SAMSTAG, 7. AUGUST 2004 VOLKS I TU D l\/l I IM C SENIORENWANDERUNGEN BLATT I I EZniVIIIMC GOTTESDIENSTE 
25 -AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für alle Altersfragen Tel. 237 65 65 Velofahren Geleitete Tagestour am Dienstag, 10. Au­ gust, von Ziegelbrücke nach Rapperswil und zurück. Anforderungsstufe: einfach bis mittel ohne Steigungen, Distanz ca. 68 km. Mitnehmen: Halbtaxabo, Helm, Sonnen-, Regenschutz, Verpflegung. Anreise individuell oder mit dem Zug ab Sargans. Treffpunkt: Sportplatz Balzers um 7.40 Uhr. Auskunft und Anmeldung Telefon 262 66 05. Velotour Bodensee Für die Herbsttour vom 21. bis 23. Sept. \ rund um den Bodensce sind noch wenige i Plätze frei. Auskunft und Anmeldung Tel. 262 66 05. Besser sehen Gebrauchte Lupen günstig abzugeben - i melden Sie sich bei der KBA - Tel.. 237 65 65 j Ausstellung «Hilfsmittel für den Lebensalltag» Unsere Ausstellung in der KBA ist jeweils am Freitagnachmittag von 14 bis 17 Uhr ge­ öffnet. «Erben und Vererben» Testaments-Broscjriire Computer-Spass für Einsteiger und Fortgeschrittene Kurse nach Mass in Kleingruppen bis max. 5 Personen. Für alle Altersgruppen! Computeria Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfü­ gung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestellung bei Fragen. Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen angepasst ist: Administrative Hilfe: Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brau­ chen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilflosen- entschädigung, Hilfsmittel oder Pflegegeld? Dann rufen Sie uns an! Betreuende Angehörige: Betreuen Sie Ihre älteren Angehörigen und suchen Sie Rat und Unterstützung? Wir informieren und beraten Sie gerne. Krisen- und Konfliktsituation: Schwie­ rige Lebenssituationen wie Krankheit, Be­ treuungsbedürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sie ein of­ fenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Hausnotruftelefon: Die Taste für die schnelle Hilfe. 
Hilfe für Senioren in Haus und Garten. Vermittlung von handwerk­ licher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. 
Wohnungsanpassung und Hilfsmittelbcratung, Beratung und Be­ schaffung von Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause. Begegnung Mittagstisch aus Nana's Kochtopf Donnerstag, 19. August 2004, 12 Uhr, es­ sen Jung und Alt gemeinsam in der KBA: Anni's Spaghetti mit Tomatensauce und Sommersalat. Bitte um Voranmeldung bis 18. August 2004. Bewegung Bewegungsangebot im ganzen Land - rufen Sie uns an! Walking - Fitgymnastik - Schwimmen/Wassergymnastik - Männer­ turnen - Seniorenturnen - Internationale Folkloretänze - Altersturnen - Velo fahren. KBA, Telefon 237 65 65. 
Seniorenwanderungen des Älpenvereins 975. Wanderung der Gipfelstürmer - 808. Seniorenwanderung - 570. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frel- willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein 
jede Woche drei Senio­ renwanderungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seniorenwanderun­ gen erfolgt im Veranstaltungs­ kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganz­ tageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 975. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser Am Donnerstag vor Maria Him­ melfahrt laden wir alle trittsicheren und ausdauernden Gipfelstürmer zur Königsbergtour über den Fürs­ tensteig und die Drei Schwestern ein mit dem Kuhgrat (2123 m) als höchsten Gipfel. Ausgangspunkt ist auf Gaflei (1483 m) und Ziel die Gafadurahütte (1458 m) bzw. Plan­ ken. Begleitet werden wir dabei wiederum vom Filmemacher Klaus Schädler, der schon 
viele Stunden in das Filmprojekt «auf Schusters Rappen durch Liechtenstein und Umgebung» investiert hat. Sowohl der Fürstensteig wie auch die Drei Schwestern sind 
gesicherte Steige, trotzdem ist Ausdauer und Trittsi­ cherheit auf der rund fünfstündigen Bergtour nötig. Verpflegung aus Für Sie im Dienst Familienhilfe/Hauspflege Balzers Triescn Triesenberg Vaduz Schaan/Planken 
dem Rucksack und zum Absehluss in der Gafadurahütte. Für die Gipfelgeniesser bietet sich Gelegenheit, mit dem Bus bis 
Planken zu fahren und von dort die Gafadurahütte bequem auf dem Alpsträsschen zu erreichen. • 
Treffpunkt: Donnerstag, 12. 
Au- Der Geist der Toleranz Der Monat August ist heuer sicher zu dem geworden, was er schon für viele Mitmenschen war, der be­ liebteste Monat im Jahr. Heuer si­ cher auch deshalb, weil er gleich von Beginn an ein paar schöne Ta­ ge für uns bereitgehalten hat. Dazu kommt, dass weit verbrei­ tet dadurch die vielen kulturellen Freiluftveranstaltungen abgehalten werden konnten. Und selbst wenn sie in den grossen Häusern stattfin­ den, versammeln sich die fröh­ licheren und festlich gestimmteren Menschen darin. Aber es kann ja nicht nur um die grossen Dinge gehen. Es gesche­ hen hier bei uns haufenweise 
Er-DAS 
WORT ZUM SONNTAG eignisse vieler Art. An einem von denen nehme ich schon vier Jahre teil und jedes Mal wächst die Freu­ de darüber, zu Sehen, wie Jugendli­ che aus den verschiedensten Län­dern 
Europas sich im niederöster­ reichischen Pulkau treffen, um im christlichen Geist miteinander über ihre gemeinsame Zukunft zu reden. Natürlich könnte ein kritischer Geist sofort fragen, was man unter einem «christlichen Geist» verste­ he? Darauf aber gibt es eine schnelle Antwort: «Der christliche Geist ist der Geist Jesu Christi.» Und der ist wieder ein Geist der Liebe, der Geist, der damals, als er das erste Mal unter den jungen Christen aufgetaucht ist, ihre lah­ men Hände und Fiisse wieder auf­ gerichtet 
und ihre stammelnden Zungen zum begeisterten Reden gebracht hat. Es ist auch der Geist des Verstehens und des Vcrstehen- Wollens. 
Und zu dem Geist des FAMIÜENHILFE Gemeindekrankenpflege Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 Tel, 232 98 90 Tel. 233 24 84 
Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken 
Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 262 67 37 Tel. 232 84 1 1 Tel. 232 94 68 Liecht. Unterland Tel. 373 39 45 
Liecht. Unterland Tel. 373 22 26 Haushilfedienst für Betagte •Balzers' Tel. 384 18 08 
Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 233 24 84 Liecht. Unterland Tel. 373 41 90 Mahlzeitendienst Balzers Tel. 384 21 18 Triesen* • Tel. 392 42 82 Triesenberg Tel. 262 94 97 
gust um 7.34 Uhr bei der Post in Triesenberg (ab Vaduz 7.20 Uhr) zur Weiterfahrt nach Gaflei • Wanderleiter: Franz Sele, Tel. 262 20 32 • Treffpunkt der Gipfelgenicsser und bei Regenwetter für alle: 12.25 Uhr, Planken, Schulhaus (ab Schaan Post 12.15 Uhr) 808. Seniorenwanderung Am nächsten Dienstag wandern wir von Malbun nach Sass, zur Ab­ wechslung einmal auf dem Fahr­ weg von der Schneeflucht aus und zurück am Sass-Seelein vorbei zum Kurhaus Malbun, wo wir unseren Durst löschen. • Treffpunkt: Dienstag, 10. August um 13.48 Uhr beim Verkehrsbüro in Malbun (ab Vaduz 13.20 Uhr) • Wanderleiter: Alex Schreiber, Tel. 373 2162 570. Freitagwanderung Am Freitag führt die leichte Wanderung von der Eschner Rütte durchs Lindholz nach Schellenberg zur Einkehr in der Krone. • Treffpunkt: Freitag, 13. August um 14.17 Uhr bei der Post in Ben­ dern zur Weiterfahrt Richtung Schellenberg .• Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61. (LAV) Verständnisses und der Toleranz gesellt sich der Geist der Musik da­ zu, von jener Art Musik, von der der große Philosoph und Theologe Augustinus bemerkt hat: «Wer liebt, der muss singen, ich liebe, al­ so sing ich.» Und was denen, die in diesem Geist zusammenkommen und miteinander reden, noch ge­ schenkt wird, ist eine freudige Hoffnung. Und zwar die feste Hoffnung, dass dem Liebenden so­ gar unmöglich Scheinendes mög­ lich wird, weil dem Liebenden nicht nur Hoffnung geschenkt wird, sondern auch die dement- sprechende Tat. Die Tat, der es ge­ lingt, Dinge zum Guten zu wenden, die man zum Guten wenden kann. Kaplan August Paterno Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan Tel. 232 42 41 Planken Tel. 373 27 78 Gamprin/Bendem Tel. 373 22 83 Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34 Mauren/Schaanwald Tel. 373 1379 Schellenberg Tel. 373 10 02 Ruggell Tel. 373 41 90 •Organisation durch die freiwilli­ gen Helfer Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 8. August 2004 Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr Bendern-Gampri n 18 Uhr Vorabend; 9 Uhr Esche n 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Maure n 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendeln 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planken 11 Uhr Ruggell 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaan 
Triesen Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr Maricnkapelle: 8.15 Uhr Triesenberg 9.30, 19.15 Uhr Steg: 9 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Malbun: 10.30 Uhr Vadu z  ' Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 11 Uhr Gottesdienst in Italienisc h 17 Uhr Vorabend in Mariahilf in Balzcrs 10.45 in der St. Peterskirchc in Schaan Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 
9 Uhr in der St. Peterskirchc in 9.30, 19 Uhr 
Schaan Schaanwald 
Gottesdienst in Portugiesisch 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr 
10.30 Uhr in Sevelen Schedenberg 
Gottesdienst in Kroatisch 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr 
12.15 Uhr, katli. Pfarrkirche in Buchs 
IBF International Bihle Fcllowship Gottesdienst in Englisch: sonntags, 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Gottesdienst in Spanisch: jeden 2. und 4. Samstag, 19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros. Evangelisch-luth. Kirche Sonntag, 8. August 2004, 9. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst mit Feier des hl. Abendmahls in der Johannes-Kirche, Vaduz, Schaaner Str. 22, um 10 
Uhr. Pfr. Klaus Looft. Evangelische Kirche Sonntag, 8. August 2004 10 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrer Rolf Schiessmann. «Christen zwi­ schen Unterwegssein und fester Bleibe». 2. Christen brauchen ein Zuhause (Lukas 24, Johannes 15, Apostelgeschichte 1). 
Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 8. August 2004, 18 Uhr, Predigt: Norbert Fielen, gleichzeitig Programm für Kinder. Bahnhofstr. 16, Schaan