:.ss— • DONNERSTAG, 5. AUGUST 2004 
VOLKS BLATT 
SPORT 
PETER JEHLE VERLETZT YB IN CL-QUALI AUSGESCHIEDEN 
16 FUSSBALL Verlässt Gimenez Basel? Wenige Tage vor dem Hinspiel der Cham- pions-League-Qualifikation gegen Inter Mailand (II. August) könnte der FC Basel seinen Topskorer verlieren. Christian Gime­ nez steht gemäss «Basler Zeitung» vor dem Wechsel zum FC Soehaux. Gimenez soll sich mit dem Meisterschafts-Fiinften der letzten Ligue-I-Saison bereits einig sein und einen Dreijahresvertrag vorliegen ha­ ben. Ausstehend ist demnach eine Einigung zwischen 
den beiden Vereinen, wobei die fi­ nanziellen Differenzen über die Transfer­ summe nicht sehr gross sein sollen. So­ ehaux, das mit dem Verkauf der Leistungs­ träger Benoit Pedretti (Marseille) und Pier- re-Alain Frau (Lyon) über 15 Millionen Franken eingenommen hat, soll den Baslern gegen fünf Millionen Franken für den ar­ gentinischen Stürmer offeriert haben. Der FC Basel bestätigte auf Anfrage das Interes­ se von Soehaux an Gimenez. (si) Bau des Zürcher Stadions noch immer ungewiss Noch immer ist ungewiss, ob der Ball an der Fussball-EM 2008 in Zürich rollt. Bis am 9. September müssen Stadt und Credit Suisse entscheiden, ob sie vor das Bundesgericht gehen oder deij Gestaltungsplan nochmals öffentlich ausschreiben. (si) Chiasso - Wil verschoben Wegen der UEFA-Cup-Einsätze des FC Wil wurde das Meisterschaftsspiel Chiasso - Wil um einen Tag verschoben. Die Partie der 3. Challenge-League-Runde wurde neu auf Sonntag, 15. August, angesetzt. Spielbeginn ist um 18 Uhr. Champions l^ague. Qualifikation. 2. Runde : ROTER STERN BELGRAD - Ynunj: Ums 3:0(I:())/Hin.: 2:2 MACCABI TEL AVIV - IIJK Helsinki 1:0 (0:0)/():() SCHACIITJOR DONEZK - Pjunik Jerewan 1:0(1:0)/3:1 ZSKA MOSKAU - Ncflsclii Baku 2:0 (0:01/(1:0 TRABZONSPOR - Sknnlci Riü« 3:0 (0:0)/i:l Tiraspol/Mol - ROSENBORG TRODNDIIEIM 0:2 <0:2)/l:2 Lokomniiv Plovdiv - IC BRÜGGE 0:4 (0:2)/(>:2 DINAMO BUKAREST - Zilina/Slk l:0(l:0)/l:0 EC Kopenhagen - NOVA GORCIA/Sln 0:5 (0:3)/2:l SPARTA PRAG - Apoei Nikosia 2:1(1:())/2:2 EBK Kaunas - DJURGARDEN STOCKHOLM 0:2 (0:11/0:0 WISLA KRAKAU - Georgia TiOis 3:0 (2:0)ffl:2 20.30 EERENCVAROS BUDAPEST - Tirana 0:1 (0:1 )/3:2 Shclboume/Irl - HajiJuk Spül 2:0(0:0)/2:3 L'l-Cup. Halhlinals, Rückspicl c SCHALKE 04 - Esbjerg (Da) 3:0(1:0) Slascn Belupo Koprivnica (Krol - LILLE (Er) 1:1(1:0) Nantes (Er) - SLOVAN LIBHREC (1Vh) 2:1(2:1) Hamburger SV-VILLARREAL 0:1(0:0) SwUscom Cup, Qualifikation I. Mg". 1. Runde In Tokio: Valencia - Kashima Anllers (Jap) 0:0. - IC Barcelo­ na - Jubilo Awala (Jap) 3:0 (2:0). - Tore: 
2'). Lirssun 1:0. 35. I^irsson 2:0. 63. Luis Garcia 3:0. In New York: Liverpool - AS Roma 2:1 (1:1). - Tore: 20. Dcl- vecchio():l. 29. Cisse 1:1. 85. Owen 2:1. - Stephane Hencho/. (Liverpool) kam in der I. Halh/eil /um Einsal/. In Manchester: Manchester United - CSV Eindhoven 1:0 (1:0). - Tor: 26. Silvcstre 1:0. - Bemerkung: Eindhoven ab 70. mit Johan Vonlanthen, Johann Vogel nicht im Aufgebot. - Boca Juniors (Arg) - L'rawa Red Diamonds (Jap) 5:2, Turnier In Barl (It), Partien über 45 Minuten: Juventus Tu­ rin - Inter Mailami 1:0. - Tor:'), Tre/eguel 1:0. - Palermo - In­ ter 2:1. - Tore: S. Morrone 1:0. 19. Toni 2:0. 20. Vcntola 2:1, - Juventus Turin - Palermo 0:0, 2:1 n.P„ Juventus Turniersieger. FIFA-Weltranellste per 4. August 2004 
AhMelten Zürich - Frauenfcld 3:3 n.V., 5:4 n.H. 
 ! Hex - Dehimont 6:3(4:1) i Grenchen - Red Sur Zürich 1:0 (0:0) ' Herisau - Münsingen 
3:0(0:0) ) Scefeld Zürich - Gossau . 4:0(4:0) - Soloihum - Sehnt/ 
0:2(0:1) : Alle - Malers 
6:2 (.1:1) \ Ktoile Camu^e - Chenois 
3:0 (1:0) ' Fribourg - Mallcy 1:2(1:1) 1 Martigny - Uchallens 
5:0 (2:0) Stade Lausanne-Ouehy - Urania Genf 1:2 (.01) ! Wanden bei Ohm - Brup^ 
5:2(1:2) | Zug 94 - Chur 97 V2.':l) 
i Mendrisio - Buochs 1:2 n.V,,.:' Nyon - Serrierc\ Neuchaiel 3:3 n.V. 5:4 n. Ii 
i Z«>fini;en - Biasca 
0:0 n.V. 5:4 n.' Ii. < Testspiele im Ausland FIFA-Wellrunfillste per 4. August 2004: I. (letztes Rariking: I.) Brasilien 84'j Punkte. 2. (2.) Frankreich KU'). 3. (3.) Spanien 790. 4. (II.) Argentinien 774. 5. (4.) Tschechien 762. 6. (5.) Holland 747 . 7. (8.) England 732.. 8. (6.) Mexiko 731.'). (9.) Italien 728. 10. (IO.)Türkei und (7.) USA je 719. - Ferner: 16. (16.) Irland 700. 47. (45.) Schwei/. 573. 154. (153.) Liechten­ stein 268. Cengel von GC zu Fenerbahge önder Cengel (22) wechselt für drei Jahre von den Grasshoppers zu Fenerbahfe Istan­ bul. In der Schweiz bestritt Cengel für Baden, Yverdon und Winterthur 30 Spiele und er­ zielte 16 Tore. Gegen Ende der letzten Saison tätigte er mit GC (3 Einsätze/1 Tor) seine er­ sten Schritte in der Super Leaguc. (si) CH-Firma kauft Verein Die in Steinhausen ZG domizilierte Firma Sunstone AG erwarb das komplette Aktien­ paket am tschechischen Erstligisten 1. FKD Drnovice. (si) 
Schock für Peter Jehle Der LFV-Torhüter fällt verletzungsbedingt mindestens vier Wochen aus ZÜRICH - Beim gestrigen Trai­ ning der Grasshoppers Zürich wurde Liechtensteins National­ torhüter Peter Jehle vom Verlet­ zungspech heimgesucht. Eine Fraktur des Radiusköpfchens des linken Ellenbogens zwingt ihn zu einer vier- bis sechswö­ chigen Pause. «Olluer Bec k  - «Zum Abschluss des Torwarttrai­ nings führten wir eine Übung durch, bei der es vor allem auf die Explosivität des Goalies ankommt. Um einen Ball zu erwischen, bin ich gehechtet und habe mich dabei extrem gestreckt. Bei 
der Landung fiel ich dann mit voller Wucht auf den linken Arm», erzählt GC- und LFV-Torhüter Peter Jehle, wie sich die Szene, die ihm die Verletzung bescherte, zugetragen hat. Er habe schon schwer schlucken müssen, fährt Jehle fort, als er im Spital das Ausmass der Verletzung realisiert habe. «Man hofft ja zuerst immer, dass alles gar nicht so schlimm ist», so der 22-jährige Schaaner, der heute in der Klinik Hirslanden operiert wird. Ob das betroffene Knochenstück im linken Ellenbogen angeschraubt oder ganz entfernt werden soll, entscheiden die Ärzte während des Eingriffs. Eine Wettkampfpause zwischen vier und sechs Wochen ist für den liechtensteinischen Nationaltorhü­ ter unumgänglich. Da sitzt der Frust- natürlich tief, vor allem, weil sich Jehle auf diese Saison hin den Stammplatz zwi­ schen den GC-Pfosten erkämpft hat 
und er auch für die Länderspiele gegen Estland (EM-Qualifikation) und Holland (Freundschaftsspiel) Forfait geben muss: «Der Ärger darüber ist bei mir sehr gross.» Die Zuversicht ist ihm aber trotz dieser bitteren Pille nicht zu nehmen: «Zuerst haben die Ärzte eine schlimmere Verletzung angenom­ men, was zum Glück dann nicht der Fall war. Das hat mich bereits wieder positiver in die Zukunft blicken lassen. Ich versuche nun einfach das Beste daraus zu ma­ chen. So etwas gehört eben auch dazu. Da muss ich jetzt durch.» Keine Sorgen um Stammplatz - Sorgen um seinen Stammplatz bei den Grasshoppers macht sich Peter Jehle nicht. Im Gegenteil, er gibt sich kämpferisch und demonstriert unverminderten Tatendurst: «Klar ist mein Stammplatz für mindestens vier Wochen weg. Ich habe aber kei­ ne Angst davor, ihn zu verlieren. Vielmehr sehe ich es als neue Aufga­ be an, meinen Platz wieder zurück­ zuerobern. Ich weiss um die grosse Rückendeckung seitens des Vereins und bin optimistisch, dass ich bald wieder im Tor von GC stehe.» Der We£ dahin wird für den jun­ gen Liechtensteiner nicht gerade angenehm. Auf ihn warten arbeits­ intensive Wochen der Regenera­ tion. «Nach drei Tagen im Spital werde ich mit Konditionstraining und dann auch mit der Stärkung der Muskulatur beginnen. Der Arm wird dabei ständig behandelt wer­ den, um den Heilungsprozess vor­ anzutreiben. Ich taste mich Schritt für Schritt voran.» 
Peter Jehle will bei den Grasshoppers so schnell wie möglich wieder zwi­ schen den Pfosten stehen. Offensive verstärken Derzeit zwei Spieler im Test beim FCV FCV-Tralner Martin Andermatt (Mitte) mit den beiden Testsplelern Ale­ xander Eissrich (Ii) und Marcelo Sander. VADUZ - Was auch an der Gene­ ralversammlung am Montag be­ stätigt wurde, der FC Vaduz ist bestrebt, den jetzigen Kader noch zu ergänzen und damit die Offensive zu verstärken. Die Transferfrist für Ausländer läuft am 31. August ab, jene für Schweizer und EU-Bürger am 30. September. Es bleibt also noch Zeit, die Verantwortlichen wollen keine voreiligen Ent­ scheidungen treffen und mögli­ che Spieler vorgängig testen. »Rainer Ospel t  • Gestern und heute Donnerstag sind neben dem «Gast» Mario Frick zwei Spieler in den Trai­ ningseinheiten des FCV zu beob­ achten. Zum einen der 31-jährige 
Brasilianer Marcelo Sander, der in der Saison 99/00 beim FC Luzern in der Natitionaliga A unter Ver­ trag stand und letzte Saison in der höchsten brasilianischen Liga bei Apaysandu Beiini kickte. Zum an­ dern der deutsche Alexander Eiss­ rich. ein 22-jähriger Stürmer, der die letzten zwei Saisons beim FV Dresden 06 in der Oberliga Süd Vaduz-Trainer Martin Andermatt wird am Samfjtag nach Belgien rei­ sen, wo er zum Saisonauftakt die Partie Beveren gegen FC Brügge verfolgen wird. Beveren bestritt gestern Abend ein Freundschafts­ spiel gegen Arsenal, während der FC Brügge zum Rückspiel in der Champions-League-Qualifikation bei Lokomotive Plovdiv in Bulga­ rien antreten niusste. 
YB bezahlt Lehrgeld Deutliches 0:3 bei Roter Stern Belgrad BELGRAD - Wie im Vorjahr ist das Europacup-Abenteuer für die Young Boys bereits nach ei­ ner Runde zu Ende. Die Berner unterlagen im Rückspiel der 2. Champions-League-Qualifika- tion Roter Stern in Belgrad mit 0:3 und sind nach dem 2:2 im Hinspiel ausgeschieden. Im Rückspiel im mit 45 OOO Zu­ schauern beinahe ausverkauften Marakana-Stadion von Belgrad wurde die ansprechende erste Stunde der Berncr vor einer Woche im Hinspiel, als sie mit 2:0 in Füh­ rung gegangen waren, arg relati­ viert. Roter Stern gelangte im Rückspiel mit einem Minimum an Aufwand 
zu einem komfortablen Sieg, der durchaus noch höher hät­ te ausfallen können. Obwohl noch nicht, im Meisterschafts-Rhythmus steckend, Hessen die Serben YB 
keine Hoffnung auf eine Überra­ schung. Mit dem zweiten erfolgverspre­ chenden Angriff erzielte Roter Stern nach 39 Minuten die beruhi­ gende 1:0-Fiihrung: Bojan Miladi- novic nickte eine Freistossflanke von Aleksandar Lukovic unhaltbar für YB-Goalie 
Marco Wülfli ein. Nur vier Minuten nach der Halb- zeitpause führte ein weiterer Kopf­ ball zum 2:0 der Einheimischen und damit zur definitiven Entschei­ dung: Milan Dudic stand nach ei­ nem abgefälschten Schuss von Bosko Jankovic am richtigen Ort und brauchte aus fünf Metern nur noch einköpfein (49.). Auch das 3:0 durch Topskorer Nikola Zigic fiel in der 69. Minute mittels Kopf­ ball: Der 2,02-Meter-Riese konnte nach einer präzisen Flanke von Marko Perovic nicht mehr am Er­ folg gehindert werden. (si) 
f ' •! Ii •1 mmm YB musste Stürmer Neri (rechts) bereits nach 19 Minuten ersetzen.