DIENSTAG, 27. JULI 2004 VOLKSI 
CDHDT KOSOVO-KICKER ANGEKOMMEN BLATT I 
ÖrUri I THOMAS GIRARDI IM PECH 
12 SioRT IN KÜRZE Erfolgreich taktiert HANDBIKE - In Singen fand am Samstag der Holientwjl-Marathon statt. Das zum Deutschlandcup zählende Handbikerennen nahmen 40 Sportler in Angriff. Auf der Ha­ chen und schnellen Rundstrecke fuhr der Liechtensteiner Walter Eberle in einer 5er- Gruppe gleich nach dem Start dem Feld da­ von. Die Gruppe harmonierte gut und fuhr die 20 Runden (46 km) an der Spitze. 400 Meter vor dem Ziel spannte Eberle mit ei­ nem CH-Kollegen zusammen und das Duo konnte einen Doppelsieg feiern. (PD) FL-Duo fuhr auf Rang 29 TRIAL - Dank dem Duo Michael Kauf­ mann/Edgar Frick konnte Liechtenstein an der 4x4-Trial-EM in Dornbirn eine äusserst gute 
Figur machen. Vor 800() begeisterten Fans, die für eine wahre Volksfeststimmung sorgten, belegte das FL-Duo in ihrem Jeep Laredo den guten 29. Platz, auch wenn sich die beiden etwas mehr erhofft hätten. (PD) 42. Turniersieg für Davenport TENNIS - Die als Nummer 3 gesetzte Lind- say Davenport hat zum vierten Mal nach 1996, 1998 und 2001 das WTA-Turnier von Los Angeles gewonnen. Die 28-jährige •Amerikanerin setzte sich im Final gegen ih­ re topgesetzte Landsfrau Serena Williams 6: l, 6:3 durch und feierte damit ihren insge­ samt 42. 
Turniersieg auf der WTA-Tour. (si) Thun erstmals Leader? FUSSBALL - Der FC Thun könnte heute Dienstagabend erstmals in der Vereinsge­ schichte auf den Leaderthron der höchsten Schweizer Fussballliga steigen. Bedingung dafür ist ein Sieg im Nachtragsspiel über den Zweitletzten Aarau. Im zweiten Nach­ tragsspiel der 2. Runde kommt es heute zum Duell zwischen dem FC Zürich und St. Gal­ len, die beide mit einem Unentschieden in die Saison gestartet sind. Dem Sieger im Di­ rektduell winkt Platz 3 oder 4. (si) Supvr l.cague. Nachtrausspicli*. Heute Aarau - Thun 19.30 Uhr Zürich - Sl. Gallen 19.30 L'hr 1. Hasel 
• > 7:1 4 2. Youn>! Uovs 
i 9:4 4 V Thun 1 
.10 
} 4. Grasshoppen» 2 5. Neuchälcl Xaina\ 
*).-» • > 6. St. Gallen 1 .V3 1 7. [:C Zürich 1 1:1 1 S. Schallhausen-• 
• > 2:7 1 9. Aarau 1 0:6 0 10. Serveitc 
• > .2:5 • 2 KV • = in Klammern Punkteah/ui! su'gen Li/en/\ersü>ss || Tennis: Tbrnlere Im Auslan d  . 
 j Los Angeles. (585 000 Dollar/Hart). Final: I.indsay Daven­ port (USA/3) s. Serena Williams (USA/I) 6:1,6:3. Tennis: ATP- und WTA-Weltranglbten per 26. Juli ATP-Wellranßllste per 26. Juli. Enlry System: 1. (Vorwoche 1.) Roger Feilerer (Sz) 5665. 1. (2.) Andy Roddick (USA) 4945. 3. (3.) Guilleniio Corla (Arg) 3355. 4. (4.) Carlos Moya . (Sp) 2555. 5. (5.) Tim Henman (Ob) 2505. 6. (6.) David Nal- bandian (Arg) 2475. 7. (7.) Juan Carlos Fcrrcro (Sp) 2365. 8. (8.) Rainer Schüttler (De) 2200. 9. (11.) Gaston Gaudio (Arg) 1995. 10. (9.) Lleyton Hewitt (Au) 1990. Champions Race: 1.(1.) Feilerer 781.2. (3.) Roddick 482. 3. (2.) Coria 479. 4. (4.) Moya 424. 5. (5.) Gaudio 368. 6. (6.) Ilcnman 319. 7. (7.) Hewitt 316. 8. (8.) Safin 283. 9. (9.) Nal- bandian 252. 10. (10.) Grosjean 245. WTA-Weltrangliste per 26. Juli: I. (1.) Justine Henin-Har- dennc (De) 5307.2. (2.),Kim Clijsters (Be) 4157. 3. (3.) Am<<- lie Maurc&mo (Fr) 4031. 4. (5.) Lindsay Davenport (USA) 3975. 5. (4.) Anastasia Myskina(Russ) 3720.6. (6.) Jelena De- mcnljcwa (Russ) 3038.7. (7.) Jennifer Capriati (USA) 2596.8. (8.) Maria 
Scharapowa (Russ) 2386. 9. (9.) Swctlana Kusnct- sowa (Russ) 2180. 10. (13.) Venus Williams (USA) 1952. Automobil: CART-Melsterschaft Vancouver Vancouvcr (Ka). CART-Melsterschaft (85 Runden): I. Paul Tracy (Ka) 1:34:42,849.2. Michcl Jourdain Jr. (Mcx) 5,557 zu­ rück. 3. AJ. Allmendinger (USA) 6,139. 4. Bruno Junqueira (Br) 6,544. 5. Sdbasticn Bourdais (Fr) 14,231. 6. Mario Do- minquez (Mcx), gleicbe'Zeit. - Stand (7/16): I. Bourdais 186, 2. Junqueira 159.3. Tracy 142! Automobil: IndyCar-Strie. West Allls West Allls, Wisconsin (USA). IndyCar-Serle: 1. Dario Fran- chittl (Scho), Dallara-Honda. 2. Buddy Ricc (USA), G-Force- Honda. 3. Sam Hornish Jr. (USA), Dallara-Toyota. 4. Tony Ka­ naan (Br), Dallara- Honda. 5. Vitor Meira (Br), G-Force-Hon- da. - Stand (9/16): 1, Kanaan 357. 2. Ricc 293. 3. Whcldon 276. Ferner: 6. Franchitti 226. Faqball. Testspiele Im Anstand In Chicago: Bayern München - Manchester United 0:0: 4:2 n.P. In Lissabon: ßenflea Lissabon - Real Madrid 2:2 (1:1). - Tore: I. Zahovic 1:0. 3. Ronaldo 1:1. 77. Morientes 1:2. 90. Gcovanni 2:2. Golf: US PC.A Tour-Resultate Milwaukee, Wisconsin. US PGA Tour (3,5 Mio Dollar/Par 70): I. Carlos Franco (Par) 267 (68/63/69/67). 2. Fred Funk (USA) und Brett Quiglcy (USA) je 269.4. Olin Browne (USA), Billy Andnulc (USA) uiid Patrick Shcehan (USA) je 270.7. u.a. Kenny Periy (USA) 271. - Ferner: 13. Corcy Pavin (USA) 274.47. Steve Elkington (Au) 280.57. Rieh Bcem (USA) und Paul Azingcr (USA) je 28 i. 72. Mark Calcavccchla (USA) 285. 
RESULTATUBERSICHT 
Kosovo-Kicker im Glück «Liechtensteins» U16-Team aus dem Kosovo hat inTriesen Quartier bezogen Das U16-Team aus dem Kosovo, für das die Liechtensteiner Regierung das Patronat übernommen hat, will am Jugend-Cup sein Können zeigen. TRIESEN - Das Fussball-Team aus dem Kosovo, das am U16- Turnier in Bad Ragaz teilnimmt und für das die liechtensteini­ sche Regierung das Patronat übernommen hat, ist gestern erschöpft aber glücklich in Liechtenstein angekommen. • Stetan lenher r __ «Die Jungs sind natürlich müde von der Reise, doch es gefallt ihnen hier sehr gut. Sie sind vor allem von der Landschaft sehr angetan», sagt Jahir Hyseni, der seit I2 Jah­ ren in der Schweiz lebt und das UI6-Team aus dem Kosovo wäh­ rend des Jugend-Cups betreut und hilft, die Sprachbarrieren zu über­ winden. Die Spieler selbst waren nach ihrer Ankunft um ca. 15.00 
Uhr im Hotel Schlosswald in Trie- sen verständlicherweise nicht sehr redselig. Um 6.30 Uhr begann für die rund 30-köpfige Delegation die Reise 
ins ferne und unbekannte Liechtenstein, wo sie während des UI6-Jugend-Cups in Bad Ragaz ih­ re Zelte aufschlagen werden. Für die meisten der Spieler war es die erste richtige Reise überhaupt, erst zwei der 20 Kicker sind schon zu­ vor über die heimischen, Grenze hinausgekommen. So war auch der Flug von Pristina nach Zürich für die Nachwuchsfussballer etwas Be­ sonderes. «Der Flug war sehr ange­ nehm und ohne Turbulenzen», sag­ te Hyseni. «im Bus habe ich den Spielern etwas über die Schweiz er­ zählt. dass sie eine starke Demo­ kratie und eine unsichtbare Grenze zu 
dem kleinen Land Liechtenstein 
hat, die nur auf dem Papier besteht. Das hat sie sehr fasziniert und auch, dass hier alles so ordentlich ist.» Fussballerisches Können zeigen Im Hotel Schlosswald sind die Gäste aus dem Kosovo herzlich empfangen worden. Zuerst wur­ den sie nach der langen Reise mit einem Lunchpaket versorgt und erhielten anschliessend einheitli­ che Leibchen, gesponsort vom Mobilbetreiber FLI. Die jungen Fussbailer aus dem durch Kriege erschütterten Land fühlten sich gleich sichtlich wohl und können es kaum erwarten, endlich auf dem Rasen und vor fremdem Pu­ blikum zu zeigen, was sie können. «Als der Krieg zu Ende war, wa­ ren die Spieler 8, 9 Jahre alt. jetzt Vom Pech verfolgt Swiss Bike Masters: Defekte bremsen Girardi und Bargetze KUBUS - Liechtensteins Bike- szene präsentierte sich am Swiss Bike Masters 2004 von ihrer besten Seite. LRV-Trainer Thomas Girardi und FL-Ass Son­ ja Bargetze belegten trotz De­ fekten Spitzenränge. Für das beste FL-Resultat sorgte Ma­ nuel Elkuch mit Rang 3 bei den Herren Mini Masters. Thomas Girardi zeigte auf der 120 Kilonieter langen Strecke einmal mehr seine Klasse auf. In der Kate­ gorie Herren Overall raste der LRV-Trainer auf den fünften Schlussrang (11:40 Minuten Rück­ stand auf Sieger Mauro Bettin) und befindet sich in der Gesamtwer­ tung der sechs Rennen unifassen­ den IXS Swiss Bike Classics hinter Pascal Cattin auf dem zweiten Zwischenrang. Bemerkenswert ist Girardis Darbietung vor allem, weil er sich während des Rennens mit einem Hinterbremsdefekt kon­ frontiert sah und so beinahe die ganze Strecke nur mit derVorder- bremse absolvieren konnte - bei 
ei-Trotz 
Bremsdefekt Fünfter: Girardi. nein MTB-Rennen mit Sicherheit kein Vorteil. Bargetze mit zwei Platten Vom Pannentcufel heimgesucht wurde auch Sonja Bargetze. Die FL-Paradebikerin hatte gleich zwei Platten zu beklagen. Aber anders als den Reifen ging ihr die Luft nicht aus. Nachdem sie von einem Zu­ schauer einen Ersatzschlauch erhal­ ten hatte, legte sie mächtig los und fuhr über die Kurzdistanz (75 km) bei den Elite-Damen auf den sechs­ ten Rang. «Ohne die Pannen hätte 
ich mich zwei bis drei Plätze weiter vorne klassieren können, aber das gehört eben auch dazu. Es war ein schönes Rennen, die Stimmung war dank 
der Zuschauer sehr gut», fiel Bargetzes Bilanz positiv aus. Im Gegensatz zum letzten Jahr, als sie die gesamte Rennserie be­ stritt (2. Schlussrang), konzentriert sich Sonja Bargetze heuer auf ein­ zelne Rennen. Zu kurz kommt ihr Bike aber dennoch nicht. Bereits am nächsten Samstag sitzt sie anlässlich des Swiss Alpin in Davos wieder im Sattel und fahrt für das Team «Mar­ tins Fahrradshop» über Stock und Stein. Dann hoffentlich ohne lästige Reifenpannen. Alle Resultate des Swiss Bike Masters finden Sie im Internet unier www.ixsclassic.ch .  (bo) S^iss Bike Masters 2004, Kiihli s Miinner (120 km»; I. Mauro Betlin (Ii) 6:17:27. 2. Roman Peter (Steg iin Tossial) 6:40. . V Laurent Ciremaud (La Tour-de-Trihne) 9:55. 4. Pascal Cal- tin (Grcnehen) I 1:09. 5. Thomas Girardi (Wanys.) 11:4(). 
IXS S« Ks Bike Classic, 
Stand 2/6: 1. Cat­ tin (Grcnehen) 195.97. 2. Girardi (Wangs) 194.6. •J. Spaeth (Mutten/) 194.14. Fruticn Kurzstrecke (75 
km): 1. Pahicnne Hein/- mann (Vispcrtemiinen) 5:15:46.-2. Karen UUcr (IX*> K:09. 3. Myriam Sau^y (Nyon)9;l7. frmer; 6, Son­ ja Uar^et/c (Tnesenberg) 34:26. 
sind sie 15. Viele sind Söhne von Spielern, die in der Ex-Jugoslawi­ schen Liga gespielt haben. Da­ mals war das noch eine grosse und starke Liga mit allen Top-Clubs. Das gibt es nicht mehr, bei uns fehlt die Infrastruktur», erklärt Hyseni die Situation für ambitio- nierte Fussballer im Kosovo, «na­ türlich haben alle hier den Traum, Proll-Fussballer zu werden. Sie sind glücklich, dass sie hier sein dürfen und wollen zeigen, was sie können.» Und das werden sie schon bald. Am Freitag geht der Jugend-Cup in Bad Ragaz los. Vorher werden die Ul6-Kicker aus Pristina aber noch Gelegen­ heit haben, das Land kennen zu lernen. Heute werden sie im Kunstmuseum in Vaduz von der Regierung offiziell empfangen. Olympische Munition Zu einer unplanmüssigen Reise nach Oberndorf (De) musstc gestern Oliver Geissmann antre­ ten. Dichtungen in der Feinme­ chanik seines Gewehrs hatten den Geist aufgegeben, eine Re­ paratur war dringend nötig. «Das Gewehr war nicht mehr in Ordnung. Ich hatte unregelmäs­ sigen Druck, somit war das Schussbild - die Streuung - zu gross», erklärte Liechtensteins einziger Starter bei den in zwei Wochen beginnenden Olympi­ schen Spielen in Athen. «Nun geht es wieder um Welten bes­ ser», atmete der 25-jährige Plankner nach der erfolgreichen Reparatur auf, «das Schussbild hat sich um 2 mm verkleinert.» Gleichzeitig nützte Geiss­ mann den Aufenthalt in Obern­ dorf, um 
die Munition, die er in Athen verwenden wird, einzu- schiessen. Bis zum olympischen Vorkampf, der am Montag, den 16. August, über die Bühne ge­ hen wird, hat Geissmann nur mehr eines Sinn: «Trainieren, trainieren, trainieren...» (mb) LieAthlon geht in die vorletzte Runde In Balzers wird ein neuerTeilnehmerrekord angepeilt BALZERS - Morgen Mittwoch heisst es in Balzers bereits zum achten Mal «Spass am Sport» ohne Zeitmessung und Leis­ tungsdruck. 
ten und Radfahren angeboten. Start des Begegnungs- und Bewegungs­ festes ist um 18 Uhr. Wieder bietet der LieAthlon der Liechtensteiner Bevölkerung die Möglichkeit, aus Freude an der Be­ wegung die 2222 km nach Athen so oft wie möglich zurückzulegen. Damit alle mitmachen können, werden auch in Balzers die vier Sportarten Wandern, Joggen, 
Ska-Neuer 
Rekord in Balzers? Beim letzten LieAthlon in Bal- zers konnten die Verantwortlichen trotz nasskaltem Wetter einen Teil­ nehmerrekord 
verzeichnen. Das Bewegungsfest konnte 319 Liech­ tensteiner und Liechtensteinerin­ nen zum Sport animieren. Balzers hält derzeit den Teilnehmerrekord. Also nichts wie los nach dem Mot­11320 
km f '<>998 km » [ »i)71 km .... nnotm *8A3bm • ^ jftfaükni >iij 
km * 
to «Move your Body, streich your mind». Auch dieses Mal nimmt man als Starter automatisch bei der Verlo­ sung des LieAthlon Wettbewerbes teil, bei dem es eine Reise in die Olympiastadt 2004 Athen zu ge­ winnen gibt. Die Verlosung findet bei der offiziellen Schlussveran­ staltung für das «Europäische Jahr der Erziehung durch Sport» am 22. Oktober statt. Abgeschlossen wird der LieAthlon am 13. August in Schaan. (PD)