MONTAG, 2. AUGUST 2004 BLATT I 
INLAND BIKER-AUSFAHRT r NACHRICHTEN Höttlebikers-Party SCHAAN - Am Samstag, den 14. August läuft es bei der Hennafarm in Schaan rund: Die Höttlebfkers laden zur grossen Party ein. Im Mittelpunkt steht'natürlich die Gemüt­ lichkeit, und mit Sicherheit wird es interes­ sante Diskussionen rund ums Motorrad ge­ ben. Die Höttlebikers sind nämlich ein Ver­ ein, dessen Mitglieder sich der Lust am Mo­ torradfahren und allem, was dazugehört, ver­ schrieben haben. Sie treffen sich regelmässig - in ihrem «Höttle», das sich auf dem Areal der ehemaligen Hennafarm in Schaan östlich des Schaaner Fussballplatzes befindet, zum gemütlichen Hock, wobei wertvolle Tipps zum «Selber-Schrauben» und zur Beschaf­ fung von Motorrad-Ersatzteilen weitergege­ ben werden. Am 14. August sind Gäste bei freiem Eintritt bereits ab Mittag willkommen und eine Festwirtschaft lädt zum Verweilen ein mit Speis und Trank. Selbstverständlich ist durch die beiden DJs «Whis-K» und «Gin-O» auch für Musik gesorgt, und die Bands «FUSO» und «Trash Deluxe» heizen die Stimmung zusätzlich an. Wer nach dem [•"est nach Hause gehen will, der kann, aber wer nicht will, der muss nicht: auf dem Fest­ areal kann nämlich auch campierl werden. Die Höttlebikers freuen sich auf ein gemütli­ ches Fest. Mehr über die Höttlebikers im Internet unter  www.hoettlebikers.li .  (Eing.) Arabisch für Anfänger SCHAAN - In diesem Kurs lernen wir in angenehmer Atmosphäre die Grundlagen der arabischen Sprache kennen. Wir lernen auch die arabischen Buchstaben und Zahlen lesen und schreiben. Wir erarbeiten einen kleinen Grundwortschatz, lernen einige Grammatikregeln und alltägliche Redewen­ dungen. Dieser Kurs gibt auch einen Ein­ blick in die arabische Lebensweise und Kul­ tur. Der Kurs 554 unter der Leitung von Khamis Hassan beginnt am Montag, den 23. August um 18 Uhr im GZ Reseh in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachse­ nenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-eger- ta.li. (Eing.) Spanisch für die Ferien - Intensivkurs VADUZ - Wollen Sie in kurzer Zeit Spa-, nisch für Ihren Ferienaufenthalt erlernen - dann sind Sie hier im richtigen Kurs. Wir lernen auf spielerische Art jenen Wort­ schatz, der eine Verständigung ermöglicht, z.B. am Flughafen, Strand, Markt, im Res­ taurant. Hotel, auf der Post und beim Ein­ kaufen. Der Kurs 546 unter der Leitung von Betty Hummel beginnt am Montag, den 23. August, 18.30 Uhr, in der Oberschule in Va­ duz und findet jeweils Montag und Don­ nerstag statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li .  (Eing.) 
Beschwingter Dixieabend Dixieland Seven am Fabriggli-Summer BUCHS - Die Veranstaltungsrei­ he «Fabriggli-Summer», mit der das Fabriggli das Sommerloch überbrückt, bietet regionalen Amateurbands Gelegenheit, sich zu präsentieren. Am Frei­ tag zeigten Dixieland Seven aus Murg, wie frisch regionaler Di­ xieland, gewürzt mit einer Prise Heimatverbundenheit, klingen kann. • Arno Löffler Dixieland Seven sind sieben Hobby­ musiker aus der Harmonie Alpen­ rose Murg, die sich vor sieben Jah­ ren anlässlich eines Sommerfes­ tes zusammengetan haben, um ih­ rer gemeinsamen Leidenschaft für Dixieland zu frönen, einem eng mit der lokalen Tradition von New Orleans verbundenen Jazzstil. Von anfanglich vier Nummern haben sie ihr Repertoire auf um die 50 er­ weitert und treten ca. einmal im Monat auf. Gerade der Zu- sammenprall zweier so unter­ schiedlicher Traditionen macht den Reiz von Dixieland Seven aus, die am Freitag in alpin-folkloris­ tisch angehauchten roten Gilets mit Jazzklassikern, zwischen die sie gewitzt ein paar volkstümliche 
Wo liegt Murg? In Dixle natürlich! Stücke gemogelt hatten, die das Publikum im Fabriggli in Feierlau­ ne versetzten. Dixieland ohne Purismus Schon die Besetzung wich vom Cliche ab: Einen Trompeter hatten die Murger nicht dabei, dafür aber zwei Saxophonisten. Dixieland Se­ven 
(Walti Wiiest, Es-, Alt- und Te­ norsaxophon und Witze; Proska Oess, Klarinette; Nadja Codiferro, Tenorsaxophon; Simon Meier, Po­ saune und Gesang; Hans Meier, Sousaphon; Hans Mcnzl, Banjo; Fritz Grob, Schlagzeug) spielten mit Schwung und Enthusiasmus schwerpunktmässig Klassiker der 
Dixieliteratur, etwa von King Oliver (1885-1936) oder Nick La Rocca (1889-1961), von Letzterem u, a. den berühmten «Tiger Rag». Aber vor Grenzüberschreitungen scheu­ ten die sieben Murger nicht zurück: Ausgerechnet «The Battie Hymn of the Republic» («Glory glory Hallc- lujah!») interpretierten sie nach ei­ nem schwermütigen Intro als fröhli­ che Mitsingnummer mit pfiffigem Schluss. Dabei kam diesem Lied im amerikanischen Bürgerkrieg beson­ dere Bedeutung zu - auf Seiten der gegen «Dixie» (die Südstaaten) kämpfenden Nordstaatler! Dixie­ land Seven überzeugten durch gutes Zusammenspiel und sehr sauber ge­ spielte Soli. Die Gesangseinlagen von Simon Meier, der auch durch das Programm führte und teilweise die Stücke arrangiert hatte, hatten einen ganz eigenen, spröden Charme. Je weiter das Konzert fort- schritt, desto beschwinger und aus­ gelassener wurde das Spiel der Jazz­ enthusiasten. Wirklich pfiffig waren etwa Jost Ribarys «Steiner Chilbi» im Dixiegewand oder das sehr ef­ fektvolle «I Shall not Be Moved». Als Zugabe gab es gar eine recht fetzige Version des heiklen «Origi­ nal Dixieland One-Step» von Sid- ney Bechet. Fahrt ins Blaue auf Dreirädern Gespann-Ausfahrt mit Bewohnern des Heilpädagogischen Zentrums Schaan SCHAAN/SENNVUALD - Der Mo­ torrad-Club Sennwald führte am Sonntag, den 25. Juli, mit elf Töff-Gespannen sowie einem Trike eine Ausfahrt mit einigen Bewohnern des Heilpädagogi­ schen Zentrums (Wohnheim im Besch und Wohnheim Birkahof) durch. Am Vormittag trafen acht Bewoh­ ner mit drei Betreuerinnen voller Erwartung beim Clublokal des Mo­ torrad-Clubs in Sennwald ein. Nachdem jeder seinen Gespann-Fa- vorilen ausgewählt hatte, konnte die Ausfahrt beginnen. Die Tour führte von Sennwald über Ruggell in Richtung Luzisteig. Beim Heidin brunnen wurde eine kurze Rast ein­ gelegt, um sich etwas die Beine zu vertreten. Die Gruppe konnte es kaum erwarten, wieder loszufah­ ren. Weiter ging es über Bad Ragaz und Sargans mit einem Abstecher über Oberschan, damit noch einige 
Bewohner des Heilpädagogischen Zentrums Schaan genossen den Ausflug mit dem Motorrad-Club Sennwald. Kurven mehr gefahren werden konnten. Zurück im Vereinslokal des Motorrad-Clubs Sennwald wurde die ganze Mannschaft mit Wurst und Brot gestärkt. Zum Des­sert 
wurden Nussgipfcl vom Volg Sennwald offeriert. Vielen Dank an den Sponsor. Auch ein herzliches Dankeschön geht an alle Gespann- Fahrer, denn ohne diese wäre der 
Anlass überhaupt nicht zustande gekommen. Die Teilnehmer genos­ sen diese Ausfahrt sichtlich und schwärmen hoffentlich noch lange davon. PD \ \ Citroen C3 Pluriel ' Hitprds ab Ff. 2Q'990.- * j\ (C3 Plüiiel 1.41,75 PS. 3 Türen) • y.\. oder 
Last Minute-Prämie bis zu 
Ft 5'000.-* MnC2 "V'" HttmsabR. 13'990.-, ' >!<«1.1IX.61PS,3TiJrHi) ; Öder Last Minute-Prämie . bls2uFt4'000.-* 
Beeilen Si e sich! LAST MINUTE-ANGEBOTE BEI C DEN nur bis zum 31. August JL J 
Gamprin-Bendern Garage Biedermann AG Tel. 00423 37310 85 BEI IHREM CfTROEN-HANDLER 
HCITROe 
* CitroöiyCS Break HltprelsabFr.30'990.-/, (CS Break Z0M6VSX, 138 PS, 5 Türen) 
 1 oder 
Last Minute-Prämie bis zu 
Ft 9*000.-* Citroen Xiara Picasso Hitprels ab Fr. 19'990.- (Xsara Picasso 1.61 X, 95 PS, 5 Türen) oder 
Last Minute-Prämie bis zu 
Ft 8*000.-* Citroän C8 Hitpreis 
ab Fr. 29'990.- (C8 201-16VX, 138 PS, 5 Türen) oder 
Last Minute-Prämie bis zu 
Fi 9'000.-* «citrocfl ch 
 1 CITROEN 
«mpf]«hlc TOTAL 
•Anoobote gültig auf verkauften und Immatrlkullorton Fahrzougon vom I. bis 31. August 2004. Beispiel: C3 Pluriel 1.61-16V SensoOrlve, 110 PS, 3 Türen. Fr. 29'010.-, Last Mlnuto-Prämle von Fr. 5'000.-. Beispiel: C3 1.41, Excluslve, 75 PS, 5 Türen, Fr. 24'0S0.-, Last Mlnute-Prfimle von Fr. S'000.-. Beispiel: C2 1.41, Excluslve, 75 PS, 3 Türen, Fr. 21 '000.-. Last Mlnuto-Prämlo von Fr. 4'000.-. Beispiel: C5 Break 3.0 
V6, Excluslve, 210 PS, 5 Türen, Fr. 5V300.-, Last Mlnute-Prämlo von Fr. 9'000.-. Beispiel: Xsara Picasso 2.0i- 16V Autom., 137 PS, 5 Türon, Fr. 36'390.-, Last Mlnuto-Prämle von Fr. B'000.-. Beispiel: CS 2.2-16V HDI, Excluslve, 130 PS, 5 Türen, Fr. 52'OBO.-, Last Mlnuto-Prämle von Fr. 9'000.-. Kein Nachlass oder Promotion auf die Hitpreise. Angoboto nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Offerten reserviert für Prlvalkundon; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlorn.