FREITAG, 6. AUGUST 2004 
VOLKS 
IIIVICEDATE 
  D, E WERBEPLATTFORM BLATT 
I 
I IMOCllM I C FÜR LIECHTENSTEIN 16 IMPRESSUM Herausgeber: PrcsOTrcin Liechtensteiner Volksblatt GeschülUleitung Verlag: Dan! Sigd. Maitin Frömmelt Chcfrcdaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Peter Kindle Produktionsleiter: Klaus Temen! Redaktion: Politik: Martin Frömmelt Peter Kindle. Doris Meier Inland: Lucas Ebner, Tamara Frommelt. Coni Hofer. Martin Risch Wirtschaft: Komclia Pfeiffer Kultur: Arno Löffler Sport: Hein/ Zöchbauct (Leiter Sportl, Roben Brüstte, Stefan Lcnhcrr, Michael Benvenuti Technischer Redaktionsdienst: Fabio Corba. Karin Hassler. Waller Nigg (freier Mitarbeiterl Folojountalist: Paul Trümmer Leiter sofa-Rednktlon: Mario Hecb E-Mail-Redaktion: red jkti on QT volk_sb laii.l i Redaktionssekretariat: Marlina Biedermann (Tel. +42.1237 51 61) I-ayout: Fritz Gauer. Mario Marogg. Klaus Temen!, Judith Walser MarketinsA'erkauf: Giulio CancedJa l Leitung). Michile Ehlers (Verlagsassistentin). Gilbert Wohlwcnd Schwei/: Karin Theiler, Österreich: Johannes N'achbaur Inseratenannahmc/Empfang: Martina Badcrlschcr. Patricia John. Natalie Schädler (Leitung):Tel. 237 51 51 Fax:' +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09 F.-Mail-Inserateverkauf:  inscrjtc@volkshlatt.li Abonnentendienst: Daniela Estcrmann-Florio. Tel. +423 237 51 41. F.-Mail-Aboverwaltung: aboCrtolksblatt.li Adresse ton Redaktion und \'criag: FL-9494 Schaan. Zollstrissc 13. Telefon: +42.1 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 137 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 237 51 40 Der Verlag übernimmt für die Inhalte der A neigen keine Verantwortung. Medium- Wahrsager Sofort Karten­ legen Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr. Telefon 079 729 3714 
Mtlanken ,7 ,:Y , unseren / . 
•- Inserenten WOLKSBLATT LIMMNINIM MM UKXMITIM 
im Hof (Q Open Air Konzert Freitag, 20.00 Uhr im Innenhof der Liechtensteinischen Lanäesbank ' I Hauptsitz Vaduz. o n*:• > 
t W -Jp/t fk , ,6. August 2004 ' i, : mo mabebe . World Music 
s-4' 'fc'r* • LIECHTENSTEINISCHE » LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Erfolgreiche Fembehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Pariners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911131 g033707779 Treuhänder kauft und verkauft AG-Mäntel Tel. 041 768 90 69, Fax 041 768 90 70 G0Q&037585 Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. 
Toi. 079 205 84 64 Nissan Patrol 2,8 Diesel SLX 4x4, Jg. 1.93, 122 300 km, schwarz, 7 Plätze, R/CD, AHK mit Rockinger, Fr. 22 500.-, mtl. ab Fr. 320.-, 
Tel. 071 955 05 05, www.buga-ag.ch owosiaos Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, jede Minute ein Kind... Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. Postlach, 8027 Zürich, Telefon 01-202 2171 BllndenmistJon  www.cbmch.org ,  Spenden: Postkonto 701441-$ 
Was reisst jetzt jedes Sparbudget heraus? Die 
33 GutSCtlSiüG im Delta MSbel-Couponheft, das Sie demnächst 
ifl Ihrem Briefkästen finden werden. Und damit können Sie einfach vom 
26. Juli bis 25. September 2004 bei Delta Möbel günstiger einkaufen. Jl W A 13 
HAAG/SG  www.deltd-moeliel.ch   info@de1ta-moebel.ch 
Autobahn AI3 Ausfahrt Haag Schöner Wohnen ist grün. Tjpejffii? Tufertschwil •Sl.Galler Kanton albank 
20. bis 22. August 2004 CH-9604 Lütisburg SG www.tufertscbwil.ch % Freitag, 20. August 04 
f Toto- Uriah Heep • Slade Boney M. • Roots 66 • Helmweh • Cover X Ölfnung Zellplatz: 8 Uhr • Arcalötlnung: 12 h- Beginn: 15.30 h Samstag, 21. August 04 Jeanette •aiMaf Stern • Fair Häven Miss Moneypenny • Bagatello • Blaumeisen Die Toten Hosen Clawflnger • Beatsteaks • Backyard Babies • QL Sonntag, 22. August 04 Europe* Plüsch Sllly Diva • Vlvian • Sandee • Marc Sway Arcalöllmmg: 10 h • Beginn: 1 h Vorverkauf: Tel. 071931 32 22 /  www.tufertschwtl.ch 
GEMEINDE VADUZ AMTLICHE KUNDMACHUNG Auf der Grundlage von Art. 10 ff des Baugesetzes Landesgesetzblatt 1947 Nr. 44 in der geltenden Fassung und Art. 33 der Gemeindebauordnung Vaduz vom 22. September 1987, hat die Regierung am 13. Juli 2004 den Überbauungsplan Spania (Grundstück Vaduzer Parzellen Nr. 879) genehmigt. Gemäss Art. 3, in Kombination mit Art. 10,11 und 14 des Baugesetzes, wird diese Planung kundgemacht und tritt nach vier Wochen in Kraft. Vaduz, 6. August 2004 BÜRGERMEISTERAMT VADUZ lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister 
[POOLSEX scharf und lustvoll sende eine SMS mit ! POOL an 
6363 5 und mach mit Vanessa 19J. solo wartet auf Dich sende eino SMS mit vanessa an CHP1§ 
650 PRIVATE SEX-DATES zum Normaltarif sende eine SMS mit 
SEX an 078 7894 107 V y, U { sS Saisoneröffnungs-Hausmesse 09.-14. 08. 04 Montag bis Samstag Mo-Fr 9-18 h> Sa 9-17 h Kommen Sie vorbei! 
K Ofen-Fachmarkt mit M . riesiger Ausstellung Hl Gratis-Festwirtschaft 
•- Hl i • Kinderspielecke 
,238°v U'JjjTil Chemlnee• und SchWe&ß,rffif0fi I 052 355 30 10 • Elfrelikon • Vogelsangslr. 13 I  www.alpinofen.ch Bern • Etfretlkon • Llttau/LU • Montreux 
• Chur Loestr. 8 Büro 84 m2 EG Details, Grundriss usw. siehe http://immolink.ligrufa.ch   Tel. 04436251 62