MONTAG, 2. AUGUST 2004 VOLKSI ||V|| A lViri
NEUER VADUZER PFARRER BLATTI IIMLMIMLy
INTEGRATION
3 NACHRICHTEN «Menschenrechts-Zeugnis» für Liechtenstein VADUZ - Der Ausschuss für Menschen rechte der Vereinten Nationen hat die Lage der Menschenrechte in Liechtenstein auf ih re Verträglichkeit mit dem Internationalen j Pakt über bürgerliche und politische Rechte überprüft und dem Land ein erstes «Zeug nis» ausgestellt. Das mit unabhängigen Ex perten besetzte Gremium hatte zuvor den liechtensteinischen Bericht über die Umset zung des Paktes analysiert, diesen im Zuge einer öffentlichen Sitzung im Juli mit einer liechtensteinischen Delegation diskutiert so wie anschliessend noch schriftliche Antwor ten auf besondere Fragen erhalten. Die nun veröffentlichte Stellungnahme des Aus schusses («concluding observations») be scheinigt dem Land wie erwartet, dass die Verpflichtungen des Paktes, dem Liechten stein am 10. Marz 1999 beigetreten war, im Allgemeinen umgesetzt sind. Im Weiteren erstatten die Experten eine Anzahl an Emp fehlungen. betreffend u.a. die Rücknahme von Vorbehalten, die bei der Ratifikation des Paktes abgegeben wurden, Integration von Ausländerinnen und Ausländern. Gleichbe handlung von Frauen und Männern, hänsli- ! che Gewalt, Rechte von angehaltenen Perso- ] neu sowie die Unabhängigkeit von Richtern. | Liechtenstein wird zu diesen Empfehlungen | im nächsten Bericht Stellung nehmen, wel- i eher im August 2009 fällig wird. Der Voll text der Empfehlungen sowie der Text des j liechtensteinischen Staatenberichts sind auf | der Internetseite des Hoehkominissariats für i Menschenrechte ( www.unhchr . ch) abruf bar. Eine deutsche Fassung des Berichts so wie eine deutsche Übersetzung der «conclu ding observations können in Kürze unter www.liechtenstein.li eingesehen werden, j (pafl) Leichter Laufen (Jogging, Walking) SCHAAN - Die «Leichter Laufen »-Kurse beinhalten neben grundlegenden Prinzipien jeweils neue Schwerpunkte wie: Bewegungs- optimieaing im Knie - in den Hüftgelenken - den Füssen - gesunde Bänder und Sehnen - Armkoordinatioii - Atmung und anderes. Mit der Franklin-Methode, dem bewussten Erle ben der eigenen Anatomie und dem Vorstel len von unterstützenden Bildern wird das Laufen lockerer und schonungsvoller. Neuar tige Aufwärnuibungen vertiefen im Nu die Atmung, machen die Gelenke geschmeidig und intensivieren die Durchblutung. Wie leicht wir laufen, wie zuträglich für unsere Muskeln und Gelenke, entscheiden haupt sächlich der persönliche Laufstil und die mentale Verfassung. Ziel ist die Verbesserung der Koordination in den Gelenken und Mus keln, des Krafteinsatzes, der Beweglichkeit und der Atmung. Einmal eingeübt, machen neue günstigere ßewegungsmuster für Profis wie für Einsteiger/-innen das Laufen in der Natur zu einem genuss- und reizvolleren Er lebnis. Für alle, die gerne walken, wandern oder sich gezielt für den Frauenlauf vorberei ten. Der Kurs 760 unter der Leitung von Eli sabeth Jörin beginnt am Mittwoch, den 25. August um 8.15 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Er wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon #
232 48 22 oder per E-Mail inlb@stein-cgertii.li . (Eing.) Zu verkaufen in Vaduz ältere Liegenschaft JO SEPH WOHLWEND TREUHAND AG•VADUZ TEL. +423 237 56 00 / www.jwt.il H
AN/I Kii:
Neuer Dompfarrer in Vaduz Pfarrer Markus Kellenberger offiziell zum Pfarrer von Vaduz bestellt VADUZ - Der neue Vaduzer Dompfarrer Markus Kellenber ger wurde am Sonntagmorgen von Erzbischof Wolfgang Haas feierlich in sein Amt eingeführt. Ein festlicher Gottesdienst bil dete den Rahmen der gelunge nen Übergabe. * Sebastian Goo p im gut gefüllten Vaduzer Gottes haus waren die Voraussetzungen für die gestrige Amtsübergabe ide al: Ein überaus sonniger Morgen, eine durch Sonnenblumen sehr vor teilhaft dekorierte Kirche, eine ge wisse Aufbruchsstimmung unter den Gottcsdienstbesuchern. «Sie al le kennen ihn. ich brauche ihn nicht vorzustellen» bemerkte Erzbischof Haas zu Beginn der Messe. Die Re de war selbstverständlich vom neu-
«Es ist eine grosse Freude, in einer solchen Pfarrei zu wirken», sagte Markus Kellenberger und verteilte da- cn Vaduzer Dompfarrer Markus
raufhin zum ersten Mal als offiziellerdompfarrer die Kommunion. Kellenberger, ein sportbegeisterter, in der Gemeinde jetzt schon äus- Vaduz, sondern gegenüber dem den zurückgetretenen Pfarrer Franz drücke und Gefühle einzuordnen, serst beliebter Mann. «Dompfarrer ganzen Bistum», klärte Wolfgang Näscher, der seine Aufgabe in Va- Er bedankte sich noch einmal bei zu sein, bedeutet Verpflichtung. Haas den neuen Mann in der Pfarrei duz über lange Jahre mit viel Streb- Franz Näscher und wies dann dar- Verpfliehtung nicht nur gegenüber Vaduz auf. Es folgte der Dank an samkeit und Schaffenskraft aus- auf hin, dass nicht nur er für die führte. Markus Kellenberger fuhr Messgestaltung und das Wirken in sodann mit dem Glaubensbekennt- der Pfarrei verantwortlich sei: «Ich nis und dem Treueeid fort. Er wirk- arbeite hier nicht alleine, ich möch te durchgehend sehr nihig und kon- te deswegen auf das Engagement zentriert. Dann war es an der Zeit, und auch das geistige Mitgehen der Pfarrer Kellenberger symbolisch in Mitarbeiter bauen; man muss sich das Amt einzuführen: Erzbischof aufeinander verlassen können.» Haas überreichte ihm das Emen- Diese Worte unterstrichen das char- nungsdekret und vollendete so die mante Auftreten des neuen Pfarrers andächtige Amtsübergabe. Zwi- und liessen keinen Zweifel daran, sehen den verschiedenen Einfüh- dass er eine Bereicherung für die rungsschritten trug der Kirchenchor Kirchengemeinde darstellt. Ein ins- St. Florin durch eindringlichen Ge- gesamt sehr eindrucklicher und sang zu einer zweifellos feierlichen überaus besinnlicher Gottesdienst Atmosphäre bei. fand schliesslich zu einem Ende. _ Die Pfarrei Vaduz Hess es sich nicht «Eine grosse Freude» nehmen, die Messbesucher an- Der nun offiziell zum Dompfar- schliessend auf einen «Welcome- rer ernannte Markus Kellenberger Aperitiv» einzuladen. Erzbischof übernahm anschliessend die Mess- Wolfgang Haas und Markus Kel- gestaltung und zeigte sich tief be- lenberger verweilten natürlich auch wegt: Die Worte «Es ist eine grosse noch und nahmen unzählige
Glück- Belm «Welcome-Aperitiv» liessen es sich zahlreiche Messbesucherinnen Freude, in einer solchen Pfarrei zu wünsche und Gratulationen
entge- und Messbesucher nicht nehmen, dem Pfarrer persönlich zu gratulieren, wirken» waren ein Versuch, Ein- gen. «Zweisprachigkeit kein Handicap» Spanier und Russen zum Thema Integration SCHAAN - Cyril Deicha von der «Russischen Kulturgesellschaft» äusserte seine Anliegen bezüg lich Integration in Liechten stein. Die spanischen Vertreter des Vereins «Apöstol Santiago» stellten am Roundtablege- spräch mit Regierungschef Ot mar Hasler ebenfalls ihren Ver ein vor, präsentierten ihre An sicht bezüglich Integration, Er wartungen an die Integrations politik und Vorschläge für eige ne Beiträge. »Nadlne Kran z . In Liechtenstein wohnen ungefähr 570 Spanier, 120 von ihnen arbei ten hier als Kurzaufenthalter. Der 1979 gegründete Verein «Apöstol Santiago» ist ein Treffpunkt für in Liechtenstein wohnende oder ar beitende Spanier, welcher Veran staltungen und Kurse organisiert. Die Deutsch-, Informatik- und Planlesekurse sollen zur besseren Integration der Spanier beitragen. «Brücke zu den lokalen Behörden» Die Schwierigkeiten der Spanier beruhen «nicht nur auf der Spra chen* und kulturellen Vielfalt, son dern auch auf den wirtschaftlichen, sozialen, rechtlichen und politischen
Bedingungen». Der Verein möchte somit als «Brücke zu den lokalen Behörden agieren». Als Anliegen äusserten die Vereinsver treter vor allem das Sprachpro blem. Sie forderten mehr finanziel le Mittel für Deutschkurse, sowohl für Erwachsene als auch für Kin der, um Schul- und Berufschancen zu steigern. Auch die abgelehnte Doppelbürgerschaft und das Sai sonnierstatut stiessen auf Kritik, da
dies «die Integration nicht fördert». Die spanische Vereinsvertretung wies ausserdem darauf hin, dass Zweisprachigkeit nicht als Handi cap, sondern vielmehr «als eine von der Gesellschaft zu fördernde Begabung» angesehen werden soll te. Hochdeutsch an Schulen Der Vorteil der Zweisprachigkeit war auch ein zentraler Punkt der
Präsentation von Cyril Deicha, dem Präsidenten des Vereins «Russische Kulturgesellschaft» in Liechten stein/Als weiteren Kritikpunkt äus serte
Deicha, in Liechtenstein wer de «Oberländer- und Unterländer- Dialekt gelernt, und nicht die Stan dardsprache». Somit ist die Integra tion für nicht-deutschsprachige Ausländer viel schwieriger und macht eine zahlenmässige «Steige rung an schlecht integrierten Einge bürgerten» wahrscheinlich. Deicha hob hervor, dass die «Einführung der hochdeutschen Sprache in Schulen höchste Priorität» hat und vor allem die Anliegen der nicht- deutschsprachigen Minderheiten endlich von Ausländern mit deut scher Muttersprache abzukoppeln sind. ANZHIGI: Vertreterinnen und Vertreter der ausländischen Vereine beim Round- tablegespräch zum Thema Integration.
PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 30. Juli 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 44.70 Rücknahmepreis: € 43.76 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 46.60 Rücknahmepreis: € 45.61 Zahlstelle In Liechtenstein: Swlssfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz
