich, 1982 von Werner Pirchner vertont, ist am Dienstag, 10. 8. und Donnerstag, 12. 8., je 21 Uhr im Kunsthaus Bregenz zu erleben. Verlorene Moderne Die «Verlorene Moderne in der O s t s c h w e i z » wird in der Prop- stei St. Peterzell SG gezeigt. Ver­ nissage ist am Freitag, 14. 8! um 18 Uhr. Mit Wer­ ken von Ignaz Egger, Willy Fries, Ferdinand Gehr u. a. Norddeutsche Kritikerlieblinge Drei Tage vor dem offi­ ziellen Erscheinen ihres neuen Albums «Zombi» spielen die norddeut­ schen Kritikerlieblingc Kante am Freitag, 13.'8. um 21 Uhr in der Pool­ bar. Die einzige Band, die ungestraft «Herz» auf «Schmerz» reimen darf! Operette von Kurt Weill Kurt Wcills geistrei­ che Operette «Der Kuhhandel» ent­ stand 1934 im Pari­ ser Exil. Das skurri­ le Stück um eine bedrohte Karibik­ idylle wurde vom Bregenzer Inten­ danten David Pountney inszeniert. Korn­ markttheater, Freitag, 13. 8„ 19.30 Uhr. 
JUNGE LEUTE Wer kürzlich in Öster­ reich die Ausbildung zum Vereinsreferenten absolviert hat und was diese tun. 
28 
TRÄUME Wie lange Sie im Kunst­ raum Engländerbau noch die Ausstellung «Fanatic Dream» besu­ chen können. 23 
FERNSEHEN Was das Fernsehen die­ ses Wochenende im Programm hat und was wann und wo gesendet wird. 
30/31 David Pountneys Regiedebut «Der Kuhhandel» von Kurt Weil! im Kornmarkttheater Bregenz BREGENZ - Mit der Operette «Der Kuhhandel» von Kurt Weill (Libretto: Robert Vambery) gibt David Pountney, der neue In­ tendant der Festspiele, am 13. August um 19.30 Uhr im Korn­ markttheater sein Bregenzer Regiedebut. Das Stück handelt von Bestechung, schwarzen Konten, korrupten Beamten und illegalem Waffenhandel - und ist zugleich eine Liebesge­ schichte. «Arno löttle r Die Liebenden Juan und Jüanita le­ ben in ärmlichen Verhältnissen auf einer fiktiven Karibikinsel. Die Grundlage ihrer geplanten gemein­ samen Existenz ist eine Kuh. Die beiden auf der Insel befindlichen Staaten Santa Maria und Ucqua le­ ben in Frieden miteinander, bis zur Ankunft des amerikanischen Waf­ fenschiebers Jones. Zusehends wird das vermeintliche Paradies korrum­ piert, das Unheil nimmt seinen Lauf. Kurt Weill (1900 - 1950), der 1933 vor den Nazis aus Deutsch­ land fliehen inusste, schrieb den «Kuhhandel» 1934 im Pariser Exil mit dem Librettisten Robert Vam­ bery. Das Stück wurde 1935 im Londoner West End unter dem Titel «A Kindom For a, Cow» uraufge-, führt, geriet dann aber rasch in Ver­ gessenheit, weil es in England da­ mals kein Publikum für eine solche Mischung von politischem Ernst 
David Pountney: «Diese wunderbare Operette passt gut zu den Einaktern im Festspielhaus, das ist wie süss und sauer.» und witziger Unterhaltung gab. Wcills Musik persifliert in unge­ nierter Sentimentalität das Pathos grosser Hymnen und mischt witzi­ ge Tanzrhythmen unter. «Der Kuh­ handel» bilde in vielerlei Hinsicht eine Brücke zwischen dem Berliner Weill und dem Broadway-Weill, sagt Pountney. «Durch die gesamte Karriere Weills hindurch zeigt sich, dass es möglich war, zur gleichen Zeit lustig und unterhaltend als auch klug und ernsthaft zu sein. Die ansteckenden Melodien aus dem 
«Kuhhandel» - dargebracht vom Symphonicorchestcr Vorarlberg un­ ter Christoph Eberle - werden dafür sorgen, dass man das Theater mit einem Lächeln verlässt, auch wenn einem dabei der Gedanke kommen . mag, dass menschliche Torheit viel­ leicht nicht immer nur auf die schrullige Welt der Operette be­ schränkt ist.» Mit dem «Kuhhandel» - einer Koproduktion mit der Opera North Leeds - eröffnen die Bregenzer Festspiele ihre neue 
Operetten- WÄSKULTURKALENDERiv H teff SAMSTAG, 7. 8. Musik 
queiizen: «Unsung Weill» - iinvcröllcntlichlc Lieder von Kun Weill llul/ers, Uurg Gillenberg, 20 Uhr: Alexander Trauner, Bariion: Wien und lindere Lustbar- keilen Lustenau, Szene: Szene Opcn Air Lustenau Bregen/, Werkslattbühne, 20 Uhr: Die Zau- bernaehl llregenz, Seebüline. 21 Uhr Wesi Side Story Bregen/, Kunslhaus Bregen/, 22.30 Uhr: Grosssladl (nler leihen ohne Verdünnung Theate r '• I.enz.erheide-Vulbellu, 21 Uhr: Vazerol Diverse s Birgen/., Seefoyer, 
 l) Uhr: Bregen/er Fre­ quenzen: liiiillihrung zu "Kuhhandel« Bregenz, Kommarktthealer, 10 Uhr: Bregen­ zer Frequenzen: Bilhnenorcheslerprobe «Kuhhandel» Bregenz, Werkslattbühne. le Club, 2.1.30 Uhr: Der Nächste Hille! 
Ausstellungen Vaduz, Kunsiraum Kngländerbau: Zaccheo Ziliöli «Funatie Dream (nur noch heule) Diverses 
val: Rivers & Ildes Nenzing, Ramschwagplatz, 21 Uhr: Alpinale Diverse s  ' Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein, 13.30 Uhr: Fcrienutclicr für Kinder von sechs bis zwölf 
schiene am Kornmarkt. Pountney hat sich das hehre Ziel gesetzt, die am Boden liegende Tradition der Operette im deutschsprachigen Raum wiederzubeleben und sie vom Image der «schlampigen Rou­ tine» zu befreien. Ausstattung: Duncan Hayler, Choreographie: Craig Revel Horwood. Mitwirken­ de; Nataliya Kovalova, Rolf Haun- stein u. a. Weitere Aufführungen: 14., 16., 18. und 20. August, 19.30 Uhr so­ wie am 22. August um 14 Uhr. Diverse s Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein, 13.30 Uhr: Ferienatelier Tür Kinder von sechs bis zwölf Bregenz, Seefoyer, 9.30 Uhr Bregen/er Fre­ quenzen: 6iskussionsrundc mit den Referen­ ten Bregenz, Seefoyer. 15 Uhr: Bregen/er Fre­ quenzen: l\iblikumsgespräch mit Künstlern (u. a. Yakov Kreizberg) sowie Vertretern der Intendanz. Abschlussplenuni Bregenz, Werkslattbühne. le Club. 23.30 Uhr: Die 5 Phasen des Fred 
MITTWOCH, 11. 8. Musik 
... mehr Kultur... www.VOL.KSB 
LATT.i MONTAG, 9.8. Musik SONNTAG, 8. 8. Musik Fcldkiix'li, l'(X)lbar, 
21 Uhr: l'oolbar l'eslival: The I'relly Sings the Pretty Illings' S. F. Sor- row Lustenau, Szene: S/ene Open Air Lustenau Hohencms, Pfarrkirche St. Karl, 11.30 Uhr: Wayne Marshall: Orgelkonzert Bregenz, Kirche Maria Bildstcin. 1 Uhr. Barockmatinee Bregenz, Festspielhaus, 1 Uhr: Der Protago- nist/Royal l'alaee Bregenz, Seebühne, 21 Uhr: West Side Story Bregenz, Seefoyer, 19 Uhr: Biegen/er Fre-Feldklreli, 
Schauenburg, 20 Uhr: Pro Dou- hlereeds Hregenz, Seebühne, 21 Uhr: Wiener Sym­ phoniker, Wayne Marshall: Bernstein am See Bregenz, Werkslattbühne, le Club, 23.30 Uhr: Take Six Literatu r  ' Davos, Kongresszentrum: Davoser l.iteralur- lage: Thomas Mann 
Bludenz, Remise. 20 Uhr: Mund.ART Bregenz, Seebühne, 21 Uhr: West Side Story Theate r  - Iiregenz, Martinsplatz, 21 Uhr: Rosenkranz, und Güldenstem sind tot ICn o Nenzing, Ratnschwagplatz, 21 Ulm Alpinale Literatu r  . Davos, Koitgresszentrum: Davoser Literatur- tage: Tlioma-s Mann DONNERSTAG, 12.8. Musik DIENSTAG, 10.8. Musik liregenz, Kunstbaus Bregenz, 21 Uhr: Kaiser Josef und die Bahnwiirterslochter Bregenz, Secbllhne, 21 Uhn West Side Störy Kino _____ 
Bregenz, Kunslhaus Bregenz, 21 Uhr Kaiser Josef und die Bahnwärtcrstochter Bregenz, Seebühne, 21 Uhr: West Side Story Chur, l löflibei/, 22 Uhr: Tlie Jellyllsh Kiss Kin o •• • Fvldklrch, Poolhur, 21.30 Uhr: Poolbar Festi­ val: Die Büchse der Pandora. live vertont von . Flip Philipp & Plasmatic Ftxxl FREITAG, 13. 8. Musik 
AUSSTELLUNGEN Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: Zaccheo Zilioli «Fanatic Dream» (nur noch bis Sonntag, 8:8.) Vaduz, Stiidtle: Nag Arnoldi Buchs, Blumen Keusch: Hans- Peter Profunser St. Gallen,; Neue Kunsthalle: «Memorable Memory» Bregenz, Kunsthaus: Jenny Holzer: «Truth Before Power» Konstanz, Rosengartenmu- seum: Horst Antes: Keramik 
- Konstanz, Städtische Wessen- berg-Galerie: GO POP! I'eldklrch, Pix>lhur, 20.30 Uhr Poolhur Festi- Vaduz, LI.B, 20 Uhr: Manhattan J. C.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.