DONNERSTAG, 29. JULI 2004 volks i QELD & BÖRSE 
  unterstütztvon de r BLATT LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
14 DEVISEN Euro unter Druck FRANKFURT - Positive US-Konjunk- turdaten vom Vortag haben auch am Mitt­ woch den Euro weiter belastet. Die Ge- mcinschaftswührung konnte sich knapp über der Marke von 1.20 Dollar halten. Die US- Währung legte dagegen zu. Bis gegen 16 Uhr sank der Euro auf 1.5363 (1.5381) Franken und 1.2011 (1.2148) Dollar. Zuvorhatte die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) den Referenzkurs bei 1.2034 (1.2168) Dollar festgelegt. Am Vormittag hatte die Währung zeitweise so­ gar nur knapp über 1.20 Dollar gelegen. Der Dollar stieg dagegen auf 1.2789 (1.2660) Franken. «Die Stimmung hat sich zu Gunsten des Dollars gedreht. Die Zahlen zum US-Kon­ sumentenvertrauen haben den Konjunk­ turoptimismus für die USA untermauert und damit dem Dollar Auftrieb gegeben», sagte Ulrich Wortberg, Devisenanalyst bei der DZ Bank, gegenüber der Nachrichten­ agentur Reuters. Die positiven Daten aus den USA nähr­ ten auch Spekulationen um stärker als er­ wartete Zinserhöhungen der US-Noten­ bank Fed. (sda) Noten EUR USD . GBP CAD JPY Devisen EUR 
Ankauf 1.4910 1.2350 2.2615 0.9150 1.0850 1.5210 
Hl Verkauf 1.5810 1.3250 2.4015 1.0150 1.1950 i;5510 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 66 90 Kg Gold CHF 15714.00 16064.00 Unze Gold USD 385.55 388.55 Kg Silber CHF 248.30 263.30 Vreneli CHF . 85.00 102.00 Krüger CHF 473.00 528.00 f .FestaekkfossSuapra. nettoVatuta «-saß».30.07.2004« Mindesteinlage: CHF 50 000.-, EUR 25'000.-, GBP/USD 
40000- 3 Monate 6 Monate12 Monate CHF . 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1,250% 1.500%. 1.625% GBP 4.125% 4.250 % 4.500% USD • 0.750% 1.125 % 1.625 % Weitere Währungen auf Anfrage. iKa88MobllmUoneir 
vsoltta'a>^MMM«(%1s.oe2004« 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre y*r 
EUR .2.125% 2.500% 
CHF 1.000% 1.375 % 1.625% 1.875 % 2.125% 2.250 % 2.375 % LLB Inhaberaktie CHF 580.00 LLB Euro Alternativ Invest CHF 102.15' LLB Global Bond Trend Invest CHF 88.50' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 120.10" LLB Portfolio Invest Obligationen EUR . EUR 71.23" LLB Portfolio Invest Obligationen USD - USD 145.80" LLB Liechtenstein Banken Invest  ; 
CHF 173.15" LLB 50 Leaders Invest CHF . 87.90' LLB Regio Bodensee Invest CHF 120.95' LLB Fit For Life Invest CHF 87.15' LLB High Tech Invest CHF 38.65" LLB A&O Invest ' CHF 80.15" LLB Equities Trend Invest CHF 99.55" LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 131.05" LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 63.04' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 141.77* LLB Portfolio Invest Aktien Japan . JPY 9'568.00" GemI«cmeiindan«raFond8y^^»Ä-9y27.07.2004» LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.75' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 104.72' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 87.15' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 92.13' LLB TOPportunilies Invest EUR 92.17" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 101.80' *+/- Ausgabe- / Rücknahiyiekommlssion Allo Angaben ohne Gewahr. i Börsenhandel bte22X0 Uhr, Tet, 236 93 00 ab 17.00 Uhr« S LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44-Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.il ,  • E-Mail  llb@llb.ll . 
Aktien schliessen fester Finanzwerte setzen Erholung fort ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch nach einem festeren Start einen grossen Teil der Gewinne wieder abge­ geben. Die Umsätze zogen im Vergleich zu den Vortagen er­ neut an. Im Sog der sclnviichcr einsetzenden US-Aktien, leicht enttäuschender Konjunkturdaten und dem kräftig steigenden Ölpreis versiegten die Anschluss- und Deckungskäufe zu­ nehmend und machten mehr und mehr Abgaben Platz, wie Händler erklärten. Der SMI stieg bis auf 5552,7 Zähler und schloss um 0,23 Prozent höher bei 5514,7 Punkten. Von den 26 SMI-Aktien waren 16 fester, neun schwächer und eine stabil; Der breite SPI stieg um 0,22 Prozent auf 4077,13 Punkte. Während die defensiven Schwer­ gewichte Nestle und Novartis unter Abgaben litten, setzten die Finanz- werte, die den Markt von Anfang an angeführt hatten, die Erholung fort. Allerdings konnten auch sie die Höchstkurse nicht halten. Händler sprachen von einer techni­ schen Erholung nach den Übertrei­ bungen, zu denen es im Zu­ sammenhang mit dem Kursein­ bruch beim Rückversicherer Con- verium gekommen war. Die Nach- reservicrungen und der damit ver­ bundene Verlust bei Converium im zweiten Quartal würden wieder mehr als Einzelfall gesehen und nicht als Brancheproblem, hiess es. Converium verloren nach dem star­ ken Anstieg vom Vortag wegen Ab-Der 
SMI stieg bis auf 5552,7 Zähler und schloss um 0,23 Prozent höher. gaben kurzfristig orientierter Marktteilnehmer 2,3 Prozent. Zürich Swiss Re und Bäloise ge­ wannen weiteres Terrain zurück. CS'Group notierten deutlich höher aber unter dem Tageshoch. Auch UBS legte zu. Volatile Werte legen kräftig zu «High Beta Stocks» - hoch vola­ tile Werte - rückten zum Teil kräf­ tig vor. So gewannen Adecco und ABB rund 3 Prozent. ABB wird am (morgigen) Donnerstag den Halb- jahresabschluss veröffentlichen. Clariant stiegen um 1,8 Prozent, und die Technologiewerte Unaxis 
und Kudelski rückten 1 bezie­ hungsweise 1,9 Prozent vor. Ande­ re Technologiewerte hingegen lit­ ten stärker unter den Verlusten der US- Tcchnologiebörse Nasdaq. Dafür hinkten einmal mehr die defensiven Werte hinter der Ent­ wicklung hinterher. Nestld und No- vartiji verloren rund ein halbes Pro­ zent. Roche hingegen gewannen 0,2 Prozent. Nestle dürfte unter dem eher enttäuschenden Ergebnis von Konkurrent Unilever gelitten haben. Umschichtungen Uneinheitlich präsentierte sich 
der Sektor der Medizinaltechnik- und Biotechnologiewerte. Händler sprachen von .sektorinternen Rota­ tionen. Die Leute hätten sich etwa von Actelion getrennt und dafür Straumann oder Nobel Biocare ge­ kauft. Actelion habe mit dem Zwischenergebnis am, Vortag den Markt nicht zufriedenstellen kön­ nen, hiess es. Etliche Kurszielrcvi- sionen. etwa von UBS oder der Deutschen Bank, folgten. Actelion . sanken um 2.5 Prozent. Zu den Ver­ lierern gehörten auch Tecan und Card Guard. Phonak, Straumann und Nobel hingegen zogen teil­ weise kräftig an. Keine Impulse verlieh das sehr gute Resultat des US- Vermes­ sungstechnikers Trimble Naviga­ tion den Aktien von Leica Geosys- tems. Während Trimble rund 20 Prozent gestiegen waren, gingen Leica unverändert aus dem Handel. Der Bankensoftware-Hersteller Te- menos erzielte im zweiten Quartal 2004 einen Reingewinn von 3.0 Mio. Dollar nach 1,76 Millionen Dollar im Vorjahresquartal. Das Er­ gebnis liege eher leicht unter den Erwartungen, hiess es. Die Aktien waren etwas schwächer. Einen Kurssprung von 8,5 Pro­ zent machten Swiss Steel. In einem Interview mit der «HandelsZci- tung» äusserte sich Konzernchef Marcel Inihof positiv zum Gc- schüftsverlauf. Die Aktien hatten allerdings in den letzten Tagen auch kräftig verloren, sagte ein Händler. (sda) S':;fiAKiTiENf.S:eHWEiZi32fÄü 1£i 52 W 52 W •/- Höchst 
Tiefst (m CHF) % I2IS 
i)S 4M Tech. N 11.4 • -1.72 1.22 3 42 . ABB Ltd N 6.23 0.40 4J1S 41 Abs EuropeEUR 62.6 •0.31 10 
<1 Abs Manag USD 57 0.00 211.41 11144 Abs US USD 240 0.00 1W 
2)4 Acofn Strategies N 242 •0.20 IIIS HS Actelion N • 122.5 -4 66 IIIS 42 7 Adecco N . 57 5 087 129 
m Afftchago 
N 695 
0 72 ton 1221 AIG Private Eq. N 100 0 00 . 101 12 I S Allroal Hold. N 100 •0.99 41 
)f O S Altin N USD 44 9 1 12 4U4 27 S Amazys N 45 •0.55. 41 1 
4)1 APEIUSD 45 1 0.00 111 IS4 Arboma-Förster 178.25 •0.97 112 
S 4Ascom N 13.8 000 1400 IIS ATELN 1250 0.00 I42S Sil Bachem N-B-70.75 -0.35 in 
4 < S Bäloise N 49 35 1.64 Iii 
III Barry Callebaut N 2495 0 60 US 
III Basellandsch. KB 022 0 00' II] M Ba$i!ea Pharma N 75 •1 31 »MI IMI Basler KB PS 92.3 0.00 I S M Baiigroup Hold N 12.5 000 : JMS 
III BB Biotech 1 62 6 
•0.94 4) 2)2 BB Modtech 1 39 85 0.80 ISIS 
141S BEKB/BCBE N 149.5 000 4SI 
41) Belimo Hold N 610 1.49 IM 
242 Bell Hold. N ' 1045 
•1.41 i2 er IIS Berna Biotech N 94 •0.52 Kl 
i BtoMarm Pharma N 621 •1.42 S44 
40 • Bk Coop1 51 4 070 124 
JIO Bk Linth N 321 0.31 2404 1110 Bk Sarasin NB-1760 *1.12 IM 
)40 . BKWFMBN 555 000 41.1 ' J1.7 Bobst Group N 
40.75 •060 21 
)I Bossard Hold 1 72 006 IM 
III2S BqueCt. GEI 180 0.55 2SI ms Bque Ct. JU 1 240 1.22 III 
1) Bque Ct. VD N 136 -0.72 14100 1101 Bque Rothschild 12940 003 ' 241 141 BT&T Timelile 1.63 0 00 2)1 I S KOS Bücher Hold 1 222 000 ))0 240 Büro Furrer 1 314.5 483 ins I S Canon(Schweiz) N 1055 0.00 124 n Card Guard N 5.09 •2.11 120 I S 141 Castle Alter. N 154.5 •0.96 1221 1140 Centrschw. KW 1 2570 0.78 . M Ol II 2 CtbaSCN 06.15 0.70 114 
W) Ciba SC N 
21 87.2 356 41IS um Cicorel Holding N 
46 -1.91 S40 
40I Cie Gaz Vevey 530 1.92 IMI I244 Clariant N ' 16.65 1.21 224 11 
120 21 . Come! N 
190 0.00 IJIS 
24 I S Converium N 29.9 8.33 1228 II* Conzzeta Hold 1 
1040 •1.79 ISIS 
2021 COS Computer 1 29.5 
0.51 IS40 
MI O CPH Ch Äfapier 
1555 •0.32 121 
44 Crealogi* N 48 5 
•041 212 211 Crelnvest USD 275.5 
-0.10 4142 
)1S CS Group N 4065 
1.49 SIS 
2) O S Cytos Biotoch N 30 2.04 240» 
1110 Datwyler 1 2550 
2.00 SM 
1 Day Software N . 28 
•1.75 ' 101 
OS) e-cenlrvi» N 0.56 
0.00 m 4M Edipresse 1 640 0.00 124 
414 EG Uufenburg 796 
•1.72 1000 
4K Eichhof Hold N 904 -0.60 101.) 11 EmsChemio N 107.25 000 425 IIS Enefgiedienst N 370 
0.00 I SO 
HS ENR Russia 
129 •1.52 4 S 22.1 Escor l{NW 10) 28.7 
0.34 212 III Feintool lnt'1 N 
217.75 • 1.16 121 II Fln. Tradition 1 , 104.5 -047 10S I4U1 Fischer G. N 291.5 1.92 114 
)) Flughafen ZH N 103.75 -024 312.21 IM 
Fort» 296 
•4 05 IIIS I SO Galenica N 190.75 
1.46 
US 
4)1 S Geberit N 865 2.73 2I2.S . 
142JS ' Generali N 198 000 II) l)2S Gotaz Romang N 
174 75 -0 14 IS2 
S4J Givaudan N 
737 1.23 42S SM 
GR KB PS 585 •0 67 II24 4IS Gunt-Heberlein 1 
1069 1.80 H!MM REM 2)2 Kl Helvetm-Patna N 202 75 -0 12 ' mo UM 
,Hennte2 N 3750 000 IS 
III Hermes Precisa N , 1.31 •7.74 I24 
JSO. S Hiestand Hold N. 687 •1 57 IM) SI2I Holcim N 66 75 0.83 III 
42 2 S Huber&Suhner N 80 05 •2.43 JSS 
l'< Hugli 1 247 0 40 1000 
2410 Hypo Lenzburg 2030 000 2i4 : 
Ind Hold Cham 265 000 Dt S 
1125 Inficon N . 100 000 41 
)S2S Infranor 1 435 5.96 20S 
Intershop 1 .203 0.12 IIS IsoTls N 
1 85 . •3 64 Itil. 
141 Jelmoli 1 .1548 -0 06 )4) III Jelmoli N 
308 0 65 411S 129 Julius Bär 1 
3405 0.29 412 
)))! Julius B3r 1 2L . 
344 5 )! 
.21 S Jungfraubahn N 28 1.01 jor Kaba Hold N 252 0,00 )I,2S Karde* l 
31 1.97 I00 2 S 
42. S Komax Hold N 935 059 45.S 
21 Kudelski 1 345 0.14 I112S 
Kühne & Nagel 
192.75 1.84 Sil Kuoni N 
507 -1.36 24) S III Leica Geosystems 250 •039 241 IIS LEM Holding N 220 •4 13 422 
Uecht. Landesbk 
576 -1.20 IS100 Lmdt&Sprungü N 
15800 -0 53 im Lmdt&Sprüngli PS 
1395 0 79 20) Loeb PS 
183.5 0.00 442 
)l 1 Logitech N 5625 2.01 •IS Lonza Group N 
54.9 •0.45 20S Luzernef KB N 
194 -0.51 ms I SS 
Maag Hold 1 155 •1.27 IIIS 
101 Mach Hitech 1 13.95 -3.79 JIM 
}024 Metall Zug PS 3025 2.54 I SO II 
Metraux Svcs N 143 
«1.37 SI S 
)40 Micro Value 1 
472 -0.63 4M JMS . 
Micronas N 51.5 •3.02 2 124 
Mikron N 13.25 •5.35 442 I4J Mobilezone 1 4.22 0.47 <210 J400 Motor-Columbus 4005 0.00 UM 21112 
Mövenpick 1 
300 000 344 2MS 
Nestlö N 320.5 107 3 3 
Iii NETinvest N 2.75 2.23 HS SO 
Noue Aargauer Bk 585 •0.51 IM 1 3 5 
Now Venturetec 1 
14.75 •0.33 200 ' 1 J S 
Nobel Biocare 1 172 2.99 s» SOI 
NövarlisN 569 0.79 SI2 10.) Novartis N 21 56.05 0.44 II 
OTI Energy 1 25 0.00 141 1211 
Orell Füssli 
141 000 I.II 1) Oridion Systems N 204 049 14.25 10 OZ Holding 1 
74 2 77 |' 
!. P/O/R vxzmfefr*: )4I0 2111 
Pargesa 
3300 0.00 24JS IM 
Pelikan 
I 26 •0.95 4S0 242 
Phoenix Mocano 353 •1.94 422 •. IM 
Phonak Hold N 
37.4 0.40 4M .11 
Pragmatica I 2 5.26 2» HS 
Precious Woods N 
79 000 O 20 
Private Equity N 
38.75 1.97 IIIS 401 
ProgressNow N 
114 000 414S Uli 
PSP Swiss Prop. N 
45.45 -032 412 Hl 
PubliGroupo AG N 
363.5 0.97 Ii 21 
Quadrant Hold N 07.75 -0.20 2)1 I S »IS Raetta Energie PS 200 -2.20 JMS 
in Raefta Energie 
274 4.98 IM 4 redIT N 
9.01 •2.06 14 23 21 Richemont I 
33 1.85 ms 210 
Rieter N 330 0.76 114 I S 
ISI Roche I 163 0.00 I4I.2S 101 Rocho GS 
125.25 0.60 
m ij7 n Ii S m m . . !»l Iii HO Hfl Di im I0I0 174 m siis in J S u 231 w .w IM II] 211 ins HM 10) 13 S uos )4S 2 1 O S 'DIU Uli fl O S in in 4)0 
' «M im tu 1445 107 S I» E5ZBZÜ2S II.S5 US IM tts •47 fllS HS) IHM 2M I0S JJ7 1110 413 2« w IIS 2 III 224 EZB 3)0 im 2S15 1721 132 S $14 MS mo um 
)S1 SAIA-Burgess N 618 081 . )Ol I S Sarna N 113 ooo 4015 Saurer N 62 5 •0 55 DI Schaffner Hokj N 190 25 013 241 Schindler N 398 205 US 
Schindler PS 363 297 III Schuithess N 156 064 III Schwerer 1 226 100 15)1 Schwetzerhall N 1800 
ooo 4«1 Schw National 595 •2.13 120 Schw Natwnalbk 921 •2 95 . III 
Scmtilla I 1050 000 III Serono 1 B-776 223 U1 Serono 1 -B- 2L 774 170 24 J SE2 Holding N 36 4 •1 22 Iii ShaPE Capital N 100 5 000 SHL Telomed. N 5 59 5 27 III Sia Abrasivos N 225 5 022 . Kl 25 
Siegfried N 150 OOO IIIS SlG Holding N 238 1 27 42114 Sika AG 1 629 •0 78 10 Sopracenerma N 206 000 2CI.1 
St Gaiief KB N . 267 018 IIIS Straumann Hold N 223.5 067 2C1S 
Sulzer N 328 OOO III SGSN 686 0 43 J1S Sustamablö 1 313 . 096 II1I5 , ; Swatch Group 1 164 25 154 2)1 Swatch Group N 335 0 90 11 Swiss N 7.6 609 12141 Swiss Life N 155 25 197 211 
Swiss Pnme N 261 038 I0M Swiss Re N 7295 1 81 141 Swiss Steel N 1005 •12.98 144 Swiss Value 1 358 0.13 )SIS Swisscom N 415 036 ilfl Swtsscom N 
2L 
4\62 III 
Swissfirst 1 1255 OOO MS Swisslog N 1.15 -1.70 )I4 Swissquote Group N 103 -1.90 41 S 
Syngenta N 104.25 048 1» Syngenta N 2L 104 1.66 4) I S Tecan N. 44.9 •1.31 ^ )42S Tecan N 2L 45.75 OOO 4J Tomenos N 10.35 OOO ' 2S2S 
Terra Trust 1 94.75 000 3S3 Tornos Hold N 5.79 . 3.39 n.J. UBS AG N 85.15 1.00 ii) UMS Swissmetal 1 108 2.36 in Unaxis Hold N 128.5 •077 J2.S Unilabs 1 25.5 •0.77 IS Valiant Hold N 103.5 0 24 242 Valora Hold N 270 0 90 IIS Vaudoise Elect. t 940 •1.05 )SS Vetropack 1 615 
ooo 204 Victona-Jungfrau 280 1.81 220 
VillarsN 270.5 -3 39 494 Vögele Charles 1 44 45 520 1 
• Von Roll 1 1.2 169 III Vontobel N 24.5 000 1401 VPBk Vaduz 1 170 1.19 2IS Wallisor KB 321 •031 • 119 Zehnder 1231 1.06 . Hi ZKB Axxoss Vision 1 24.55 OOO 144 ZKB Finanz Vision 1 164.5 0.30 MUS ZKB Pharma Vision 1 120 -020 412 Zschokke N 560 •035 124 Zublm limio Hld 1 9.4 , -0.73 2500 Zuger KB 1 2040 •0 35 15121 Zürich FS. N 177.25 3 20 Kursquotlo Aktion Schweiz REUTERS » Tho Business of Information Kurse ohne Gewähr