SAMSTAG, 31. JULI 2004 VOLKS I C CDl/I^C 
  
E|N MUSS BLATT I 
Ö Ell V IV/C FÜR JEDEN TAG 
2 Heute: Weiterhin hochsommerlich! Wetter heute Die nächsten 4 Tage Aussichten Die Sonne regiert auch heute am Liechtensteiner Him­ mel! Allerdings ziehen am Nachmittag zunehmend Schleierwolken auf, welche aber die Sonne höchstens ein wenig milchig erscheinen lassen. Über dem Bergland bilden sich zudem ab etwa Mittag auch harmlose Quell­ wolken. Die Temperaturen sind weiterhin hochsommer­ lich und steigen bis auf 28 oder 29 Grad. 
Sonntag 9 
Montag © @ 
Dienstag Mittwoch 
Das meist sonniges Hochsommerwetter bjeibt uns noch bis Dienstag erhalten. Am Sonntag Nachmittag gibt es aber grosse Quellwolken und auch lokal Gewitter. Die Tem­ peraturen liegen jeweils um 30 Grad oder knapp darunter und die Nullgradgrenze auf rund 4000 Metern. Die Bade- und Wanderbedingungen bleiben somit sehr gut, aller­ dings mit der erwähnten Einschränkung am Sonntag Nachmittag und Abend von mögli­ cherweise einzelnen Gewittern. Am Mittwoch ist es dann nur noch teilweise sonnig und muss auch verbreitet.mit Regengüssen und Gewittern gerechnet werden. Liechtenstein Region Europa Buch" • Sargans Falknis AN/.r.lGL Wollten Sie immer schon mal... die Regierungskanzlei besuchen? Auf einen Vernehmlassungsbericht? Zwei, drei Anträge der Regierung? Herzlich willkommen. www.rk.llv.li L BEN In Liechtenstein 
LLV Govornmont Portal www.llv.M 
Tuttlingen Schaffhausen 
Mömmingen "^cC) Ca 
©@ » J .HU*" - ©,@> ~ StMoritz*" (31 ^J.ocamo \ ^ 1 © bis-1 0 0bis4 
O 5bis9 O 10bis 14 Ol5bis19 O 20bis24 O nb25 Sonne/Mond Vollmond: Neumond: 
06.03 21.01 21.31 ^ 04.56 31. 7. 2004 16. 8. 2004 
3.i 
Biowetter Heuschnupfen Kopfweh Magen/Darm 0 keino Beschwerden 
3 massige Boschwerden 1 minimo Beschworden. 
4 starke Beschwerdon 2 leichte Beschwerden 
5 akute Beschwerden 
Bauernregel Sind die Hundstage heiss, bringt das Jahr noch Schweiss. Wottorlnformationen von  www.meteonew8.ch 
Wieks Wettertipp Petrus beschert uns nach ei­ ner sommerlichen bis hoch­ sommerlichen Woche auch noch ein oft sonniges Wo­ chenende. Morgen sind aller­ dings Gewitter möglich. KINOHEUTE pf~ 
Schlosskino ßolzcrs — — vom 29.7. bis 4,8 2004 • !.iylich 20.30 Uhi Mi/Sa/So 13.30 Uhr Sturz ins Leere .. Odi pdiVeuJe Derijd'dind Iwulil I1 Auf w.'ihrf-n T.iK.vhpn! Spannend von der ersten hK rur Itfl/Ien Mimik«! Drutvh, ah 141, Digital Sound! > Mi/S.VSo 1G.OO Uhr, Fr/Sa 22.30 Uhr SPIDER-MAN 2 nwilsi.li,  iil) 121, 0ic|il.il-Suuml! Kino VADUZ 
00423 384 12 6G 00423 232 12 18 Sa/So (o 20.15 Uhr «DIRTY DANCING 2 - HAVANNA NIGHTS» lE/dn ... schwungvolle, latoin-amerikanischo Unterhaltung! Mo/Dl/Mi |e 20.15 Uhr 
«DER PRINZ UND ICH» (D) ... das Märchen vom Aufstieg! www.kiwikinos.ch KiwiTreff, Werdenberg j Telefon 081 771 6070 . J TREFF 1 T&gl. 20 .30 Uhr, Fr/Sa 22 50 Uhr, J Sa/So/M11430 Uhr, Sa/So • 16.30 • 18.30 Ut*. ! tT) RAUMSCHIFF , ; SURPRISE PERIODE 1 • •  Deutsch A-Kat. J12 2.Woch ei . TREFF 2 TSgl. 20 Uhr, Fr/Sa 22.45 Uhr, J Sa/So/Ml 14.30 Uhr, Sa/So • 17.15 Uhr : ; v i • I ROBOT 5 Peutach 
A.«Kat. J 1 2 CH-Pwnlere? TREFF 3 Tägl. ÜU.aci Uhr, Fr/Sa 2Z.UU • '  : 
Uhr, Sa/So/Ml 14.30 Uhr, . J \ Safläo 16.30 +18.30 Uhr ' » ' 8HREK2 t Deutsch A-Kal. K 8 5.VM>che> TREFF 
4 Täfll. 20 Uhr, Fr/Sa 22.30 Uhr, SaJSo/Mi 14.3 1.0 Uhr 8PI0ER-MAN 2 OeuUchA.-Kal.J12 5. Wocfie» TREFF 
4 Sa/So 17.30 Uhr . , DIE FRAUEN VON ! STEPFORD ! Deutsch A-Kal. J 12 4. Woch a» KINO OPEN AIR WERDENBERO • Reitplatz, 24. Juli-14. August 2004 • DO 29.7. STARSKY & HLTTC t FR 30.7. DER LETZTE SAMURA I ' SA 31.7.HERR DER RINGE: DIE J RÜCKKEHR DES KÖNIGS 80 1.8. DIE GESCHICHTE VOM 
Kino-Tel. 0900 900 998 Castels, Sargans Telefon 08172316 61 SAAL 1 Tflgl. 20 Uhr, Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So/Ml 14.30 Uhr, • i; Sa/So 17 Uhr ' • (T1RAUMSCHIFF SURPRISE-EPISODE 1 Deutsch gesprochen . A-Kal. J12 SAAL 2 TSgl. 20 Uhr, Fr/Sa 22.30 Uhr SPIDER MAN 2 Deutsch A.-Kat. J 12 '  ' 4.Woche' SAAL 2 Ml/So'So 14.30 Uhr Sa/So 17 Uhr SHREK 2 Deutsch 
gosprochm • A-Kat. Kfl Q.Woche ' ' www.kh»(Mflomxh WEINENDEN KAMEL MO 
2£. 50 ERSTE DATE S « DI 3-8. STERNENBER G l MI 4-8. DIRTY DANCING  2 i QroM'la inw wd 340m*. Otdackta Trtbün. . • mK 300 »tjpUKMn. Waltan 1200 SlUpilti«. • KMMn^flnurig/FMtwtrtsdwfl ab 20 Uhr. . Fllmteflinn JawaJto um ca. 21.18 Uhr. Mahr In- • fo«:  www.lilwtkJnoi.cti J MH un»f»mb*#elJt»n6er*AboaparanSle; bli ru Fr. 4^ pro KMobaauchl • » 
Das sagen die Sterne... ^ Widder 21.03.-20.04, ^ Sie können noch tage­ lang weiter feiern, essen, trin­ ken und schlafen. Allmählich ist es aber Zeit, wieder aktiver zu werden. Ihre Gesundheit sehnt sich nach Bewegung. Stier 21.04.-20.05. ^ *v Sie haben einiges vor, aber trotzdem laufen die Dinge heute nicht so glatt. Familienan­ gelegenheiten können Ihnen ei­ nen Strich durch die Rechnung machen. ,.fA Zwillinge 21.05.-21.06. ^ ^ Sie haben die Kuschel­ tage genossen und wollen es am liebsten so lassen. Familie zu Hause und gemütlich beisam­ men sein. Machen Sie sich noch eine schöne Zeit und verwöhnen Sie sich gegenseitig so richtig. Krebs 22.06.-22.07. ^ Eine aussergewöhnliche Erfahrung sollte Sie zum Nach-, denken anregen. Weisen Sie nicht alles gleich zurück, was Ih­ nen unbekannt ist. Über grund­ loses Geschwätz setzen Sie sich jedoch besser schnell hinweg. 
^ y Löwe 23.071-23.08. Sic sind auf dem Holz­ weg, wenn Sie glauben, Sic können heute alles auf einmal erreichen. Auch Sie müssen sich gedulden und Schritt für Schritt auf Ihre Ziele zusteuern. Jungfrau 24.08.-23.09. ----- Sic verlassen sich nur auf sich selbst und fahren meist gut damit. Allerdings ist es heu-' te wichtig, anderen zu vertrauen und etwas von der Verantwor­ tung anderen abzugeben. Waage 24,09.-23.10. •i Sie stellen die richtigen Verbindungen her und ziehen die richtigen Fiiden, und dadurch können Sie mit Erfolgen rechnen. In der Beziehung nehmen Sie die Sorgen Ihres Partners manchmal auf die leichte Schulter, •qSkorpion 24.10.-22.11. ! - Sie spielen mal wieder den Star. Eigentlich ist Ihnen nämlich gar nicht so froh zumu­ te. Verbergen Sie sich nicht hin­ ter einer Fassade, sondern las­ sen Sic zu, dass andere Ihnen wirklich begegnen. 1 K 
O 
3 T 
4 E 
5" 6 7 L E T 
"T 
9. 10 E N Wir gratulieren Herbert Marxer Tonagass 50 9492 Eschen 
iCiH.N'e-C'Kil . .. „ A H E Ni tIAHU EiljSjCl uJÄ 
H*Ru SBÖVEi IBE T!:°MI]A El E I iNjj H 
j^Y! P;£ 
jTU NI 
!E jQ|P s s'r'e g e'lBTTe's's Das V0LKSBLA1T benachrichtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. 
\ Schütze 23.11.-21.12. '•i 
1  1 Ihr Temperament ist. wieder einmal mit Ihnen durch­ gegangen. Das führt am Ar­ beitsplatz zu Problemen. Be­ nutzen Sic Ihren Charme um die Wogen wieder zu glätten. , ^ Steinbock 22.12.-20.01. ' Sie sind sich selbst nicht treu und deswegen laufen die Dinge schief. Glauben Sie nicht alles, was jemand über Sie sagt, auch andere können sieh irren. -v! Wassermann i}/21.01 .-19.02. Heute können Sie souverän überzeugen und neue Kontakte anbahnen, ein erfolgreicher Ar­ beitstag steht Ihnen bevor. In der Liebe dürfen Sie allerdings nichts Grosses erwarten. fische 20.02.-20.03, • Sie wollen sich heute in eine wichtige Angelegenheit vertiefen und brauchen dazu Ruhe. Nehmen Sie sich die Zeit. Sie sind nicht nur für an­ dere auf der Welt. Fressen Sie den Ärger nicht in sich hinein. 
Beim Strassenfussball herrscht eine «gesunde Här­ te». Richard wird gerempelt und schlägt mit dem Köpf voran auf dem Pflaster ein, aber das Schlimmstc kommt erst. Eine alte Dame hat es gesehen und versucht den ar­ men Richard zu trösten: «Na, Kleiner, hoffentlich ist deine Nase heil geblieben!» «Ich glaub schon», sagt Richard wütend. «Die beiden Löcher waren vorher schon drin.» Sagt Andi zur Mutter: «Jetzt habe ich soeben sieben Flie­ gen getötet, vier Weibchen und drei Männchen!» «Wo­ her weisst du, dass es vier Weibchen und drei Männ­ chen waren?», «Ist doch klar: Drei hingen an der Bierfla­ sche und vier vor dem Spie­ gel...» Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li Montag im VOLKSBLATT AUSLAND - Wie in der Schweiz der Nationalfeiertag begangen wurde und wer an der Bundesfeier in Bern die 1. August-Rede gehalten hat. 
SPORT - Zum Saisonauftakt in der Challenge League emp­ fängt Vaduz' morgen Sonntag Meyrin. Lesen Sie am Mon­ tag, ob die Europacup-Helden auch in der Meisterschaft Grund zum Jubeln hatten.