SAMSTAG, 31. JULI 2004 BLATT 
I TERMINE gSS? 
erunge n 
8 KBA-AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für alle Attersfragen Tel. 237 65 65 Velofahren Geleitete Tagestour am Dienstag, 10. Au­ gust 04, von Ziegelbrücke nach Rapperswil und zurück. Anforderungsstufe: einfach bis mittel ohne Steigungen, Distanz ca. 68 km. Mitnehmen: Halbtaxabo. Helm, Sonnen-, Regenschutz, Verpflegung. Anreise individuell oder mit dem Zug ab Sargans. Treffpuilkt: Sportplatz Balzers um 7.40 Uhr. Auskunft und Anmeldung Telefon 262 66 05. Velotour Bodensee Für die Herbsttour vom 21. bis 23. Sept. rund um den Bodensee sind noch wenige Plätze frei. Auskunft und Anmeldung Tel. 262 66 05 Besser sehen Gebrauchte Lupen günstig abzugeben - melden Sie sich bei der KBA - Tel. 237 65 65 Ausstellung «Hilfsmittel für den Lebensalltag» Unsere Ausstellung in der KBA ist jeweils am Freitagnachmittag von 14 bis 17 Uhr ge­ öffnet. «Erben und Vererben» Testaments-Broschüre Computer-Spass für Einsteiger und Fortgeschrittene Kurse nach Mass in Kleingruppen bis max. 5 Personen. Für alle Altersgruppen! Computeria Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfü­ gung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestellung bei Fragen. Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen angepasst ist: Administrative Hilfe: Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brau­ chen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilflosen- entschädigung, Hilfsmittel oder Pflegegeld? Dann rufen Sie uns an! Betreuende Angehörige: Betreuen Sie Ihre älteren Angehörigen und suchen Sie Rat und Unterstützung? Wir informieren und beraten Sie gerne. Krisen- und Konfliktsituation: Schwie­ rige Lebenssituationen wie Krankheit, Be­ treuungsbedürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sie ein of­ fenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Hausnotruftelefon: Die Taste für die schnelle Hilfe. 
Hilfe für Senioren in Haus und Garten. Vermittlung von handwerk­ licher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. 
Wohnungsanpassung und Hilfsmittelberatung, Beratung und Bp- schaffung von Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause. Begegnung Mittagstisch aus Nana's Kochtopf Donnerstag, 19. August 2004, 12 Uhr es­ sen Jung und Alt gemeinsam in der KBA: Anni's Spaghetti mit Tomatensauce und Sommersalat. Bitte um Voranmeldung bis 18. August 2004. Bewegung Bewegungsangebot im ganzen Land - rufen Sie uns an! Walking - Fitgymnastik - SchwimmenAVassergymnastik - Münricr- turnen - Seniorenturnen - Internationale Folkloretänze - Altersturnen - Velo fahren. KBA, Telefon 237 65 65. 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 974. Wanderung der Gipfelstürmer - 807. Seniorenwanderung - 569. Freitagwanderung Bank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein 
jede I/Uoche drei Senio- renwanderungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seniorenwanderun­ gen erfolgt im Veranstaltungs­ kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganz­ tageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 974. Wanderung der Gipfelstüi^ mer und Gipfelgeniesser 4 Der Pizol ist nicht nur ein belieb­ ter Schiberg sondern auch ein nahe­ gelegenes, fast unerschöpfliches Wandergebiet mit einem guten Überblick über unser kleines Länd­ chen und die. St. Galler-. Liechten­ steiner- und Graubiindner Bergwelt aus nächster Distanz. Am 1. Donnerstag im August sind wir mit Filmemacher Klaus Schädler auf Schusters Rappen unterwegs auf der Zwei-Seen-Wan­ derung. Wir benützen als Aufstiegs- hilfe die alte aber immer noch fahr-' tüchtige Gondelbahn Bad Ragaz-Pardiel sowie die neue Vie­ rer-Sesselbahn Pardiel-Laufböden. Von der Sesselbahn-Bergstation auf 2226 Meter geht es auf dem Pa­ noramahöhenweg zum Wangscrsce unterhalb der abgebrannten Pizol-' Open Air Wavejam mit «Lunik» BALZERS - Auch im dritten Jahr setzt das Openair Wavejam am 21. August ab 14 Uhr auf ein bunt ge­ mischtes Programm. Verschiedenste Stilrichtungen sowie ein familien- freundliches Nachmittagsprogramm werden die Stimmung von Anfang an auf den Siedepunkt treiben. Es ist dem Veranstalter gelungen mit Lu­ nik einen schweizerischen Top Act als Headliner zu verpflichten. Weiters treten auf: Chatterbox (FL), Ladiesroom (CH), Strike (CH). SkaT '(DE), BlackSonicProphets (FL) und Elis (CH/FL). Dazwischen und danach sorgt DJ Loflarasa für ausgelassene Festival-Stimmung. Für Sie im Dienst Familienhilfe/Hauspflege Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 
liiitte. Recht abwechsiungs- und blumenreich ist der Bergweg hi­ nunter zum Viltersersee und zur Alp Schwarzbüel mit wunderschö­ nen Aussichtspunkten und Motiven aus der Heidi-Erzählung. Beim Alpöhi auf Schwarzbüel (1654 in) gibt's unter freiem Himmel die bes­ ten Älplermagrona, ab und zu auch mit Alphornmusik. Wanderzeit 2 bis 2,5 Stunden. Wer den etwas steilen Abstieg vom Wangsersee scheut, kann Schwarzbüel in einer Stunde auf dem oberen Heidipfad von Pardiel erreichen. Der Riik-kweg 
auf dem unteren Heidipfad zur Bergbahn auf Pardiel ist topfe­ ben und dauert nur eine halbe Stun­ de. • Treffpunkt: Donnerstag, 5. Au­ gust lim 10.55 Uhr bei der Post in Balzers (ab Schaan 10.29 Uhr) zur Weiterfahrt mit den nötigen Privat­ autos nach Bad Ragaz, Pizol bahn. Bergbahnen mit Halbtax-Abo Fr. 15.-, ohne Halbtax Region lösen (mit Ausweis). • Auskunft bei unsicherem Welter: Agnes Schüler, Tel. 384 15 41 • Schlechtwettervariante: Hügel­wanderung 
in Wartau von Trübbach nach Sevelen über die Burgruine Wartau. Treffpunkt: 11 Uhr in Trübbach bei der Dornau-Bushalte- stelle. 807. Seniorenwanderung Am Dienstag besuchen wir die Alpenvereinshiitte" auf Gafadura. Von Planken wandern wir gemüt­ lich auf dem Alpweg durch den Wald und über die Alpe hinauf zur LAV-Hütte, wo wir uns von Char­ lotte Wohlwend verwöhnen lassen. Wer Probleme mit dem Auf- oder Abstieg hat, der kann ein Stück weit mit dem LAV-Kleinbus fahren. • Treffpunkt: Dienstag, 3. August um 10.20 Uhr beim Schulhaus Planken (ab Schaan Post 10.10 Uhr • Wanderleiter: Ernst Wohlwend, Tel. 373 21 76 569. Freitagwanderung Am Freitag, den 6. August besu­ chen wir die Triesner Alpe Valüna. Vom Alphotel Steg geht es an den Kleinsteghütten vorbei zum Giing- lesee und dem Bach entlang zur Va­ lüna Alphiitte zum Zviere. • Treffpunkt: Freitag. (\ August um 13.44 Uhr in Steg (ab Vaduz 13.20 Uhr) • Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61 LAV/AS OPEIMAIRWAVEJAM Der Verein Openair Wavejam wird dieses Jahr zum ersten Mal ein fa- milienfreiindliches Rahmenpro­ gramm mit ganz vielen Attraktionen bieten. Kinder und Jugendliche kön­ nen sich an der Malholzwand ili ih­ ren .kreativen Phantasien austoben, sich aber auch vom Clown in seine Welt verzaubern lassen. Ebenfalls wird ein lustiges und vielfältiges Kinderanimationsprogramm gebo­ ten. Für Jugendliche sieht ein infor­ mativer Sucht- und Präventions­ stand zur Verfügung, welcher von einer ausgebildeten Sozialarbeiterin betreut 
wird. Die KinderluipIlHirg fehlt natürlich auch nicht (nur bei schönem Wetter). Der Tattoo-Sland lind die Künstlerin für Haar/.öpf- chen werden das Openair-Feeling 
voll und ganz aufkommen lassen. Das Ganze wird musikalisch von Beetween D mit ihren Didgeridoo Klängen umrahmt. Die bemalte Holzwand wird am Abend des 
Ope- FAMILIEIMHILFE Gemeindekrankenpflege Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland 
Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 262 67 37 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Liecht. Unterland Tel. 373 39.45 
Haushilfedienst für Betagte Balzers Tel. 384 18 08 
Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 233 24 84 Liecht. Unterland Tel. 373 41 90 Mahlzeitendienst Balzers Tel. 384 2118 Triesen* Tel. 392 42 82 Triesenberg Tel. 262 94 97 
nair Wavejams versteigert. Der Er­ lös ergeht an den Stipendienfonds der Lehrerschaft der Liechtensteini­ schen Musikschule für sozial be­ nachteiligte Kinder. (PD) Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan Tel. 232 42 41 Planken Tel. 373 27 78 Gamprin/Bendern Tel. 373 22 83 Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34 Mauren/Schaanwald Tel. 373 13 79 Schellenberg Tel. 373 10 02 Ruggell Tel. 373 4190 ""Organisation durch die freiwilli­ gen Helfer Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, I. August 2004 Balzers 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr Hendern-Gampri n 18 Uhr Vorabend; 9 Uhr Esche n  ' • 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Maure n 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Ncndel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planken TTÖhr ~ • R»gge' ' 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr Schaanwal d  ' • 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schcllenher R  • . 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr 
Triesen Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr 'lYicsenhcr g 9.30, 19.15 Uhr Mascscha: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 11 Uhr Gottesdienst in Italienisch 10.45 in der St; Peterskirchc in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan • Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr, kath. Pfarrkirche in Buchs 
1BF International Bihle Fellowship Gottesdienst in Englisch: sonntags, 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Gottesdienst in Spanisch: jeden 2. und 4. Samstag, 19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros. Evanneliseh-Iuth. Kirch e Sonntag, I. August 2004, 8. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in der Johannes-Kirche, Vaduz. 
Schaancr Str. 22, um 10 Uhr. Pfr. Klaus Looft. Evangelische Kirch e Sonntag, 1. August 2004 10 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrer Hans Jaquemar. Predigt: Matthäus 5, 13-16 «Salz in der Suppe» Freie Evanuelische Gemeinde Sonntag, I. August 2004, 18 Uhr, Predigt: Martin Leicht, gleichzeitig Programm für Kinder. Bahnhofstr. 16, Schaan