SAMSTAG, 31. JULI 2004 
VOLKSI CDnDT U16-JUGEND-CUP IN BAD RAGAZ BLATTl OlUnl AUSLOSUNG CHAMPIONS LEAGUE 
17 SPORT IN KÜRZE Kanu wechselt zu Bromwich FUSSBALL - Der nigerianische Stürmer Nwankwo Kanu wechselt nach fünfeinhalb Jahren mit Arsenal ablösefrei nach Birming­ ham zu West Bromwich Albion. (si) Bayern München Favorit FUSSBALL - Bayern München geht als grosser Favorit in die nächste Woche begin­ nende Bundesliga-Saison. In einer Umfrage der Agentur «dpa» tippten 14 Trainer aus der höchsten Liga auf die Bayern als kom­ menden Meister. Die vier restlichen Coa- ches gaben keine Prognose ab. (si) Luyindula zu Marseille FUSSBALL - Marseille hat den französi­ schen Internationalen Peguy Luyindula als Nachfolger für den zu Chelsea gezogenen Didier Drogba verpflichtet. Der 25-jährige Stürmer, der für elf Millionen Euro aus Lyon kommt, unterschrieb für vier Jahre.(si) Basel gegen Inter Mailand FUSSBALL - Der FC Basel trifft in der 3. Runde der Qualifikation zur Champions League auf den 13-fachen italienischen Mei­ ster Inter. Sollte den Young Boys im Riik- kspiel der 2. Runde nach dem 2:2 in Zürich der Coup in Belgrad doch noch gelingen, steht ihnen das reizvolle Duell mit dem PSV Eindhoven bevor. Im UEFA-Cup (2. Qualifi- kations-Runde) trifft Cupsieger Wil auf den slowakischen Vertreter Banska Bystrica, Ser- vette 
misst sich mit dem 201'achen ungari­ schen Meister Ujpest Budapest. (si) C'lmmplons l,a>nuc, Qualifikation, 3. Rund e f*'C Basel - Inter Mailand • Young Bo\ s/Roter Stern Belgrad - PSV Hitulhoven Gra/cr AK - FC Liverpool Juventus Turin - Ojurgaidcn Stockholin/I BK Kaunas Dinumo Tiruna/Fercncvaros - Nikosia (Zyp)/Sparta Prag Rosenborg Trondhcim/Tiraspol/MOL - Maccabi Haila (Nr) Bayer Ix'veikusen --Banik Ostrava (Twh) Ncltschi Baku (A^crl/ZSKA Moskau - Glasgow Rangers Pjunik Jcrewaii/Schachtjor Done/k - FC Hrügge/Plovdiv (Bul) Dynamo Kiew - Skonto Riga (LctU/Trab/ompor Clllr) MSK Zilina (Slk)/Dinamo Bukarest - Manchester United Bentka Lissal»m - RSC Anderlecht De|x»rtivo l.j Coruna - llajduk Split/i'C Melbourne f lr)) PAOK Saloniki (Grie) - MJK Helsinki/Maeeabi Tel Aviv NK Gonca (Sln)/FC Kopenhagen - Monaco Georgia TiflisAVisto Krakau (Po)) - Real Madrid Hinspiele: 10711. August Kuck-spidc: 24 /25. August UKFA-Cup. Qualifikation. 2. Hunde : SK Beveren (Be) - FC Vaduz. Ujpest Budapest (Uni - Servet- te. Dukla Banska Bystrica tSlk) - Wil, Genclerbirligi Ankara - NK Rijeka (Kr«»>. I.evski Soli.i - Mtnlriea (Bos). Maf>oel Bnei Sachnin (Ur) - Parti/an Tirana (Alb). Zelc/nik Belgrad - Sie­ aua Bukarest. Budocnost Banalski Dvor (Ser) - Maribor (Sin). Zt'ljc/nitfjr Sarajevo - l.ilcx l.ovetsch (Bul). Dinaino Zagreb ~ Primorje Ajilovscina (Sin). Omonia Nikosia - ZSKA Sofia. Parti/an Belgrad - Otelul (ialati (Rum). AI:K Laniaca (Zyp) - Maccabi Petab Tikva (Isr). Terek Grosny (Russ) - Lech Poznan (Pul). Slavia Prag - Dynamo'Ullis (Cieo). Rubin Kasan (Kas) - Rapid Wien. Illitchiwez Mariupol (Ukr) - Austria Wien. Nistru Olaci (Maz) - Sigina Olmouc (Tsch). I'ctr/alka Bratislava - Dnjepr Dnjepropetrowsk (Ukr). Pasching (0) - Zenit St. Pe­ tersburg. MelalurgDonezk (Ukr) - FC Tiraspol (Mol). Legia Warschau - FCTiflis. Ainica Wronki (Pol) -- Honved Budapest. Glentoran Belfast - Kitsborg Boras (Sil). Odil Grenland (Nor) - Bkranas Paneve/ys (Lit). I'K Ventspils (l^eit) - Brondby Ko­ penhagen. lA.Akranes (Kl) - Hanimarby Stockholm. Stabaek IF(No) - Ilaka Valkeakoski (ImK Bodti/GlinH (No 
J) - I.evadia Tallinn. Hafnarljordur (Ist > - Dunfennlinc (Scho). Zalgiris Vil­ nius (Lit) - Aalborg (Dal. Oslers Vaxjo (Sd) - Liepaja (Leu). • Hinspiele: 12. August Kückspielc: 26. August Basel siegt in Genf FUSSBALL - Der FC Basel hat die einzige Freitagspartie der Super League in Genf mit 2:1 für sich entschieden. Für den FCB trafen Chipperfield und Delgado, Kader glich für Servette zwischenzeitlich aus. Alle Treffer fielen bereits vor vor dem Pausenpfiff, (si) Axpo Super l.cuuue. 3. Runde. Gestern Servette Genf - FC Basel Heule Samstag 11930 Uhr) Ncuchälcl Xama.x - FC Aarati FC Schalfhausen - FC St. Gallen FC Zürich - FC Thun ChallcnKi' League. 1. Runde. Gestern 
1:2(1:2) Chiasso - Baden 
():() Smmtuß, 31. Juli; Conconlia Basel - Kriens (16.30 Uhr), Wil - Wohlen ()7.(X) Uhr), Bulle - Bellin/.ona (17.30 Uhr), Lugano - Juventus (19.30 Uhr), Luzern - U Chaux-de-Fonds (19.30 Uhr). Sion - Baulines(J9.30 Uhr). Yvcrdon - Winierthur (19.30 Uhr). - Sonntag. 1. August: Vaduz - Mcyrin (16.(X) Uhr). Asien'Cup, China, Vlertelfinul s ; ; lluhrain - Usbekistan 2:2 n.V., 4:2 n.P. China - Irak 3:0. Federer ist nicht zu bremsen TENNIS - Roger Federer setzte am Masters- Series-Turnier von Toronto seine Sieges­ seric fort und qualifizierte sich mit 7:5, 6:4 gegen Fabrice Santoro für die Halbfinals. Der Sieg über den 31 -jährigen Santoro (ATP .58) war Roger Federers 21. Einzelsieg seit der Niederlage gegen Gustavo Kuerten Ende Mai in Paris. (si) 
«Ein guter erster Tag» FL-Kicker holen am Swiss U16-Jugend-Cup 2:2 gegen GC - Niederlage Andreas Christen (rechts) erzielte einen Treffer beim 2:2 gegen GC. BAD RAGAZ - Der erste Spieltag des U16-Jugend-Cups in Bad Ra­ gaz ist vorüber. Liechtensteins U16-Kicker schlugen sich dabei in ihren ersten zwei Partien höchst achtbar. Gegen GC gab es ein 2:2-Remis, und Newcastie United musste sich für seinen 2:0-Erfolg kräftig anstrengen. * Olluer Bec k Mit dem Ziel, auch gegen die so ge­ nannten «Grossen» etwas zu be­ wegen, waren Trainer Markus Gass- ner und seine Schützlinge ins Tur­ nier gestartet, und bereits im ersten Spiel gegen die Grasshoppers Zü­ rich .Hessen die LFV-Kicker den Worten Taten folgen. Seyhan Yildiz brachte seine Mannschaft nach einer schönen Kombination mit Andreas Christen und Martin Rechsteiner in 
Front. Weitere Grosschancen wur­ den in der Folge allerdings verge­ ben. «Da haben wir eine mögliche Entscheidung verpasst», weiss Mar­ kus Gassner. GC hingegen konnte aus zwei individuellen Fehlern der FL-Truppe Kapital schlagen und drehte das Spiel. Doch die LFV- Auswahl zeigte Moral und kam durch Christen noch zum verdienten 2:2-Ausgleich. «Das war ein sehr starkes Spiel von uns», freute sich Übungsleiter Gassner zu Recht. Niederlage gegen Newcastie Nicht ganz so erfolgreich'verlief der zweite Auftritt, auch wenn der Einsatz gegen Titelverteidiger New­ castie United stimmte. Die Englän­ der erwiesen sich als körperlich zu überlegen und stellten laut Gassner auch die bessere Mannschaft. 2:0 lautete das Score am Ende. Positiv 
Newcastie United war den LFV-Kickern körperlich klar überlegen. üMcililÜi EN bäCup2Ö0 4 1. S'plcllaR. Gruppe A: Tcam'SGO - Borussia Dortmund 0:1 FC Basel - RSC Anderlccht 0:0 Manchester Cily - Team SGO 2:0 Borussia Dortmund - FC Basel 1 ;0 RSC Anderlecht - Manchester City 1:1 1. Borussia Dortmund 2 2:0 6 2. Manchesler Cily 2 3:1 4 3. RSC Anderlccht 2 1:1 2 4. FC Basel 2 • Orl I 5. SGO 2 0:3 0 i. Spieltag. Gruppe 
B: GC - Team Licihlcnstcin 2:2 Prishtina - VfB Stuttgart ' 0:4 Team Liechtenstein - Newcastie United 0:2 VfB Stuttgart - GC 2:0 Newcastie United - Prishtina 1:0 1. Stuttgart . 2 > • 6:0 6 2. Newcastie United . 2 3:0 6 3. Licchtensein 2 2:4 1 3. Grasshoppers 2 2:4 1 5. Prishtina 2 0:5 0 
Programm, heule Somslag 9.30: 10.20: 11.10: 12.30: 13.20: 14,10: 15.00: 15.50: 16.40: 17.30: 
Prishtina - Liechtenstein RSC Anderlecht - Team SGO Ncwcastlc United - GC FC Basel - Manchester City Liechtenstein - VfB Stuttgart Dortinun - RSC Anderlecht GC - Prishtina Team SGO - FC Basel VfB Stuttgart - NcHcastle art- Manchester, City - Dortmund Programm, morgen Sonntag 10.30: 1. Gruppe A-2. Gruppe B 11.30: 1. Gruppe B - 2. Gruppe A 12.30: J. Gruppe A - 5. Gruppe B 13.30: 4. Gräppc B - 4. Gruppe A 14.30: 3. Gruppe A - 3. Gruppe B 15.30: Spiel um Platz 3 16.30: . Finale Nähert Informationen:  www.swissuI6.com fiel das Tagesfazit des Trainers den­ noch aus, und auch für die heutigen Matches gegen Tabellenführer Stuttgart und Prishtina traut er sei­ nen Jungs einiges zu: «Das war ein sehr guter erster Tag. Heute 
versu- Adolf Ogi begeisterte mit seiner Eröffungsrede in Bad Ragaz Jung und Alt. 
Ausserordentliche Chance Adolf Ogi und Rita Kieber-Beck eröffnen U16-Jugend-Cup sagt: «Glück und Spass wünsche ich allen Spielern, die sich hier im sportlichen Wettkampf messen kön­ nen. Diese jungen Menschen wer­ den künftig die Ämter der Welt übernehmen und deshalb ist es wichtig, dass sie hier an diesem Turnier Fehler machen dürfen, ohne dass es Konsequenzen hat. Ich freue mich, dass sie sich dieser Heraus­ forderung stellen und ich wünsche mir, dass dieses Turnier Schule macht, denn neben der Politik, der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Religion ist es vor allem der Sport, der für eine bessere Völker­ verständigung beitragen kann. Da­ für lohnt es sich, sich einzusetzen.» Grenzüberschreitende Freundschaften schliessen Einen Beitrag dafür hat auch die liechtensteinische Regierung getan, die mit einer finanziellen Unterstüt­ zung dafür sorgte, dass in Bad Ra­ gaz auch eine Elf aus dem Kosovo (Special Guest Team) mitspielen kann. «Für uns ist es eine ausseror­ dentliche Chance, nicht nur mit ei­ ner eigenen Mannschaft vertreten zu sein, sondern auch einer Mannschaft die Teilnahme zu ermöglichen, die auf Grund ihrer Nichtanerkennung des Staates weder an Weltmeister­ schaften, noch an Olympischen Spielen teilnehmen kann», erklärte Rcgierungschef-Stcllvertretcrin Rita Kieber-Beck. Auch sie Hess es sich nicht neh­ men, eindrückliche Worte an die jun­ gen Athleten zu richten: «Ich wün­ sche allen Spielern, dass sie neben dem Wettbewerbsgedanken auch die Chance wahrnehmen können, grenz­ überschreitende 
Freundschaften schliessen zu können, die über dieses Turnier hinaus andauern.» 
BAD RAGAZ - Gestern wurde in Bad Ragaz der internationale Swiss U16-lugend-Cup eröffnet. Und dabei ging es nicht nur um Fussball. 1 Cornelia Hafer Es ist ein idyllisches Bild, das sich am Freitagmittag auf der Sportan­ lage 
Ri-Au in Bad Ragaz präsen­ tiert: auf dem Rasen sitzen junge Fussbai ler aus Deutschland, Eng­ land, Holland, dem Kosovo, der Schweiz und Liechtenstein in ihren farbigen Clubdressen, auf den Tri­ bünen, die das Feld umgeben, ha­ ben Eltern, Geschwister, Klubfunk­ tionäre, Presseleute und viele junge Mädchen Platz genommen. Sie alle lauschen den 
Worten eines Mannes, der mit viel Charisma und endlos scheinender Leidenschaft eine Bot­ schaft, oder besser seine Botschaft, vermittelt - Adolf Ogi, der Sonder­ berater des UNO :Generalsekretars für Sport im Dienste von Entwick­ lung und Frieden. 
«Wenn die Welt die Regeln des Fussballs befolgen würde, hätten wir zahlreiche Krisenherde weni­ ger auf dieser Welt», sagt der ehe­ malige Schweizer Bundesrat und wenn er zu den Fussballstars von morgen sagt: «Der Sport ist die beste Lebensschule, denn er lehrt seine Schüler, nach Siegen nicht überheblich zu werden und nach Niederlagen nicht in eine Welt- untergangsstimmung zu verfallen und den Respekt für den Gegner», hofft die Zuhörerin, seine Worte würden von der Ri-Au weiter hin­ aus in die Welt getragen. Unvergessliches Erlebnis Längst hat der charismatische Redner die Zuhörer auf seiner Seite und Überzeugungsarbeit muss er in Bad Ragaz keine leisten. Dass er auch wirklich meint, was Adolf Ogi sagt, ist seit seinem allerersten Satz spürbar. Und dennoch schafft eres, aus einer einfachen Eröffnungsrede ein unvergessliches Erlebnis zu ma­ chen. Spätestens dann, wenn er 
chen wir gegen Stuttgart und Prish­ tina den einen oder anderen Sieg einzufahren. Das Team hat das Zeug dazu, erneut so stark wie ge­ gen GC zu spielen, auch wenn bei­ de Teams sehr stark sind.» FUSSBALL HSV und Balzers: Kondition tanken ESCHEN - Schwitzen für den Emstfall. Das Ist die Devise,* die der neue DSV-Trainer Al­ fons Dobler seinem Team auch gegen den FC Götzis mit auf den Weg gegeben hat Dieses weitere Vorbereitungs­ spiel findet heute Samstag um 18 Uhr im Möslestadion in Göt­ zis statt. Und in der Tat, der Trainer ist mit dem Trainingsab­ lauf nicht zufrieden. Er bemän­ gelt die Tatsache, dass viele Stammspieler während der Vor­ bereitungszeit in den Urlaub fahren. «Ich musste es für dieses Jahr akzeptieren, doch ich hof­ fe, dass ich die Spieler überzeu­ gen kann, dass das in dieser Form zukünftig nicht nochmals passiert. Wenn während der Vor­ bereitungszeit die halbe Mann­ schaft fehlt, kann man nicht er­ warten, 
dass zum Beginn der Meisterschaft eine kompakte und gut eingespielte Mann­ schaft auflaufen wird.» Der USV-Trainer nennt als auffallende Schwäche die man­ gelnde Kondition. Deshalb sieht Dobler das heutige Spiel auch als Spiel für die Verbesserung des Kraft- und Ausdauerbereichs. Zur Trainingseinstellung äussert sich 
der USV-Coach, der Uber den tadeloscn Zustand der Trai­ ningsplätze voll des Lobes ist, zufrieden. «Die Spieler haben die Neuen sehr gut aufgenom­ men und die Kameradschaft und der Zusammenhalt innerhalb der Truppe sind ausgezeichnet.» Ebenfalls heute im Einsatz ist der FC Balzers, der um 16 Uhr Riltia Bludenz empfängt, (hoe)