MITTWOCH, 28. 
JULI 2004 
 V0LK 
SiriFI D & RHRQF UIMTERSTÜTZT VON DER 
lO BLATT I ÜLLU CX DUnOL 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG • ^ DEVISEN Euro festigt sich weiter ZÜRICH - Der Euro hat sich am Dienstag im Devisenhandel weiter gefes­ tigt. Dies nach der Veröffentlichung des lfo-Geschäftsklimaindex. der im Juli überraschend deutlich angestiegen ist. Die Gemeinschaftswährung notierte 11111 16 Uhr bei 1.2148 (1.2151) Dollar. Zeitweise war der Euro bis auf 1.2189 Dollar geklettert. Die Europäische Zen­ tralbank (EZB) legte den Referenzkurs bei 1.2168 (1.2163) Dollar fest. Zum Franken lag der Wert bei 1.5381 (1.5327) Franken. Der lfo-Geschäftsklimaindex ist im Juli auf 95,6 Zähler gestiegen. Im Juni war der Konjunkturindex des Münchener Ifo-In­ stituts. der die Erwartungen der Unterneh­ men für die wirtschaftliche Entwicklung der kommenden Monate widerspiegelt, mit 94,6 Zählern überraschend auf den tiefsten Stand seit September 2003 einge­ brochen. Der Dollar steigerte sich auf 1.2660 (1.2613) Franken. 100 Yen verbilligten sich auf 1.1471 (1.1484) Franken und das britische Pfund verteuerte sich auf 2.3255 (2.3213) Franken. (sda) Ankauf Verkaut Noten EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
1.4845 1.2100 2.2465 0.9125 1.0775 1.5145 
1.5745 1.3000 2.3865 1.0125 1.1875 1.5445 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 ta 
f- Mim 
n Kg Gold Urtza Gold Kg Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15679.00 391.20 249.10 85.00 471.00 
16029.00 394.20 264.10 102.00 526.00 SFestgeldiinsMteep.'a. netto Valuta »»»27.07.2004; Mindesteinlage: CHF 50 000.-, EUR25 000.-, GBPAJSD 40'000- . 3 Monate 6 Monate12 Monate CHF EUR GBP USD 
' 0.125 % 1.250 % 4.000% 0.750 % 
0.125% 1.375% .4.250% 1.125% 
0.125 % 1.500% 4.500 % 1.500% Weitere Währungen auf Anfrage. siKatMnoblia&tionen qültln abW»s«sss«ai6.06.2004% 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
' CHF 1.000% 1.375% 1.625% 1.875% 2.125% '2.250 % 2.375 % 
EUR 2.125% 2.500 % LLB Inhaberaktie CHF 584.00 lOblfaatfonenfondsNettoHnvontarmrte»^22.07.20041 LLB Euro Alternativ Invest CHF 102.00" LLB Global Bond Trend Invest ' CHF 88.60' LLB Portfolio - Invest Obligationen CHF CHF 120.10' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71.25' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 146.08' PAktlehfondsNetto-lnventarwerte%#»wi$22.07.2004« CHF 172.85' CHF • 87,40' CHF 120.90' CHF: 86.80' 38.55' 79.90* 99.35' 
LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest , LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest LLB High Tech Invest CHF LLB A&O Invest CHF LLB Equities Trend Invest , CHF LLB Portfolio Invesl Aktien Schweiz CHF 130.40' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 62.81' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika .'USD 142,28* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9805.00" ü Gemischte und andere 22.07^004>5 IIB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.45" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) . EUR 104.58' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 86.85" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 91.96' LLB TOPportunities Invest EUR 92.56' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 101.25* .*+/-Ausgabe-V Rücknahmekommission Ate Angaben ohne Gewahr. / 5 Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel.236 03 00 ab17.00 Uhr> LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44• Postfach 384 9490 Vaduz' Liechtenstein Telefon +423 230 8B 11 • Fax +423 236 88-22 Internet  www.llb.il • E-Mail  1lb@tlb.lt 
Schweizer Aktien ziehen an Der SMI notierte zu Handelsschluss 1,06 Prozent höher ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Dienstag bis Han­ delsschluss auf breiter Front zugelegt. Wie Händler sagten, ist es bei den Versicherungen zu einer kräftigen Erholung ge­ kommen, die später auf den ganzen Markt übergriff. Zudem sei das US-Verbrauclierver- traucn deutlich besser als erwartet ausgefallen. «Und plötzlich haben auch die Prognosen der OECD für die europäische Wirtschaft oder der gestiegene deutsche Ifo-Geschüfts- klimaindex ein stärkeres Gewicht erhalten», sagte ein Börsianer. Der SMI notierte zu Handels­ schluss 1,06 Prozent höher bei 5501.9 Punkten. 24 SMI-Werte no­ tierten fester und zwei gaben etwas nach. Möglicherweise gelinge es dem SMI nun. die psychologisch wichtige Marke von 5500 Zählern zurückzuerobern, sagte ein Händ­ ler. Eventuell habe der Blue Chip-In­ dex sein Potenzial aber auch schon wieder ausgeschöpft, liiess es wei­ ter. Der breite SPI gewann bis Bör­ senende 0,98 Prozent auf 4068,12 Punkte. Erholung für Versicherungssektor Das weniger schlecht als erwartet ausgefallene Quartalsergebnis des Rückversicherers Converiuni ver­ hall' nicht nur dessen Aktien, son­ dern dem ganzen Sektor zu einer Erholung. Converiuni legte um 8,33 Prozent auf 29,90 Franken zu. 
Unter den defensiven Werten beendeten Nestle den Börsentag um 1,08 Prozent höher. Zürich lagen zu Handelschluss 3,2 Prozent im Plus, Swiss Life 2.24 Prozent, Swiss Re -1,81 Pro­ zent und Baloise notierten 1,65 • Prozent höher. Bei den Banken fielen die Ge­ winne, abgesehen von CS Group, mit einein Plus von 1.5 Prozent, die ebenfalls stark im Versicherungsge­ schäft aktiv ist, mit rund einem Pro­ zent bei UBS und Baer mit 0,29 Prozent geringer aus. , Wahlentscheidende Pharmawerte Unter den defensiven Werten be­ endeten Nestle den Börsentag um 
1,08 Prozent höher. Die Privatbank LODH bezeichnete den Kauf von Silhouette Brands durch die Nestle- Tochter Dreyer's als klein aber stra­ tegisch positiv und empfahl Nestle zum Kauf. Die beiden Pharmawerte Novar- tis und Roche dagegen blieben mit einem Plus von 0,8 beziehungs­ weise 0,6 Prozent bis Handels­ schluss klar hinter dem Gesamt­ markt zurück. Sie hätten sich in den schwachen Vorlagen besser als der Markt gehalten, sagte ein Händler. Serono allerdings kletterten bis Börsenschluss um 2,24 Prozent. 
Marktteilnehmer verwiesen zu­ dem darauf, dass die Pharmawerte von den US-Priisidentschaftswah- len beeinflusst werden könnten.. heisse es doch, ein Sieg der Demo­ kraten wäre wegen möglicher Re­ formen im Gesundheitswesen we­ niger gut für den Sektor als eine Wiederwahl des Republikaners George W. Bush. Uneinheitliche Technologiewerte Im Verlauf gewannen auch die zyklischen Titel mehr und mehr Terrain. ABB verloren bis zum Abend allerdings ein Teil ihrer Ge­ winne und schlössen mit 0,48 Pro­ zent im Plus. Syngenta. deren Ergebnis eben­ falls am Donnerstag veröffentlicht wird, gewannen 0.48 Prozent. Un­ einheitlich zeigten sich die Techno­ logiewerte. Richemont stiegen bis Börsenen- de um 1,85 Prozent, nachdem an­ fangs noch die Halbjahreszahlen der britischen BAT den Kurs etwas gebremst halten. Richemont ist an BAT mit 18.6 Prozent beteiligt. Die Beteiligung entspricht rund 40 Pro­ zent des Unternehmenswerts von Richemont. Das Ergebnis von Saurer lag im Rahinen der Erwartungen. Die Ak­ tien verloren bis zum Börsen­ schluss 0.56 Prozent. Auch zu Ac- telion liiess es: Im Rahmen der Er­ wartungen. Actelion verloren 4.67 Prozent. Mit grossen Umsätzen no­ tierten Schindler-PS knapp drei Prozent fester. (sda) 52 V/ 52 vv •/• ' Höchst Tiefst (m CHF) 
% 1 (2 IS 4U 4M Tech. N 114 -1.72 121 141 ABB Ltd N 623 
0 48 tns 
(1 Abs EuropoEUH 62 6 
-031 iQ 
41 Abs Manag USD 57 ooo 2S14i 
111(4 Abs US USD 240 ooo HO 
2)4 Actyn Strategies N 242 -0 20 ISI.S WS 
Actehon N 122 5 
•4 66 IIIS 42 7 Adecco N 57 5 
0 87 110 SIS 
Affictuige N 695 0 72 I0IS ins 
AIG Private Eq N 100 000 . ics IIIS 
Altrcal Hold N 100 •0 99 41 JUS 
AHm N USD 449 1 12 4iJ4 1I.SS Ama:ys N 45 •0.55 <ii .0« 
,APE1 USD 45 1 000 III I S 4 Arbonia-Forstef 1 78 25 •0 97 IS1 Sit Ascom N 138 000 1400 IIS 
ATEL N 1250 OOO 11«: t Iiis Sil Bachem N -B-70.75 •0 35 41] Bäloiso N 49 35 
1 64 IIS 
III Barry Callebaut N 249 5 0 60. ISS HS 
Baseilandsch KB 822 ooo II) Basilea Pharma N 75 -1 31 mi 
Bastor KB PS 92 3 OOO IS 1* Batigroup Hold N 125 000 IMS SH OB Biolech 1 62.6 
-0 94 0 
BD Medtech 1 39 85 0 88 »SM 
Ii SS BEKQ/BCBE N 149 5 000 tSI BelinxD Hoid. fJ 610 1,49 l))l Bell Hold N 1045 -141 IUI IIS Berna Biotech N 94 •0.52 (41 B'pMann Pharma N 6.2t 
•1.42 S44 40 
Bk Coop 1 51 4 0 78 Iii 
Bk Linth N 321 
0.31 240« im Bk Sarasm N-B-1760 •1.12 4M 
)<0 BKW FMB N 555 000 4IS 
)1) Bobst Grotjp N 40.75 •060 IS Bossard Hold 1 72 0 06' III uns Bque Ct. GE 1 180 0.55 2SI 
IIIS Bque Ct. JU1 248 1 22 in BquoCt VON 136 -0 72 14400 1I0S Bquo Rothschild 12940 0 03 2» 
MI BTiT TimeUto 1.63 
OOO 2J»IS MOS Bücher Hold I 222 
000 33! ' KO Büro Furrer 1 314 5 4.83 K983B UM 
»S Ca^on(Schwei2) N 1055 000 124 n Card Guard N 509 
•2 11 ÜI1S Mi Castle Alter. N 154.5 •096 )22S 1140 Centrschw. KW 1 2570 0.70 flll II 21 Ciba SC H 86.15 070 114 MI Ciba SC N 2L 87.2 3.56 4US 1114 Cicorel Holding N 46 -1 91 SO 
401 Cio Ga* Vevey 530 1.92 IfW 1244 Clanant N 16 65 1.21 lliSI 110 21 Comot N 190 000 IJIS ÜIS Convenum N 29 9 B.33 1220 III Conweta Hold 1 104Q •1.79 JS2S 20 2S COS Computer 1 29.5 0.51 m 1120 CPH Ch SPapier 1555 •032 (21 41 Crealogix N 40.5 •0.41 212 Jil Crolnvest USD 275.5 •0 18 <»41 if s CS Group N 40.65 t .49 SIS 1J0S Cytos Biotech N 30 2.04 yi"(l"Trri£ M • IliO Dätwylef 1 
55BB3SBSHSS 2550 2.00 Sit . i Day Software N 2B •1.75 III 
OS) e-centives N 0 56 . 0.00 IIS 
411 Edipresse 1 640 0.00 124 4li EG Lüufcnburg 796 -1.72 m 414 Eichhof HokJ N 984 -0 60 IHJ Ii Ems Chemie N 107 25 000 4IS HS Energtodienst N 370 000 1S1 14 S ENR Russia 
129 •1.5? 4iS 211 Escor 1 (fW 10} 20.7 
0.34 ' • -v , • /. , •' ,• ,.v; - .• ••• : >'••.Vi'/".f Ul Feintool Int'l N 217.75 1.16 II Fin. Tradition 1 
104 5 •0.47 1412S Fischer G. N 
291 5 1.92 in )) Flughafen ZH N 103.75 
•0.24 wn 21) Forbo 
296 •4 05 
Uli I SO Galcnica N 190 75 1 46 Ii! 411! Gebcnt N 865 2 73 UM 141 IS Generali N 198 0 00 II) 
|)1S Götaz Romang N 174.75 0 14 IS1 S4l GivaudanN 737 1.23 i2S ' SW GR KB PS 585 -0.67 1114 ilS Gurit-Hebeflem I 1009 1 80 2)1 141 Helvelia-Patria N )1N 1)00 Henmex N ).S i )l Hermes Precisa N 714 )S0S Hiestand Hold N ill) St 2? HoIcimN Hl «US. Huber&Suhn'or N 2SS IM Hugli I )M0 
 : WO Hypo Lenzburg )M 100 Ind Hold. Cham |)IS H2S Inftcon N <1 Ji JS Infranor I JOS , US Intershop! )IS 1(2 IsoTis N im HI. 
Jelmoli I )<) ifl Jelmoli N «SS 1-0 < Julius Barl 411 . ni S Julius OSr I 2L )l ))SS Jungfraubahn N 131 III U I S 2)4 I CO IS. i2S 41S H . HI IS . IM S4I J4S IIIS Iii m us U! ' 410 ' IU0O IISO im iio IC» III. Ml IIS I S S4IS «I W 
202 75 3750 1.31 687 66 75 8005 247 2830 265 100 43.5 203 1 85 1540 308 340 5 344.5 28 
•0 12 0 00 •7.74 -1 57 0 83 •2.43 •0 40 000 000 0.00 5 96 0 12 •3.64 -0.06 065 0 29 1 81 Kaba Hold N Karde* I Koma* Hold N •KudelsKi I Kuhno & Nagel Kuoni N Leica Geosystems LEW Holding N Liecht. Landesbk Lindl&Spfungli N Lmdt&Sprungli PS Loeb PS Logitoch N lonza Group N Luzernor KB N 
HS 252 3t 93 5 34.5 192.75 507 250 220 576 15800 1395 1835 5825 54.9 194 
000 1.97 0 59 0.14 1.64 -1.36 -0 39 •4.13 -1.20 •0.53 0.79 0.00 2.01 •0.45 •0.51 ms Iiis III) I SO SIS ilf I! 441 41*0 JIO S4 144 )]) m 2/4 100 .S1 SU I» Iii III »4 IS 
ISS 10 S . 1014 S! 140 JUS Iii MI 1404 2SII1 IIIS Iii SO IIS 152s SOI SO.) 10 Uli U 10 
Maag Hold l. Mach Hitech I Metall Zug PS Metraux Svcs N Micro Value I Micronas N Mikron N Mobilozone I Motor Columbus Mövenpick I. Nestlö N NETmvesl N Neue Aargauer Bk Now Venturetec I Nobel Biocaro I Novartis N Novarlis N 2t OTI Energy I Orell Füssli Ondion Systoms N OZ Holding I 
155 13.95 3025 143 472 51-5 13.25 4.22 4005 * 300 328.5 2.75 585 14.75 172 569 56 85 25 141 2.04 74 
-1.27 -3.79 2.54 •1.37 -0 63 -3.82 •5.35 047 0.00 0.00 1.07 2.23 -0.51 •0.33 2.99 0.79 0.44 0.00 000 0.49 2.77 1110 Iiis 4S0 41.2 4 IS II 42 IIIS 4 4S <11 II uns )OOS ut I« ms IHM I4I.1S 
llil It4 Hl 114 II SIS 20 401 JMS 2SI 21 US III I JJ.H m ist toi 
Pargesa 
3300 000 Pelikan i 26 
•0.95 Phoenix Mocano -353 
-1.94 Phonak Hold N 
37.4 
0.40 Pragmatica 1 2 
5.26 Proclous Woods N 79 
0.00 Private Equity N 
38.75 1.97 ProgressNow N 
114 0.00 PSP Swiss Prop. N 
45.45 
•0.32 PubliGroupo AG N 
363.5 
0.97 Quadrant Hold N 
87.75 
•0.28 Raotia Energie PS 
200 
-2.20 Raetia Energie 
274 4.98 redIT N 9.01 •2.06 RfCbemonl 1 33 1.85 Rjoter N 330 
0.76 Roche 1 163 0.00 Roche GS 125.25 
060 
441 )S1 SAIA Burgess N 618 0 Hl uns 10I2S Sarna N 
113 OOO iiSS 
49 IS Sau'er N 62.5 055 1)2 DI 
Schaffner Hold N 190 25 0 13 4JS 24S 
Schindler N 398 2 05 )1l 22S 
Schindler PS 363 2 97 Iii III • 
Schulthess N . 156 0 64 HO HI 
Schweiler 1 226 1 80 IIW • IS)S Schweizeitiall H t800 000 i)i - 4iS 
Schw National 595 -2.13 IIIS 
m Schw Nationa'bk 
921 •2.95 1970 S2S 
Scmtiilal 1050 000 . >14 121 
Serono 1-B-776 2 23 III 
1)1 
Scrono 1 B- 21. 
774 1 70 SIIS 
24} SEZ Holding ti 36 4 •1 22 uns Ut ShaPE Capital N 
1805 0.00 II 
4SS SHL Telemed. N 5 59 5.27 1)1 
112 Sia Abrasives N 2255 0 22 - in 
I4I2S Siegfried M 150 0.00 241 IIIS 
SIG Holding N 238 1 27 IM 
42SI4 
S<ka AG 1 629 •0 78 III I SO 
Sopracenenna N 206 000 2H • 101 s 
St Galler KB N 267 0 18 IIIS IIIS Straumann Hold N 223 5 0 07 Iiis 2DSS • Sul2er N 328 000 131 
SU SGSN 686 0 43 IIIS 
HS 
Sustamable 1 313 096 hos MÜS 
Swalch Group 1 164 25 1 54 )iS 2)1 Swatch Group N 33 5 090 21 ÖS 
il Swiss N 76 6 69 1)112 11142 SWISS 
Life N . 155 25 1.97 Iiis III Swiss Primo N 261 0 38 HOS 
10 IS 
Swiss Re N 72.95 1.81 in 
J 41 Swiss Steel N 10 05 -12 98 in -)44 
Swiss Value 1 358 0 13 4)0 JUS 
Swisscom N 415 036 41? 5 )IU 
Swisscom N 2L 416.2 I4)S 121 
Swissfirst 1 125 5 . 0.00 sss MS 
Swisslog N 1 15 •1.70 144 S IM 
Swissquote Group N 103 •1.90 I0M 41 SS 
Syngenta N 104.25 0.48 104 ptVnTiTBBSfTB! 
II 
Syngenta N 2L 104 1 66 7 1 S 
4) (S Tecan N 44,9 •1.31 S4S 
)4 
IS Tecan N 2L 45 75 0.00 114 4) TemenosN 10.35 000 IIS ISIS 
Terra Trust 1 94.75 000 iJ HJ 
Tornos Hold N 5.79 3.39 IIIS M 
UBSAGN 85.15 1 00 IIS! 
ii) UMS Swissmotal 1 108 2.36 III 
I S in 
Unaxis Hold N 128 5 •0 77 • 21S 2 S Unilabs 1 255 •0.77 I0S IS 
Vahant Hold N 1035 0 24 II! 2i? 
Valora Hold N 278 090 1110 iis 
Vaudoise Eiect. 1 940 •1.05 i» JSS 
Vetropack 1 615 0.00 210 2M 
Victona-Jungfrau 280 V 81 IIS 220 
Villars N 270.5 •3.39 HS 
40i 
.Vögele Charles 1 44.45 5 20 • 
1 t Von floli 1 12 1.69 Iii 211 
Vontobel N 24 5 000 214 
I40.S VP Bk Vaduz 1 170 1.19 l*W/X/Y/Z'-hv ))0 IIS 
Waltiser KB 321 •0.31 1)10 110 
Zehnder 1231 1.06 2SIS Iii 
ZKB Axxoss Vision 1 2455 000 IIIS 144 
ZKB Finanz Vision 1 164.5 030 l)2S uns 
ZKB Pharma Vision 1 120 •0.20 SM 
Ol Zschokke N 568 •0.35 IIS 
Iii 
Ztiblin Immo Hld 1 '9.4 -0.73 2IS0 1SM 
Zuger KB i 2840 •0.35 2IU) ISIJI 
. ZunchF.S. N 177.25 2.20 Kursquello Aktion Schwolz REUTERS Tho Business of Information Kurso ohne Gewfihr