Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

VOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
VOLKSWETTER Heute Morgen c£> 26° 26° MITAMTLICHENPUBLIKATIONEN 00423 237.51 51 
AZ 9494 SCHAAN'. • 
FREITAG;S6. AUGUST 2004 TIERPENSION Was man beachten muss, wenn Waldi nach Mallorca fliegt und wie es in der Tierpension zu und her gellt. 3 t 
v& 
 ijii- b^IIMIX «awca-ift vsuii • Tourismuseinnahmen stiegen BREGENZ - Nach dem Jahrhundertsomnier 2003 hat der Tourismus in Vorarlberg in der wettermässig wechselhaften Vorsaison dieses Jahres einen Rückgang der Übernachtungen 11111 2,9 Prozent hinnehmen müssen. Gleich­ zeitig stiegen aber im Mai und Juni 2004 die Einnahmen aus dem Tourismus - einschliess­ lich Einkaufs- und Tanktourismus - um drei Prozent auf 309 Mio. Euro, wie die Vorarlber­ ger Landesstelle für Statistik am Donnerstag bekannt gab. (sda) Systematische Personenkon­ trollen werden abgeschafft BREGENZ - Ende 2006 oder Anfang 2007 sollen die Grenzkontrollen an der Vorarlber­ ger Grenze wegfallen. Dies wurde anliisslich des Besuchs von Ständeratspräsident Fritz Schiesser (FDP/GL) in Vorarlberg am Don­ nerstag bekannt gegeben. Schiesser traf mit Landeshauptmann Herbert Sausgruber und Bundesratsvi/.epräsident Jürgen Weiss zu­ sammen. . (sda) VOLKI SAGT: ><! ous Stiiger Mm' id Itiv: s Wasser dort Lscli .sedier erlnscIieiukT als des ar Adria und 111a nuias ko Angsdit v>ranraQiiallaha.» VOLKS BLATT 
1 I MHALT Wetter 
2 Sport 
13-15 Kino 2 
Mobil 22 Inland 3-G 
TV 
23 Wirtschaft 7-12 www.volksblatt.li Tel.+423/237 51 51 
Fr. 1.80 126. JAHRGANG, NR. 177 Verbund Siidostschweiz 
ANZIEHEND Wer den Ackerbauern immer wieder bei der Ernte hilft, obwohl sie das überhaupt nicht schätzen. g 
REKORDJAGD Wie sich Andrea Clava- detscher auf den An­ griff des 24 Stunden Strassen-Weltrekords vorbereitet hat. f 5 
HEATHROW Wieso der Londoner Flughafen Ziel eines Terroranschlages hätte werden können. 24 International renommiert LIHGA (4. bis 12. September) mit 250 Ausstellern aus dem In- und Ausland SCHAAN - Die LIHGA 2004 steht zwar erst in den Startlöchern, dennoch wird die Erfolgsge­ schichte der traditionellen In­ dustrie-, Handels- und Gewerbe­ aussteilung auch in diesem Jahr weitergeschrieben werden. Or­ ganisator Günther Wohlwend strahlte gegenüber dem Volks­ blatt grossen Optimismus aus. • Peter Klndl a «Wir sind sehr zufrieden, alles läuft wunderbar», so das Fazit von LIHGA-Organisator Günther Wohl­ wend 
zu den laufenden Vorarbeiten. «Die Vorbereitung läuft ideal, die zur Verfügung stehenden Stände auf unserem Areal sind restlos ausge­ bucht.» Positive Vorzeichen also. I'iir die grösste und traditionellste Mes­ se. die in Liechtenstein und für Liechtenstein alle zwei Jahre orga­ nisiert wird. 
Günther Wohlwend hielt auf Volksblatt-Anfrage fest, dass in diesem Jahr exakt 250 Aussteller ihre Produkte dem liechtensteini­ schen und internationalen Publi­ kum präsentieren werden. «250 Aussteller sind die oberste Grenze; wir sind am Limit», so Wohlwend. Wollte man einen noch grösseren Ausstcllerkreis nach Schaan brin­ gen, miissten die einzelnen Stände verkleinert werden. Absagen nötig «Wir mussten in diesem Jahr so­ gar einzelnen Interessenten absa­ gen, da unsere Plätze restlos ausge­ bucht sind.» Bevorzugt werden laut Wohlwend sicherlich die heinii­ schen Betriebe, welche traditionell an der LIHGA ihre Produkte und Innovationen präsentieren möch­ ten. Wichtig sei, so Wohlwend, dass es einen guten Aussteller-Mix gebe, um möglichst allen Interes­sen 
der Besucher gerecht zu wer­ den. 152 Aussteller aus Liechtenstein, 70 aus der Schweiz, 25 aus Öster­ reich sowie je einer aus Deutsch­ land, Frankreich und Belgien: Günther Wohlwend untermauert mit dieser Ausstellerstatistik wiederum, dass der Hauptfokus mit einer Quote von rund 60 Prozent auf Liechtenstein gelegt wird. «Der Trend zeigt aber, dass auch die LIHGA im Ausland immer bekann­ ter und beliebter wird», erklärte der • LIHGA-Macher. Zillertal, du bist mei' Freud... Auch in diesem Jahr wird die LIHGA internationale Gäste prä­ sentieren. Am Eröffnungstag, dem 4. September, wird auch die Ziller- tal-Arcna eröffnet. «Die Beziehun­ gen ins Zillertal sind ausgezeich­ net», berichtet Wohlwend. «Dem. Angebot, dass sie in Liechtenstein 
als Gäste eingeladen sind, konnten sie nicht widerstehen.» Neben den Gästen aus Österreich können weitere publikumswirksame Highlights erwartet werden: «80 Jahre Grenzwächter in Liechten­ stein» ist eine Hommage an das Zollvertragsjubiläum. «Bis anhin re­ dete man im Zusammenhang mit dem Zollvertrag immer nur über das Geld. Jetzt sollen die Menschen zum Zuge kommen», kommentierte Wohlwend das Ereignis. Ein weite­ rer Höhepunkt wird das Referat von Fritz Kaiser (Fritz Kaiser Group) mit dem Thema «Liechtenstein braucht ein neues Selbstverständnis», sein. Besucherrekord? Günther Wohlwend ist vom Er­ folg der LIHGA 2004 schon heute überzeugt. Einen Besucherrekord mit einer Marke von über 30000 will er- sofern das Wetter mitspielt - nicht ausschliessen. Urlaub und Entspannung am und im «Steger Meer». Familie Corradini aus Triesen nutzte gestern Donnerstag das perfekte Wetter, um sich [ bei einer gemütlichen Schlauchbootfahrt zu erholen. Oer Stausee in >Steg ist traditionell ein beliebtes Ausflugsziel für Familien mit Kindern. asamäMiöiiÄA 
, '•j'Zfi.s 
I . , s 
- .1 .;#• •ii :<$ j;. 
% .•l ... 
1 , 1 
-: 
1 4 2 H • W • 
C - V im hm f-W? ANZUGP. \ mjnmm Profitieren Sie als S 
-Abonnent von Vorzugspreisen 
Bereit für die olympische Prüfung FL-Schütze Oliver Geissmann fiebert den Olympischen Spielen in Athen entgegen SCHAAN - Wenn in einer Woche die Olympischen Spiele eröffnet werden, fällt auch für einen liechtensteinischen Athleten der Startschuss. Schütze Oliver Geissmann geht am 16. August im 10 m Luftgewehr-Bewerb an den Start. Dem sportlichen Highlight des Jah­ res kann Oliver Geissniann getrost entgegenblicken. Die Vorbereitung ist für das Schützen-Ass Liechten­ steins sehr gut verlaufen und auch mit dem Druck, den die Athleten an den Olympischen Spielen 
ver­Startklar: 
Oliver Geissmann. 
spüren, kann er bekanntlich sehr gut umgehen. Schliesslich hat der Plankner schon so manchen gros­ sen Wettkampf bestritten und dabei mit sehr guten Resultaten glänzen können. Sein Ziel - 60 gute Schüs­ se abzuliefern und einen Platz in der vorderen Hälfte zu belegen - kann der Plankner mit Sicherheit erreichen. Nicht zuletzt deshalb, weil er die Anlage, auf welcher es am 16. August zur Sache geht, be­ reits kennt. Bevor es am 11. August Rich­ tung Athen geht, wird Oliver Geissmann heute (19 Uhr, Hotel 
Saroya) von seiner Heimatgemein­ de Planken verabschiedet. 
Seite 13 ANZHIGK Im Zentrum Kaufin, Schaan " Ausverkauf
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.