DIENSTAG, 3. AUGUST 2004 
VOLKS I CDHDT I NLI NE-EUROPAMEI STERSCHAFT BLATT I OrUn I LI GAPOKAL AN DEN F C BAYERN 
15 FUSSBALL Aufgebot für das WM-Quali- Spiel gegen Estland steht Liechtensteins Nationaltrainer Martin An­ dermatt gab gestern das Aufgebot für das erste WM-Qualifikations-Spiel gegen Est­ land bekannt. Das Kader umfasst 17 Mann, \ auf Abruf ist Thomas Beck von Chiasso no­ miniert. Die Partie steigt am Mittwoch, den 18. August um 20.15 Uhr im Rheinparksta- , dion in Vaduz. (rob) Aufgebot Ucchtcnstci n Tor: Poler Jchle (Grasshoppcrs). Florian Meier (FC Vaduz). Abwehr: Daniel I lasier {FC Vaduz). Christof Ritter (Chur 
 l)7). Michael Stoeklasa (FCVuduz), Martin Telser (FC VaduzK . Franz-Josef Vogt (FC Balzers). Mittelfeld/AngrifF: Hoger Beck iHohenems), Martin Büchel (FC Ruygclh. Ronny Büchel (USV Fsehen-Mauren). Franz. Burgmeier (FV Vaduz). Fabio D'lilia (FC Vaduz.). Mario Frick (Temana). Andreas Gcrsicr (FC Vaduz). Marco Rit/bcrger (FC Vaduz). Raphael Rohrcr (Chur 97). Martin Stoeklasa (FC Va­ duz). Auf Abruf: Thomas Beck (FC Chiasso). FA-Geschäftsführer trat zurück FUSSBALL - Mark Palios, Geschäftsfüh­ rer des englischen Fussball-Verbandes (FA), trat von seinem Amt zurück. Palios soll wie Nationaltrainer Sven-Göran Eriksson eine Affäre mit einer 38-jährigen alten Sekretärin der Geschäftsstelle gehabt haben. (si) Micoud bleibt bei Werder Der französische Internationale Johan Mi­ coud hat seinen Vertrag mit Werder Bremen um zwei Jahre bis zum 30. Juni 2(X)7 verlän­ gert. In den vergangenen beiden Jahren be­ stritt der 31-Jährige 60 Bundesligaspiele für Bremen und erzielte dabei 15 Tore. Mieouds Spielkunst taig massgeblich zum Gewinn des «Double» in der vergangenen Saison bei. (si) Van Basten will offensives Team Marco van Basten, der neue Trainer der hol­ ländischen Nationalmannschaft, will ein at­ traktives und offensives Team zusammen­ stellen. Dies erklärte der Nachfolger von Dick Advdcaat am Montag bei der Unter­ zeichnung seines Vierjahres-Vertrages. Hol­ land war an der Euro 2004 im Juni im Halb- final an Portugal gescheitert. (si) Meisterschaft beginnt später Der für den 19. September terminierte Be­ ginn der neuen Saison der griechischen Pro­ filiga wird wegen der Paralympics in Athen (17. bis 28. September) voraussichtlich ver­ legt. Dies erklärte Sport-Staatssekretär Ge- orgios Orfanos. (si) UEFA führt Alterslimite ein Die UEFA will ab 2006 das Höchstalter ih­ rer Vorstandsmitglieder auf 70 Jahre be­ schränken. Dies bedeutet, dass sich sowohl Präsident Lennart Johansson (Sd, 74) wie auch Gerhard Mayer Vorfelder (De, 71) lind Giangiorgio' Spiess (Sz, 70) als Mitglieder des Exekutiv-Komitees nicht mehr zur Wiederwahl stellen können. (si) In die deutsche Regionalliga Der 23-jährige Ali Özcakmak, Schweizer Doppelbürger, wird sein Glück in der deut­ schen Regionalliga Süd versuchen. Der tür­ kisch-stämmige Stürmer wurde von Old Boys Basel für zwei Jahre an Jahn Regens­ burg ausgeliehen, das von Trainer-Neuling Mario Basler gecoacht wird. (si) Teslsptel-KesuHa l ; Götzis - USV (-sehen/Mauren 0:4 (0:2) Torschützen: Stoffel und Beck (je 2 Tore). TestspleUTermin c  ' FC Balzen» I - FC Triescnherg I Di 19.30 Cliumpioas-LeaKue-Quallfikatlon. 2. Runde. KÜckspicle Am MHtuoch spielen: 20.15: Roter .Stern Belgrad - Ynung Boy» 2:2* 19.00: Schachtjor Donezk - Pjunik Jerewan (Arm) 19.00: Maccabi Tel Aviv - IIJK Helsinki 0:0* 19.00: FC Shelboume (Irl) - llajduk Split 2:3* 19.30: Trabzonspor - Skonto Riga 1:1 * 20.00; VC Kopenhagen - Nciva üorica (Sin) 2:1 * 20.00: Schcriff Tiraspol (Mol) - Rosenborg Trnmlheim 1:2* 20.00: Sparta Prag - Apoel Nikosia 2:2* 20.00: ZSKA Moskau - Ncftschi Baku (Äser) 0:0* 20.15: Wisla Krakau - Georgia Tiflis 8:2* 20.30: Fcrcncvarm Budapest -DinarnoTirana 3:2* 21.00: Dinanu) Bukarest-Zilina (Slk) 1:0* 21.00: Lokomotive Plovdiv (Bul) - FC Brügge 0:2* 21.15: Kaunas (Lit) - Djurgardcn Stockholm 0:0* * s = Hinspielresultate Testspiel Im Auslan d Käst Rutherford, New Jersey (USA). Testspiel: Galatasaray Istanbul - FC Porto 2:1.- Tore: 4. Hakan SükUr 1:0. 86. Erdain 2:0.90. Manichc 2:1. 
Inliner bezahlen Lehrgeld Liechtensteins EM-Starter versuchen sich auf ungewohntem Belag HEERDE - An den Inline-Europa- meisterschaften im holländi­ schen Heerde mussten die Liechtensteiner Starter auf der ungewohnten Bahn Lehrgeld zahlen. Rolf Hobi stiess überra­ schend bis ins Halbfinale vor. Andre Wille und Silvana Gäm­ perli konnten sich gut in Szene setzen, am Schluss fehlte aller­ dings die Kraft für einen Exploit. * Stetan Lenher r « Bereits im Vorfeld der Europameis­ terschaften erklärten die Liechten­ steiner Starter, die Bahnbewerbe wären gute Trainingsmöglichkei­ ten, da eine Bahn in der Region nicht zur Verfügung steht. Dement­ sprechend .waren auch die Erwar­ tungen für die gestrigen Bewerbe, IO()()-m-Sprint und 5000 m, nicht allzu hoch angesetzt. Andre Wille, Rolf Hobi und Silvana Gämperli schlugen sich dennoch beachtlich. Hobi sicherte sich mit Rang drei im Vorlauf sogar einen Platz im Halb­ finale des 1()()() m Sprints. Nach ge­ mächlichen drei von fünf Runden zogen die Spitzenfahrer das Tempo an und Hobi hatte Mühe mitzuhal­ ten. Als dann aber kurz vor dem Ziel drei Athleten stürzten, «erbte» Hobi den dritten Platz und war so­ mit eine Runde weiter. 4m Halbfi­ nale erwies sich die Konkurrenz 
aber als zu stark. Einen Gegner liess Hobi noch stehen und rollte als fünfter über die Ziellinie. «Ich hatte schon ein riesqn <Schwein>, dass ich ins Halbfinale gekommen bin. Aber ich hoffe, ich kann da­ durch lockerer an die Sache heran­ gehen, ich war am Start schon sehr nervös», freute sich Hobi über das Erreichte, das er heute über 500 m wiederholen will, «ich hoffe wieder eine Runde weiterzukommen.» «Batterien waren leer» Langdistanz-Spezialist Andre Wille musste sich Uber 1000 m mit dem vierten Rang im Vorlauf be­ gnügen und verpasste damit den Einzug ins Halbfinale nur um einen Platz. Vie'r Runden lang lief der Va­ duzer an der Spitze und zahlte für die Führungsarbeit gegen Ende des Rennens seinen Tribut. «Meine Batterien waren zum Schluss leer, ich habe mir aber ohnehin nicht viel erwartet. Meine Rennen kom­ men noch», erklärte ein kämpferi­ scher Andre Wille. Am Schluss fehlte die Kraft Gleich doppelt im Einsatz stand Silvana Gämperli. Über 1000 in verpasste sie als ŝiebte das Finale klar. Im 5000-m-Punkterennen konnte sich die Ruggellerin aber lange gut in Szene setzen. Fünf Runden vor Schluss verlor sie 
je-Silvana 
Gämperli konnte sich auf der ungewohnten Bahn gut in Szene setzen, gegen Ende der Rennen fehlten aber die nötigen Kraftreserven. doch den Anschluss an die Spitze und wurde wie vier Fahrerinnen vor ihr aus dem Rennen genom­ men. «Das Rennen war von Anfang an sehr schnell. Mir fehlte am Schluss einfach die Krtfft», sagte 
Gämperli, «ich bin nicht ganz zu­ frieden, doch so schlimm ist es auch wieder nicht. Ich bin diese Unterlage eben nicht gewöhnt, wä­ re aber schon, gerne ins Ziel ge­ kommen.» Magath beendet Bayerns «Titel-Trauma» Bayern München schlägt Werder Bremen im Liga-Pokalfinale mit 3:2 MAINZ - Vier Tage vor dem Bundesligastart feierte Felix Ma­ gath mit Bayern München den ersten Titel seiner Trainerkarrie- re. Die Bayern besiegten im deut­ schen Ligacup-Final Double-Ge­ winner Werder Bremen mit 3:2. In der Neuauflage des Finals von 1999 (2:1 für Bayern) avancierte Sebastian Deisler (24) zum Mann des Spiels. Der zuletzt an Depres­ sionen leidende Mittelfeldspieler erzielte zwei Treffer in der ersten Halbzeit und war Vorbereiter zu Michael Ballacks Tor zum 3:0. 
Un-Der 
FC Bayern setzte sich im Ligapokal gegen Meister Bremen durch. 
ter «Standing ovation» wurde Deis­ ler in der 71. Minute wegen einer Risswunde am Knie ausgewech­ selt. Mit seiner Galavorstellung nährte er die Hoffnung der deut­ schen Fans auf eine schnelle Rück­ kehr in die Nationalmannschaft. «Das was er hier gezeigt hat, war imponierend», sagte der neue Assis­ tenz-Trainer der deutschen Natio­ nalmannschaft, Joachim Low über den Ausnahmetechniker. (si) Hävern München - Werder Bremen 3:2 (2:0) Main/. - 13 000 Zuschauer. - Tore: 27. Deisler I :(>. 44. Deisler 2:0. 65. Ballack 3:0.68. 3: l Klav nie. 74. Isnuel 3:2 (Fuulpcnaliy). Chancenauswertung als Manko Jungingen gewinnt Frauenfussball-Masters in Ruggell - Gastgeber auf Rang 3 RUGGELL - Ber SV Jungingen si­ cherte sich die erste Auflage des Liechtenstein Frauenfuss­ ball-Masters in Ruggell. Die Gastgeberinnen kamen nicht über den vierten Platz hinaus. Beim ersten Liechtenstein Frauen­ fussball-Masters in Ruggell glänz­ ten die Spielerinnen trotz der som­ merlichen Temperaturen mit vielen tollen Spielzügen und teilweise herrlichen Toren. In den insgesamt 210 Spielminuten die jeder Verein absolvieren musste, nutzten die Ausbildner verschiedene Aufstel- lungsvarianlen um die optimale Formation für den baldigen Meis­ terschaftsstart zu finden. Im Finale des erstmalig ausge­ tragenen Frauenfussball-Masters setzten sich die Kickerinncn des deutschen Zweitligisten SV Jungin­ gen dank einem 2:1-Erfolg gegen den österreichischen Erstligisten AC Innsbruck durch. Die Inns- bruckerinnen, die am kommenden Wochenende in die Meisterschaft starten, boten den deutschen Ver- terterinnen lange Zeit hartnacki­gen 
Widerstand. Jungingen sicher­ te sich dennoch hochverdient den Titel. Gastgeberinnen auf Rang 4 Im kleinen Finale zwischen dem SC Sand und dem FC Ruggell- Liechtenstein dominierten die Gastgeberinnen in einem hochste­ henden Match das Geschehen klar, im Abschluss zeigte sich aber das grosse Manko des Heiinteams. Mehrmals scheiterten die Ruggel- lerinnen kläglich, verpassten die Entscheidung und mussten somit nach 90 Minuten und einem Score von 3:3 ins Elfmeterschiessen. Vom Penaltypunkt zeigte der Zweitligist aus Deutschland erneut seine Cle- verness und verwandelte vier Elfer während der Platzklub lediglich zweimal traf. Somit mussten sich die Ruggeller Kickerinnen vor hei­ mischen Publikum mit dem vierten Rang begnügen. Der FC Staad gewann die Partie um den fünften Rang gegen den FC Schwerzenbach klar mit 5:0. Die Zürcherinnen mussten auf sieben Spielerinnen verzichten, die dem 
Aufgebot des Schweizerischen Fussball Verbandes 
Folge leisten mussten. Ruggeller Erfolg gegen späteren Turniersieger iungingen Während der.FC Staad gegen sei­ ne Gegner Innsbrucker AC (I. Bundesliga) sowie den SC Sand (2. Bundesliga) in den Vorrundenspie­ len erfolglos blieb, gewann der FC Ruggell-Liechtenstein in der ande­ ren Gruppe das Spiel gegen den späteren Turniersieger SV Jungin­ gen mit 3:1. Da die Liechtensteine­ rinnen beim Startspiel gegen den FC Schwerzbach aber unterlagen setzte sich der SV Jungingen mit je einem Sieg dank der besseren Tor­ differenz durch. Trotz der Abwe­ senheit von vier Stammspielerin- nen (Capeder, Eggenberger, Danie­ la und Melanie Winzler) haben die Ruggellerinnen die Spiele gegen die beiden Klubs aus der zweiten deutschen Bundesliga klar domi­ niert, bei der Chancenauswertung ist jedoch beim Heimklub noch kei­ ne Besserung eingetreten. Am kommenden Wochenende 
folgen für die Ruggellerinnen die letzten Tests vor dem Meister­ schaftsstart. Zuerst messen sie sich mit dem VFL Sindclfingen (2. Bundesliga), danach treten sie beim St. Galler Frauen-Masters in Staad die Titelverteidigung an. Am Meis­ terschaftsauftakt am 14. August beim FC Bern wird sich dann zei­ gen, ob die Saisonvorbereitung den notwendigen Effekt gebracht hat. Spärliches Zuschauerinteresse Der Trainer des Innsbrucker AC, Mario Franzoi zeigte sich vom gut organisierten Anlass begeistert. Franzoi hofft nun mit seinem Team die Basis für einen erfolgreichen Meisterschaftsstart gelegt zu ha­ ben. Einzig das mangelnde Zu­ schauerinteresse war an dieser erst­ mals ausgetragenen Veranstaltung ein Wehrmutstropfen. (gk) I. Fnincnriiy.l)nll-MitMcri In Ruggell - Resultate Gruppe A: FC Slaad - IAC 0;2. SC Sand - FC Staad 1:0, IAC - SC Sand (1:0 (5:4 n. P.). 
Gruppe II: FC Schucr/cnhuch - FC RuggcH-Liechtenstcin 2:0. SV Jungingen - FC Sdiwer/enbach 4:0, FC Ruggell-l.icclilenstein - SV Jungingen 3:1. Finalsplclo. SJh. 
Ranjj: FC Schwcr/cnhach - FC Slaad 0:5. iJi. 
Rang: SC Sand - FC Ruggell- Ucchlcnsicin 3:3 (4:2 n. P.). 
Finale: SV .hingingen -IAC 2:1. wsirsr: