DIENSTAG, 3. AUGUST 2004 VOLKS| 1AIIDTCPU ACT URTEIL GEGEN FINANCIER BLATT I 
Win IOLrllMr I LA FV-G ASTBEITRAG 
10 KOMPAKT Tiefere Umsätze an der SWX ZÜRICH - Der Handel an der Schweizer Börse SWX hat im Juli 2004 einen Dämpfer j erlitten. Die Unisätze schrumpften gegenü­ ber dein Juni um 21,6 Prozent auf 82,39 Mrd. Franken. Der Rückgang gegenüber dem Juli 2003 beträgt 8,9 Prozent. Insge­ samt wurden 1 085 402 Transaktionen getä- . tigt. wie die Schweizer Börse SWX am Montag mitteilte. Im Aktienhandel ging der : Umsatz um 21,9 Prozent auf 67,0 Mrd. Fr. zurück. Zum Vorjahr ergibt sich ein leichtes Minus von 0,2 Prozent. Bei den Obligatio- ; nen wurde gegenüber dem.-Vormonat ein Einbruch von 25,5 Prozent auf 10,9 Mrd. Fr. eingefahren. Der Unisatz lag hier 40,3 
Pro- • ' zent unter dem Vorjahreswert. (sda) . Procter & Gamble mit Gewinn­ anstieg dank VUella-Kauf CINCINNATI - Der amerikanische Kon- ; sumgüterriese Procter & Gamble hat im Ge­ schäftsjahr 2003/2004 (30. Juni) vom Wella- ; Kauf und von starken weltweiten Geschäf­ ten aller Sparten profitiert. Der Jahresum- 'j satz legte nicht zuletzt dank der Wellä-Über- i nähme um 19 Prozent auf 51,4 Mrd. Dollar : zu. Der Gewinn stieg um 25 Prozent auf 6,5 ; Mrd. Dollar, wie das Unternehmen am | Montag mitteilte. Allein im April-Juni-Ab- i schnitt steigerte Procter & Gamble den Ge- . winn um 44 Prozent auf 1,4 Mrd. Dollar im : Vorjahresvergleich. Der Quartalsumsatz er- i höhte sich laut Angaben um 19 Prozent auf ; 13 Mrd. Dollar. Klammert man Übernah- • men und Verkäufe aus, dann gab es ein Um- ; satzwachstum von 10 Proz.ent. Die Kosme­ tiksparte erhöhte ihren Quartalsumsatz dank 
 : des Wella-Kaufs um 43 Prozent auf 4,4 Mrd. 1 Dollar. Klammert man Wella aus, gab es in , diesem Geschäftsbereich einen um 13 Pro- > zent höheren Quartalsumsatz. Procter & > Gamble rechnet für das Geschäftsjahr j >2004/2005 mit einen starken Umsatz- und j einem doppelstelligen Gewinnwachstum. ) , (sda/dpa) • . ; Schweizer Glocken läuten in Athen LA CHAUX-DE-FONDS - Drei Glocken 
 ; der Giesserei Huguenin Blondeau in La- Chaux-de-Fonds läuten ab dem 13. August an den Olympischen Sommerspielen in ' Athen. Dies je- ; weils bei den . letzten Runden von Lang- und ! Mittelstrecken- : laufen und bei Radweltkämp- 
 : fen. Insgesamt \ dreissig Glocken • ! wurden im Früh- ' ling durch die . Swatch Group, ; den offiziellen Zeitmesser der Olympiade, beim Familien­ unternehmen im Neuenburger Jura bestellt. Solche Glocken wurden bereits für die Spie- j le von 1984 in Los Angeles, in Seoul vier Jahre später sowie in Sydney im Jahre 2000 hergestellt. Wie Unternehmenschcf Serge Huguenin sagte, handelt es sich dabei um • Einzelstücke im Wert von 250 Franken. 
j Dreissig Gussformen aus Sand wurden für j die Bronzemischung (80 % Kupfer, 20 % ] • Zinn) benötigt. (sda) j TUl-Ferien auch für Russen MOSKAU/HANNOVER — Russische Tou­ risten zählen seit Jahren zu den zahlungs­ kräftigen Gästen in den Ferienparadiesen der 
j Welt - jetzt will auch der weltgrösste Touris- ! tikkonzern TUI an dem Trend verdienen. Ein ' • TUI-Gemeinschaftsunternehmcn mit dem ' russischen Veranstalter Mostravel nahm am ' Montag den Geschüftsbetrieb in Moskau auf. Wahrend in Deutschland Übernahmespeku- lationen um den Reisericsen ins Kraut schiessen, setzt die TUI weiter auf interna­ tionalen Expansionskurs. «Wir werden von Anfang an profitabel sein», sagt der bei TUI für Russland,, zuständige Chef der österrei­ chischen TUI Holding, Franz Lcitner. Die Umsatzrenditen ohne Flug und Hotel lägen bei zwei bis drei Prozent. (sda/dpa) 
Zuchthaus für Financier Urkundenfälschung und ungetreue Geschäftsführung - Freispruch vom Vorwurf des Betrugs NYON - Der Financier Jürg Stäubli ist vom Strafgericht in Nyon (VD) zu zwei Jahren und vier Monaten Zuchthaus verur­ teilt worden. Der «Golden Boy» der 80er-Jahre wurde in einem der grössten Schweizer Wirt­ schaftsprozesse wegen Urkun­ denfälschung und ungetreuer Geschäftsführung bestraft. Vom Betrugsvorwurf wurde er frei­ gesprochen. Auch wenn die Mehrzahl der Vor­ würfe nicht zutreffe, wiege das Ver­ gehen des Berner Finanzmannes schwer, sagte Gerichtspräsident Je­ an-Pierre Lador bei der Urteilsbe­ gründung am Montag. Stäubli sei als skrupelloser, egoistischer Mann aufgetreten, der mehr um seine Ei­ geninteressen besorgt sei als um die seiner Gläubiger. Er habe zudem versucht, die Strafuntersuchungen zu behindern. Die Deliktsumme be­ zifferte Lador auf mehrere Hun­ derttausend Franken. Der 47-jähri­ ge Financier wurde der Urkunden-" fälschung sowie der ungetreuen Geschäftsführung für schuldig ge­ sprochen. Vom Vorwurf des Betru­ ges und des betrügerischen Kon­ kurses kam er hingegen frei. Die 
Die Strafe von 28 Monaten für Stäubli liegt deutlich unter dem Antrag der Staatsanwaltschaft. Strafe von 28 Monaten liegt deut­ lich unter dem Antrag der.Staatsan- waltschaft, die 58 Monate gefordert hatte. Die Verteidigung hatte für ei­ ne bedingte Strafe plädiert. Stäubiis Anwälte kündigten be­ reits Rekurs an. Das Gericht habe nicht die Haltung Stäubiis zu beur­ teilen. kommentierten sie das Urteil. 
Stäubli habe sich nur mutig vertei­ digt. Die haupigeschädigte Genfer Kantonalbank zeigie sich relativ be­ friedigt über das Urteil. Zwar habe das Gericht den Talbestand des Be­ truges nicht erkannt, jedoch der Bank 80 000 Franken für ihre Aus­ gaben zugesprochen. Die Bank will nun auf dem Zivilwe» zu ihrem 
Geld kommen. Sie macht einen Ver­ lust von 150 Millionen Franken gel­ tend. Das Gericht hatte einen Betrug verneint mit der Begründung, dass zwei Mitglieder der Genfer Kanto- nalbaiik in der JS Holding von Stäubli gesessen seien und sicli dort ein Bild von der finanziellen Situa­ tion hätten machen können. (AP) Keine Strafgebühr für Jukos • mm Der russische Olkonzern Jukos wurde von einer Strafgebühr befreit MOSKAU - Der russische Olkon­ zern Jukos hat im Kampf mit den Behörden eine Atempause gewonnen: Ein Gericht befreite das mit einer enormen Steuer­ schuld belastete Unternehmen am Montag von einer von den Behörden zusätzlich geforder­ ten Strafgebühr. Die Gebühr in Höhe von 6,7 Milli­ arden Rubel (rund 190 Millionen Euro) war am 9. Juli erhoben wor­ den, weil Jukos die Frist zur Be­ gleichung einer Steuernachforde­ rung für das Jahr 2000 in Höhe von 9.9.4 Milliarden Rubel (2,8 Milliar­ den Euro) verstreichen liess. Das Unternehmen kann die Steuernachforderung nach eigenen 
derung für das Jahr 2000 gezahlt. Für 2001 verlangen die Steuerbe­ hörden weitere 99 Milliarden Ru­ bel. (AP) AN/1 U;R Enorme Steuerlasten drücken den russischen Olkonzern Jukos. Angaben deshalb nicht bezahlen, weil ein grosser Teil seiner Vermö­ genswerte von der Justiz eingefro­ ren wurde. Das Justizministerium 
hatte am Freitag mitgeteilt, es er­ warte die ausstehenden Beiträge bis Ende August. Bislang habe Ju­ kos 20 Prozent der 
Steuernachfor-PanAlpina 
Sicav Alpina V Preise vom 2. August 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 46.90 Rücknahmepreis: € 45.98 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 45.00 Rücknahmepreis: € 44.12 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Auslrasse61, Postfach, FL-9490 Vaduz Nordamerika Von Dr. Mauro Pedrazzini, LLB Investment Partners Gestiegene Zinsen und höhere ner heute zusätzlich und so ist die üblichen Systeme zur Bonitäts- einen Wert aufweist, der seit über Benzinpreise Scheinen den Kon- jüngste Schwäche der Konsum- Überwachung des Konsumenten 30 Jahren nicht mehr erreicht wur- SUm 
In den USA empfindlich ZU ausgaben vor diesem Hintergrund bereits bei geringen Zahlungs- de, sind die Investitionen im 
Ver­ dampfen. Verhindert das Kon- nur allzu verständlich. Auf Kon- Schwierigkeiten 
dessen Bonität hältnis zum Umsatz mit weniger sumentenverhalten die alige- sumentenseite kann der Mangel sinkt 
und die Zinsen für Konsum- als 6 % auf einem 
Rekordtiefst- meill angenommenen Zinserhö- '>n ausserordentlichen Geldquel- kredite wie Kreditkarten oder stand. Es ist also, viel 
Aufhe­ bungen? . len durch neue'Jobs und steigende Autofinanzierung bei schlechter potential vorhanden, dennoch Löhne, gesamtwirschaftlich vor Bonität mit einem Risikoz.uschlag scheint die immer noch vorhande- Die Steuerreduktionen, die in allem durch steigende Investi- beaufschlagt werden. ne Überkapazität die Investitions- Form,von Rückzahlungen an die tionstätigkeit der Unternehmen Damit wird die Wirtschaft ins- lust zu dämpfen. Bürger vorgenommen wurden, die ausgeglichen werden. gesamt zinssensitiver und die '.Gesamthaft gesehen befinden Umschuldung von Kreditkarten- Steigende Zinsen bestärkten den Zinsbremse greift nun stärker, wir uns in einer frühen Phase ei- schulden in günstigere Hypothe- Konsumenten in seiner Wahrrieh- Unter Umständen hat der Kon- nes Investitionszyklus, wobei mit karschulden und die durch die tie- mung, dass die günstige Gelegen- sunt jetzt schon auf gestiegene einem langsamen Anstieg und ei- fen Zinsen günstige Refinanzie- heit zum Kauf von Wohneigentum Zinsen in einem. Ausmass rea- nigen Rückschlägen gerechnet rung und teilweise Aufstockung zeitlich beschränkt sei. Der Um- giert, das die Markterwartung werden muss. Trotz der Gefahren bestellender Hypotheken waren in satz mit Immobilien stieg in der stetig weiter steigender Zinsen rund um den Konsum bleiben wir der jüngsten Vergangenheit die Folge auf Rekordwerte. Aufgrund als falsch erscheinen lässt. Fi- optimistisch, dass sich die Kon- Pfeiler, auf die sich der robuste der besonders stark gestiegenen nanzwerte könnten von einem junkturerholung in den USA fort- Privatkonsum der US-Amerikaner längerfristigen Zinsen werden zur solchen Szenario profitieren. Sic setzen wird und halten unsere stützte. Die grosse Wirkung auf Finanzierung anstelle der langjäh- sind derzeit sowohl absolut gesc- Portfolios weiterhin zyklisch aus- den Konsum erklärte sich vor al- rigen Festhypotheken immer mehr hen als auch im Verhältnis zu Ti- gerichtet. lern daraus, dass praktisch ohne variable Hypotheken in Anspruch teln aus den Sparten Einzelhan- Verzögerung Bargeld in die Ta- genommen. Das steigende Volu- del oder Restaurantketten günstig Verfasser:. Dr. Mauro Pedrazzini, sehen floss, das umgehend ausge- men an Konsumkrediten und vari- bewertet. LLB Investment Partners geben wurde. Diese Quellen des ablen Hypotheken führt zu einer Die Investitionstätigkeit in den «geschenkten Geldes» sind nun erhöhten Zinssensitivität des Kon- USA springt nur zögerlich an. Die alleinige inhaltliche Verant- grösslentcils versiegt. Der hohe sumenten. Verschärfend kommt Während der Cash Flow im Ver- wortung für diesen Beitrag liegt Benzinpreis belastet die Amerika- hinzu, dass durch die in den USA hältnis zum Umsatz mit über 10 % beim Verfasser.