DIENSTAG, 3. AUGUST 2004 VOLKS I 
/^Cl n £. DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I VJ U I. 
U OL DwflO CLIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 Obligationen Franken-Obligationen geben Tagesgewinne wieder ab ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben gestern nach anfänglichen Gewinnen gegen Schluss gedreht und etwas schwächer ge­ schlossen. Händler zufolge stimulierten ne­ ben den neuen Anschlagsängsten in den USA auch schwächer als erwartet ausgefallene Konjunkturdaten den Markt. Dabei verlief das Geschäft im Kassamarkt ruhig, die Umsätze wurden aber durch einzelne grossen ausser- börsliche Transaktion etwas aufgebläht. Da­ gegen verbuchte der Conf erneut überdurch­ schnittliche Umsätze. Der September-Conf schloss nach einem Tageshoch bei 126,09 Prozent um 14 Basispunkte tiefer mit 125,62 Prozent. Es wurden 2980 Kontrakte gehan­ delt. Die Schweizerische Nationalbank be­ rechnete den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag mit 2,91 (Freitag 2,96) Prozent. Am Geldmarkt offerierte die SNB Liquidität für eine Woche unverändert zu 0,27 Prozent. Händler äusserten sich etwas erstaunt über die jüngste Zinsentspannung. Andererseits brau­ che es bei der aktuellen Marktkonstellation und den eher dünnen Umsätzen nicht viel, um den Markt zu bewegen, hiess es. (sda) 4 • > 
 J Kl * ;i~|<| D ETIKIA M7IMC nDMAT IrtkICM "K f'i- LLD r IN/ 
3 f"..CvV *' 
iM£lNr UKMAI 
lUNbN u i. i l Wechselkurse > * * 
•tm.'awfusis V Ankauf Verkauf Noten EUR , 1.4905 1.5805 USD 1.2275 1.3175 GBP 2.2665 .2.4065 CAD 0.9175 1.0175 JPY. 1.0825 : 1.1925 . Devisen EUR 1.5205 1.5505 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 68 90 t, Edelmetallkurse v ' 
 ,f, tt' " 
02.08.2004V Kg Gold CHF 15914.00 16'264.00 Unze Gold USD 391.60 394.60 Kg Silber CHF 265.90 280.90' Vreneli CHF' 86.00 103.00 Kröger CHF 478100 "534.00 »S Festgeldzinssätze ik'&'iwtto-Viilut8 
,Kf'.%j^04A&20048 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25 000.-, GBP/USD 40 
000.- 3 Monate 8 Monate CHF EUR GBP USD 
0.125% 1.375 % . 4,125 % . 1.000% 
0.125% 1.500% 4.375 % 1.250% 
12 Monate 0.125% 1.750% •4.375 % 1.625% Weitere Währungen auf Anfrage. & Kassenobligationengültig ab 16.06.2004s CHF EUR 2 Jahre " 1.000 % 2.125% 3 Jahre 1.375 % 2.500% 4 Jahre 1.625 % 5 Jahre 1.875 % 6 Jahre 2.125 % 7 Jahre 2.250% 8 Jahre 2.375 % ^'Inhaberaktie > 02.08.2004S HB Inhaberaktie CHF 504.00 I Obligationenfonds NeMo-lnventarwerte ;-%30.07.20044 LLB Euro Alternativ Invest CHF 102.15' LLB Global Bond Trend Invest CHF 88.50" LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 120.10' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71.36* LLB Portlolio Invest Obligationen USD USD 145.93' Aktienfonds Notto-Inventarwerte 30.07.20041? LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 175.55' LLB 50 Leaders Invest CHF -89.30' LLB Regio Bodensee Invest CHF 121.55' LLB Fit For Ufe Invest CHF 87.60' LLB High Tech Invest CHF 39.25* LLB AÄO Invest • CHF 80.75' LLB Equities Trend Invest CHF 100.50" LLB Porlfolio Invest Aktien Schweiz CHF 132.30' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 64.16" LLB Portfotio Invest Aktien Nordamerika USD 142.91* IIB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9781.00' ^Gemischte und andere Fonds 30.07.2004 ?; LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.10' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 105.17' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 87.75' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) ; EUR 92.97' LLB TOPportunities Invest EUR , 92.90* ÜB 50 Leaders Stufen invest III CHF 103.15' * +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr ? 5 LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK W AKTIENGESELLSCHAFT Städtie 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.ilbJI • E-Mail ilb®lib.li 
«Alarmstufe» wettgemacht Vor allem die Schwergewichte und die steigenden Ölpreise belasteten den SMI ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Montag im Einklang mit anderen Börsen mit Abga­ ben auf die Erhöhung der Ter- roraiarmstufe in den USA rea­ giert. Gegen Handelsschluss machte der Markt aber einen Gutteil der Tagesverluste wie­ der wett. Gemäss Händlern belasteten auch die steigenden Ölpreise und die In- aktivität der meisten Marktteilneh­ mer. Das Geschäft war nervös und von Verunsicherung geprägt. Der US-Einkaufsmanager fiel wie er­ wartet aus und konnte den Markt kaum beleben. Der SMI lag nach einem Tages­ tief bei 5503,0 Zählern noch um 0,17 Prozent tiefer mit 5537,8 Punkten. 14 der 26 im SMI vertre­ tenen Aktien gaben nach, zehn leg­ ten zu und zwei waren unverändert. Händler sahen für das B.lue Chip- Barometer eine enge, Handelsspan­ ne von 5520 bis 5560 Zählern und eine etwas weitere von 5450 bis 5600 Punkte. Vor allem die breite Spanne dürfte in den kommenden Wochen Bestand haben, hiess es. Der breit gefasste SPI büsste 0,14 Prozent auf 4092,78 Zähler ein. Schwergewichte drücken auf den Markt Händler sagten, vor allem die Schwergewichte Nestle 
4, Roche aber auch CS Group, Zürich und Swiss Re belasteten den SMI. Bei Nestlö wurden die gescheiterten Verhandlungen mit den Gewerk-SN 
HHHiHi 
IUI Nervös und von Verunsicherung geprägt, der Handel auch an der SWX. schaflen im französischen.Wasser­ streit erwähnt. Nestld verloren 0,6 Prozent auf 325 Franken. Roche dürften unter den Aussagen von Novartis-Chef Daniel Vasella in ei­ nem Interview der britischen «Guardian» gelitten haben. Vasella 
sagte, Roche sei nicht reif für eine Fusion. Der «Bon» biisste 1.3 Pro­ zent auf 125,25 Fr. ein und war da­ mit der grösste Verlierer im SMI. Die meisten Finanzwerte schwäch­ ten sich ab. Zürich und Swiss Re sanken um 0,8 beziehungsweise 1,2 
Prozent. Swiss Life verloren ein Prozent. Auch hiess es, Swiss Life wolle in England das Kollektiv- Ri­ sikolebengeschäft verkaufen. Swiss Life wollte dies nicht kommentie­ ren. Spekulationen Bei Converium hielten sich trotz anders lautender Beteuerungen des Verwaltungsrats die Spekulationen, dass CEO Dirk Lohmann nach dem jüngsten Kursdebakel sowie den er­ neuten 
Nachreservierungen und dem daraus resultierenden Verlust den Hut nehmen dürfte. Die Titel sanken um 2,1 Prozent. CS Group fielen vorübergehend um 1,8 Pro­ zent, erholten sich dann aber wie­ der und schlössen noch 0,2 Prozent tiefer. UBS drehten sogar leicht ins Plus. CS Group wird am Mittwoch das Halbjahresergebnis veröffent­ lichen. ABB kletterten um 0.9 Pro­ zent auf 6.97 Franken. ABB denkt gemäss Äusserungen von Kon/.ern- chef Jürgen Dornum in einem Inter­ view der Tageszeitung -<Le Temps» bereits wieder an Übernahmen. Die Deutsche Bank stufte ABB auf «kaufen» von «halten» hoch und nannte ein Kursziel von 8.50 Fran­ ken. Bei Swiss sei alles offen Hin anderes Thema seien die Spekulationen um Swiss. Bei Swiss hiess es. bezüglich der Suche nach Möglichkeiten zu Kostensparungen sei alles offen. Die Aktien sanken um 1,4 Prozent. (sda/reuters) Aktien Schweiz - 
02.MiFdüsT 4 52 W 52 W */• Höchst 
Tiefst {in CHF) 
% .12.85 6.35 
4M Tech N 11.45 -0.43 8 22 
468 ABB Ud N 6.97 0.86 64 48 Abs. Europo EUR 62.7 •1.25 60 
47 Abs Manag USD 56.9 0.17 257.46 
19844 Abs US USD 2385 -020 259 234 Acorn Stratege N 243 000 157.5 90.5 Actelion N 122 *020 83.75 
42.7 Adecco N 60 65 2 10 820 575 Affichage N 710 2.89 101.75 4805 Agie Charmilles N 88.5 000 105 82.85 . Allroal Hold. N 101.25 024 375 222 Also Holding N 335 000 48 39 05 AJtm N USD 
44.75 1 58 4624 2838 Ama/ys N 454 0.68 466 431 APE 1 USD 45 000 197 76.5 Arbonia-Forster 172.5 000 15.2 6.17 Ascom N 
14.3 -034 . 1400 825 ATEL N 1289 3.12 76 25 58 B Bachem N-B-70.95 
-0.07 , 63.3 
44 45 BAloiseN 
49.9 -049 315 181 Barry Callebaut N 
247.5 060 855 . 765 Basellandsch. KB 826 
024 113 70 Basilea Pharma N 
73 2.52 9348 78 27 Basler KB PS 
92.1 0.10 15 99 Batigroup Hold N 
12.1 •081 79.95 595 BB Biotech 1 
64.8 *1.21 43 255 BB Medtech 1 
. 40.15 -1.95 151.5 145.75 BEKB/BCBE N 
149.75 0.33 651 432 Belimo Hold. N 
640 0.78 1330 742 Bell Hold. N 
1110 3.25 809 615 Borgbahn Engelb. 
750 000 17.08 8.95 Berna Biotech N 9.3 
-0.53 319.5 • 52 Big Star 1 
22.5 0.00 14.1 6 BioMann Pharma N 
7 -553 54.4 40 Bk Coop 1 
51.45 0.88 ' 326 310 Bk Unth N 
320 062 2400 1680 Bk Sarasin N-B-1773 
-1.50 675 341 BKWFMBN 
570 052 47.5 39.7 
Bobst Group N 40.3 
-0.49 75 39.25 Bossard Hold 1 
72 1.05 199 122.25 • Bquo Ct. GE 1 178.5 
•0.69 189 84 Bque Ct. VD N 
135 
0.00 14600 9410 Bque Rothschild 
12800 
-1.53 2 49 1.41 BT&T Time Life 1.67 
-10.69 239.75 142 
Bucher Hold 1 
228.5 2.46 '"im* . 95 Canon(Schweiz) N 
105.5 0.00 824 3.76 CardGuardN 
4.26 -0.69 170.75 146 Castle Arter. N 
154.5 
0.00 3225 1960 Centrschw. KW 1 
2900 
12.84 9701 81.27 
Ciba SC N 
88.35 
0.11 540 401 
Cie Gaz Vevey 
535 
0.94 1999 ' 13.40 
Clanant N 
17.25 0.00 226 58 120.28 
Comet N 
191.75 
0.92 73.75 26.75 
. Convenum N 
27.6 -2.12 1220 779 
Conzzota Hold 1 
1030 0.00 35.25 205 
COS Computer 1 
28.7 -2.38 1560 1120 CPH Ch APapier 
1545 0.00 . 62.9 
46 Crealogix N 
50.75 099 282 261 
. CrelnvestUSD 
277.5 0.72 49 42 . 39.5 
CS Group N 
40.95 
-0.24 58.5 23.25 ' 
Cytos Biotech N 
30.4 0.66 2609 1860 ' 
Dätwyler 1 
2560 
0.39 53.9 
12 Day Software N 
28 
-1.06 107 0.55 e-centfves N 
0.57 -5.00 715 498 Edipresse 1 
650 0.77 924 486 
EG Lflufonburg 
805 3.60 1000 618 
Eichhof Hold N 
990 
0.00 219.5 107 
Elma Electronic N 
196 -0.25 109.25 96 
Ems Chemie N 
107 0.00 46.5 27.1 
Eacof1(NW10) 
29.9 3.10 •2ÜH 292 143 Feintool Int'l N 
223 0.90 126 88.75 Fin. Tradition I 
100 •3.84 305 
144.5 Fischer G. N 
301 •0.49 110 37 
Flughafen ZHN 
104.5 0.00 397.78 
276 Fort» 
299 6.40 
1985 97 070 212.5 183 752 1200 625 • 
150.5 44 444 142.25 132.5 548 850 560 
Galenica N Gavazzi I -B- Geberit N Generali N G6taz Romang N Givaudan N Golay Büchel I GR KB PS 
179 90 850 201.5 175 740 895 596 
•3 24 •2.17 •1.16 0.75 000 095 •0.55 1.01 'H/l/J. 237 3875 35 717 6983 85 8 255 3000 274 1385 152 
: 205 375 280 1711 343 485.5 31 
148 3200 1.3 360.67 51.27 425 174 2450 200 80 114 185 1.62 220 962 194 320 23.55 
Hetvetia-Patna N Hennioz N Hermes Precisa N Hiestand Hold N Holctrn N Huber&Suhner N Hüglt l Hypo lenzburg Ind. Hold. Cham Inficon N Intertoll Hold N Intershop I IsoTis N 1VF Harlmann N Jelmoli I Jelmoli N Julius Bar I Jungfraubahn N 
202 3800 1.62 ' 701 677 81.5 249 2800 265 99 147 202.75 1.76 270 1560 309 , • 343 20 75 
0.49 000 1 25 •1 26 1.12 000 000 •1.06 037 •3 17 •0 33 087 •3 29. 2.96 0.64 •0 32 •0.43 -0.51 307 30.75 90 65 45.5 19525 547 , 152 263.5 627 15900 1410 209 64.2 75 205 !Sffi 1965 16.15 169 3180 525 69.5 22 4.32 4290 320.54 210 346 3.33 27.4 28.5 200 59 58.2 168 2.65 94.75 raa 3680 28.2 450 42.2 4.75 79 42 118.5 46.45 482 91 300.5 11.9 36 338.5 196,75 141.25 
189 23.4 61.5 32.5 104 345 81 115.5 473 8850 830 171 38.5 54.15 164 ans« 155 10.5 114 2024 355 30 12.6 1.39 2400 258.82 69 271.5 1.67 13.5 • 6.8 95.5 50.1 50.3 127 1.3 70 BS 2765 19.4 250 17.4 1.8 59.5 20.25 40.1 39.75 258 29.2 . 122 6 » 24.1 260 155.5 107 
Kaba Hold N Kardex I Koma* Hold N Kudelski l Kühne & Nagel Kuoni N Leclanchö N Loica Geosyslems Liocht. Landesbk Lindt&Sprüngli N Lindt&Spnjngh PS Loeb PS Logitech N Lonza Group N Luzerner KB N 
255 31.2 94 5 36.2 1925 515 140 250 . 584 15500 1390 183.5 56.2 56.25 198 
2.00 •1.26 •1.51 •0.13 •0.77 •1 52 3.89 •1.18 0.68 •2.17 •0.71 000 1.53 •053 0.00 Maag Hold I Mach Hitech I Mosse Schweiz N Molall Zug PS Micro Value I Micronas N . Mikron N Mobilezone I Motor-Columbus Mövenpick I MövenpickN Nest 16 N NETinvest N New Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Oiocare I Novartis N Novartis N 2L Orell Füssli Oridion Systems N OZ Holding I 
159.5 14 160 2930 . 486 53.8 13.6 4.2 4000 302.5 79.75 325 2.75 15.2 12.1 176.25 575 57.55 140 2.03 75 
2.90 •3.11 1.91 •5.02 •0.20 1.12 •0.72 0.00 0.00 0.16 . -0.31 -0.61 -3.50 1.33 0.00 0.71 0.43 0.17 0.00 0.00 o.oe Pargesa Pelikan I Phoenix Mecano Phonak Hold N Pragmatica I Precious Woods N Private EquityN- ProgressNow N PSP Swiss Prop. N PubliGroupo AG N Quadrant Hold N Raotia Energie rodIT N Richemont I Rieter N Roche I Roche GS 
. 3390 282 360.5 37.1 2.04 79 38.5 113 46.05 350.5 87 265 9.1 33.05 332 159 125.25 
•2.50 0.71 0.13 0.95 2.00 2.59 -3.75 O.OO 0.43 -3.17 0.00 3.51 0,00 0.00 1.21 •0.46 -0.98 
648 359 SAIA-Burgess N 640 
3S&0 •0 31 127.75 109 25 Sarna N 113 1.80 66 55 40.35 
Saurer N 63 75 031 232 
138 
Schaffner HokJ N 188 ' -105 425 251 
Schindler N 392 051 391 230 
Schindler PS • . 362 
•0 27 176 97 6 
Schultheis N 156 0 32 246.75 110 54 
Schweiler I 237 4 40 636 465 
Schw. National 600 000 1275 912 
Schw. Nationalbk 912 
•3 49 1070 525 
Scmtiüa I 1050 . 000 974 720 
Serono t -B-780 ,•1 51 797 739 
Serono I -B- 2L 783 •1 01 59 85 243 
. SE2 Holding N 35 •2 37 480 • 372 
SGF.N100I 450 12 50 187 75 
1G6 ShaPE Capital N 181 027 9.2 
4 55 SHL Telemed N 5 1 •7.27 239 
192 . Sia AbrasivesN 221 5 -1.11 172 141.25 
Siegfried N 149 
;Q 66 249 145 SlG HokJing N 243 75 241 674 434 92 
Sika AG 1 648 •3 13 3975 3150 
St. Gall. CA 3900 000 289 209 5 
St Ga"er KB N 267 000 277.5 1195 
Straumann Hold N 224.5 1 58 361.5 211.25 Sul/er N 338 1 50 803 622 SGS N 687 -0 29 382 5 295 
Suslamable 1 3135 •1 10 1805 116 75 Swatch Group 1 162 25 •0 46 36.5 23 8 
Swatch Group N 33 25 0 15 21.05 68 Swiss N 8 38 -1 41 231.12 129 42 Swiss Life N 147 75 •1.00 265 217 Swiss Prime N 264.5 0 95 97.05 70.75 Swiss Re N 73 85 •1 20 67' 46 Swiss Sm. Cap N 62 000 . 12.2 35 • 
Swisa Steel N 11 55 -128 430 359.5 Swisscom N 418 0 48 143,5 121 Swissfirst 1 127 0,00 5.55 1.12 Swisslog N 1.14 088 144.5 38 Swissquote Group N. . 102 •2.85 107.5 68.55 Syngenta N 1065 0.70 104.75 99 Syngenta N 2L 104 75 l*T/U/V*?* t 
134.25 * 71.55 
73.25 Tamedia N 105.75 095 42.5 
Tecan N 43 85 0 80 12.4 4.4 Temenos N 105 047 99.5 25.25 
Terra Trust 1 94 -2.59 6.7 3.53 Tornos Hold N 5.69 1.60 98.85 73.7 UBS AG N 85 75 017 26.59 9.63 UMS Swissmetal 1 10.7 000 199.75 116 Unaxis Hold N 129.75 •1.89 29.5 22.5 Unilabs 1 25.2 0.00 103.5 83.37 Valiant Hold N • 103.5 000 337 267 Valora Hold N 281.5 -0.35 320 269 
Vatora HokJ N 2L 283 -1.39 1190 615 Vaudoise Elect. 1 940 -1.98 680 360 
Vetropack l 633 0.47 290 204 
Victoria-Jungfrau 278 •0.71 96.5 40.6 Vögele Charles 1 45.5 3.88 1.95 1 . \ Von Roll 1 1.19 •0.83 33.6 21.7 Vontobel N 24.1 •1.63 224 143.25 VP Bk Vaduz 1 . 173 5 •0.14 *W/X/Y/Z 
.. 2120 1543. Waadt Vers 1 1893 •6 74 . 330 • 275 Walliser KB 322 0 00 1599 1251 ' Warteck PS 1501 •4 69 72 58.75 WMH N -A-60.25 -0.41 1330 790 Zehnder 1280 0.78 25.85 21.6 ZKB Axxess Vision 1 24.65 •0.60 177.5 
 ! 144 2KB Finanz Vision 1 166 0.00 132.5 113.25 ZKB Pharma Vision 1 122.5 •0.40 594 425 ZschokkeN 570 0.00 9.95 . 8.26 Züblm Immo Hld 1 9.23 
•0.43 2950 2500 Zuger KB 1 • 2850 
0.31 216.73 159.21 Zürich F.S.N 179.5 
-0.82 Kursqucllo Aktien Schwciz REUTERS •» Tho Bushess of Information Kurse ohne Gowfthr