SAMSTAG, 24. JULI 2004 BLATT 
I WIRTSCHAFT KOKpPAKT 
  ERED CAL L 
12 KOMPAKT Zögerliche Kreditvergabe ZÜRICH - In der Schweiz ist die Kredit­ vergabe an Unternehmen hauptsächlich ein . Geschäft der Grossbanken. 45 Prozent der : Kreditlimiten werden von den grossen Insti- 3 tuten getragen. Den Rest teilen sich Kanto­ nalbanken und Regionalbanken auf. Den Die KMU-Betrlebe erhalten ihre Kredite vor­ wiegend von Grossbanken. I • grüssten Teil an Unternelimenskrediten in der Schweiz vergibt die UBS. Das Kredit- ; portfolio für Privat- und Firmenkunden habe • im ersten Quartal dieses Jahrs I40 Mrd. Fr. ; betragen, sagt UBS-Sprecherin Eveline Müller. Die UBS pflegt Kundenbeziehun- gen zu rund 140 000 kleinen und mittleren  ; Betrieben in der Schweiz. In den vergange­ nen fünf Jahren sei das Kreditportfolio redu­ ziert worden, sagt Müller. Dies sei nicht auf eine Änderung der Kreditvergabepolitik bei den KMU zurückzuführen. Vielmehr betref­ fe es den beträchtlichen Abbau von notlei- ; denden Krediten sowie die Reduktion von ; Konzentrationsrisiken bei Grossunterneh- , nien. Zudem seien in den letzten zwei Jah- ' ren konjunkturbedingt weniger Firmenkre- dite nachgefragt worden. (sda) j ! ' • ' r i 
Britische Investoren I ; i MOSKAU- Eine in Grossbritannien ansiis- : ! sige Investorengruppe hat der russischen ! Regierung die Rettung des vom Bankrott ; bedrohten Ölkonzerns Jukos angeboten. Das • | Konsortium wolle die Steuerschulden des ; j 
Unternehmens bezahlen, wenn es im • ; Gegenzug die Anteile des inhaftierten Ju- i ; kos-Chefs Michail Chodorkowski und sei- < | ner Partner erhalte, hiess es in einem am ; | Freitag veröffentlichten Schreiben an Präsi- • • dent Wladimir Putin. , | Moskau hat bislang kein Interesse an ei- I nein Kompromiss zu den Steuerschulden von Jukos signalisiert, die sich allein für das • Jahr 2000 auf 99.4 Milliarden Rubel (2;8 > Milliarden Euro) belaufen. Eine Zahlung würdq Jukos nach eigenen Angaben inner­ halb weniger Wochen in den Konkurs stür- i zen. Chodorkowski ist seit Oktober inhaf- • tiert und steht wegen Steuerhinterziehung ; und Betrugs vor Gericht. Kritiker sehen in ; dem Verfahren einen Versuch des Kremls, ; politische Ambitionen Chotlorkowskis zu • unterbinden. (sda) ; Deutlich mehr exportiert ZÜRICH — Die Schweizer Chemie- und Pharmabranche ist im ersten Halbjahr 2004 \ in Schwung gekommen. Die Exporte legten . gegenüber der Vorjahresperiode um 10,7 : Prozent auf 25,6 Mrd. Franken zu. Im Jahr 2003 waren die Ausfuhren mit einem klei- " nen Plus von 0,4 Prozent noch praktisch sta- . bil geblieben - wenn auch auf hohem Ni- \ veau. Im ersten Halbjahr 2004 war der An- teil an den Gesamtexporten mit 34,9 Prozent ; praktisch unverändert, wie die Schweizeri- ; sehe Gesellschaft für Chemische Industrie ; (SCGI) am Freitag mitteilte. Nach einem Rückschlag im vergangenen ] Jahr haben die Ausfuhren in die EU wieder . ] deutlich zugenommen. Hier betrug das Plus \ 10,3 Prozent. Leicht rückläufig waren die ^ Exporte dagegen nach Japan und in die I USA. Die meisten Sparten der Chemie- und \ Pharmabranche konnten zulegen. Besonders 1 gut lief das Geschäft mit pharmazeutischen ; Produkten und Diagnostika. Einbussen mus- sten die ätherischen Öle, die Riech- und < Aromastoffe sowie die Hilfsmittel für Textil, i Papier und die Metallindustrie hinnehmen, i Der Exportüberschuss stieg um 27,3 Prozent • ; auf 11,3 Mrd. Franken. Die Chemie- und Pharma-Importe in die Schweiz - die zu j mehr als einem Viertel aus Deutschland : stammten - veränderten sich kaum, (sda) j 
AN/Blil ; ; ; • AN/I Kit ZEUS COVERED CALL FUND (vormals Prime Invest) An die Anteilsinhaber des Prime Invest: Die Crystal Fund Management AG, Landstrasse 8, 9496 Balzers, als Fondsleitung des Prime Invest, hat folgende Namensände­ rung bzw. Ergänzungen beschlossen: i Der Fonds heisst neu ZEUS COVERED CALL FUND Der Zeus Covered Call Fund ist ein Anlagefonds (der «Anlagefonds») des Typs Investmentunternehmen für Wertpapiere liech­ tensteinischen Rechts gemäss dem Gesetz vom 3, Mai 1996 über Investmentunternehmen (IUG), LGBI. 1996 Nr. 89. Das aktuelle Anlagereglement und der Prospekt wurden von der Fondsleitung Crystal Fund Management AG, Balzers, in Zu­ sammenarbeit mit der Bank Frick & Co. Aktiengesellschaft, Balzers, als Depotbank (die «Depotbank») aufgestellt und am 19. .Juli 2004 vom Amt für Finanzdienstleistungen genehmigt. Dieser Prospekt mit Anlagereglement ersetzt die Fassung vom 10. September 2001. Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein hat dem Anlagefonds am 5. September 2000 die Konzession erteilt. Mit diesem Datum wurde der Anlagefonds unter der Firma BFC Prime Invest gegründet. Die Namensänderung ist am 19.07.2004 vom Amt für Finanzdienstleistung genehmigt worden Am 17.06.2004 hat die Fondsleitung zusammen mit der Depotbank den Prospekt mit Anlagereglement in der vorliegenden Fassung aufgestellt. Das Amt für Finanzdienstleistungen hat diesen Prospekt mit Anlagereglement am 19.07.2004 bewilligt. 1.2 Anlageziel und Anlagepolitik des Anlagefonds: Das Anlageziel des Zeus Covered Call Fund besteht darin, in ein weltweit diversifiziertes Aktienportfolio zu investieren und gleichzeitig eine Optimierung der Anlagen durch das Schreiben (Verkauf) von Call- und/oder Put-Optionen zu erreichen. Dabei verzichtet die Fondsverwaltung auf so genannte Hebelgeschäfte (Leverage-Geschäfte). Die Auswahl der Einzelanlagen be­ schrankt sich auf so genannte Standardwerte. Dies sind Aktien von grosskapitalisierten Unternehmungen, die in den weltweit anerkannten Indices geführt werden. Der Anlagefonds kann jederzeit alle mit diesen Instrumenten eingegangenen Verpflich­ tungen erfüllen und insbesondere die erforderlichen Sicherheiten leisten. Mit dem gedeckten Verkauf von Call- und/oder Put- Optionen (covered Call writing-und/oder covered Put writing) soll ein möglichst hoher Zusatzertrag erzielt werden. Risikohinweis: Aktienpositionen, die mit einer gedeckten short Call-Position versehen sind (covered Call) können nur bis zum entsprechenden Ausübungspreis an der positiven Wertentwicklung partizipieren. Somit ist es möglich, dass die Wertentwicklung des gegen­ ständlichen Anlagefonds bei nachhaltig stark steigenden Aktienmärkten bescheidener ausfallt, als im Vergleich zur Marktrendite Allgemeine Angaben zur Fondsleitung Der Verwaltungsrat besteht aus Jürgen Frick, fhilip Reading und Oswald Öhri 3 Informationen über die Depotbank 2. Abschnitt wird ergänzt mit: Die ausgewiesenen Eigenmittel inklusive Rückstellungen für allgemeine Bankrisiken der Bank Frick & Co. AG, Balzers, betragen per 31. Dezember 2003 CHF 34,82 Millionen. 5.1 Nützliche Hinweise wird ergänzt mit ISIN-Nr. LI 0010998971 Pauschalentschädigung: höchstens 3,10 % p.a. ... Performance-Fee: . 25 % auf dem Netto-Wertzuwachs, nach dem High Watermark Prinzip nach'vorgangiger Belas­ tung sämtlicher Gebühren zu Gunsten der Depotbank 5.2 Bedingungen für die Ausgabe und Rücknahme von Fondsanteilen Dritter Abschnitt, wird nach im Sinne von §16 Ziffer 6 eingesetzt 5.3 Vergütungen an die Fondsleitung und die Depotbank Pauschalentschädigung von höchstens 3,10%. • Teil II Anlagereglement Unter Punkt 1: Unter der Bezeichnung Zeus Covered Call... B Die Fondsleitung Unter Punkt 2. nach im Sinne von §16 wird Ziffer 6 eingesetzt B Zugelassene Anlagen Punkt 2 wird eingefügt. Die durchschnittliche Aktienquote betragt ca. 80 %• Das restliche Fondsvermögen kann in festverzinsliche oder variabelverzinsliche Anlagen investiert werden ' §16 Ausgabe und Rücknahme von Anteilen unter Punkt 6 wird noch d) angefügt: , d) bei massiven Rucknahmeantragen kann die Fondsleitung die Anteile auf der Basis der Kurse, zu welchen die notwendigen Verkaufe von Wertpapieren getätigt werden, bewerten. In diesem Fall wird für gleichzeitig eingereichte Ausgabe-und Rucknahmeantrage dieselbe Berechnungsmethode angewandt §17 Vergütungen Runkt 1 b. lautet neu wie folgt: b. Vergütungen an die Depotbank und Zahlstelle. Für die Verwahrung des Fondsvermogens, die Ausgabe und Rücknahme der Fondsanteile sowie die Besor­ gung des Zahlungsverkehrs des Anlagefonds und der sonstigen in §4 aufgeführten Aufgaben der Depot - bank belastet die Depotbank dem Anlagefonds eine Vergütung von jahrlich höchstens 0:2% des Inventar­ werts des Fondsvermögens, die pro rata temporis jeweils am Quartalsende erhoben wird. Diese Depotbank- gebühr ist Bestandteil der Pauschalentschadigung Punkt 4. wird neu ergänzt: 4. Auf dem Netto-Wertzuwachs des Fondsvermögens werden 25 % Performance-Fee belastet und zwar nach dem High Watermark Prinzip. Alle anfallenden Gebühren und Kosten werden vorgangig belastet. (Diese Performance-Fee wird zu Gunsten der Fondsleitung ausbezahlt und zwar für die Begleichung der Ansprüche aus den Vermögensverwal­ tungsmandaten (Delegation der Anlageentscheide). Diese Performance-Fee ergeht somit an die Depotbank. V. Rechenschaftsablage • §18 Rechnungslegung und Revision 1. Das Rechnungsjahr läuft jeweils vom 1. Oktober bis zum 30. September des Folgejahres. • §23 Gerichtsstand und Geltendes Recht Punkt 4 und 5 sowie dazu gehörender Abschnitt heissen neu: 4. Dieser Prospekt mit Anlagereglement ist am 19. Juli 2004 vom Amt für Finanzdienstleistungen, Vaduz, bewilligt worden und ersetzt den Prospekt mit Anlagereglement vom 10, September 2001. 5. Das vorliegende Anlagereglement tritt am 19. Juli 2004 in Kraft. Dieses.Anlagereglement und der Prospekt sind - mit Ausnahme des Anhangs zum Prospekt - am 19. Juli 2004 vom Amt für Finanzdienstleistungen, Vaduz, bewilligt worden und ersetzt den Prospekt mit Anlagereglement vom 10.09.2001. Die Regie­ rung des Fürstentums Liechtenstein hat dem Anlagefonds am 5. September 2000 die Konzession erteilt Mit diesem Datum wurde der Anlagefonds gegründet. CRYSTAL FUND MANAGEMENT Aktiengesellschaft 
LGT Precious Metal Fund Anlagefonds für Edelmetallwerte Invfntarwert* USD 6.46 per 19 7 2004 •+/• Ausgabekommission Informationen Tel +423/235 20 69 Fax +423/235 16 33 Internet www Igt com IGT Bank AN/I |(i| PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 23. Juli 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 46.30 Rücknahmepreis: € 45.32 Kategorie B (ausschüttend) Äusgabepreis: € 44.40 Rücknahmepreis: € 43.48 . Zahlstelle in Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Ftosflach. FL-9490 Vaduz Silicon Valley Equitics NAV (+ AiiHKiihckonimissitin) Kurs 2:U.O l 62,38 Hormann Financo AGmvK Austrnsso 59. Vaduz. Liechtenstein Telefon +423 / 399 33 66 It's Money www.h0rmannflnanco.com AN/I Kil BANK i VP Bank Fondssparkonto Scfiwei/el Franken Euro US Dollar Japanische Yen k Auswahl verzinster Konti 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre. 6 Jahre 
1.125° 1 500 
 0 1.750 ° 2 000 ° 2 250 ° 
1 5 2 \ 1.5 "V. 0 75° 'Sparkonto CHF 0 50 ° Jugendsparkonto CHF t o 
 0 Alterssparkonto CHF 0 75 
 0 Euro-Konfo EUR 0 50 
 0 i  Festgeldanlagen in CH F Mindestbetrag CHF 100 000 • Laufzeit 3 Monate 0.125 
1 Lautalt 6 Monate -• 0 125' Laufzeit 12 Monate 0125 |  Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000 - 7 Jahre .8 Jahre 9 Jahre 10 Jahre 
2.375 ' 2 500 ' 2 625 ' 2 750 ' VP Bank-Titel 23. 7. 2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Naiiien 
CHF CHF 
168.75 18.00 Edelmetallpreise '23. 7 2004 Kaul Verkauf Gold 1 kg CHF 15073 00 16 123 00 Gold 1 Unze USD 402 60 405 60 Silber 1 kg CHF 255 60 265 60 Wechselkurse '23. 7 2004 Noten USD GBP EUR 
Kaul Verkaul 1210 1310 2 247 2.387 1 498 1.558 Devisen Kaul Verkaul EUR 1,515 .1,545" " VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs Alle Angaben ohne Gewahr. Vciwallungs- und Privat Hank Aktiengesellschaft 9-190 Vaduz - AuAKtram (i - M 1800 OCC 005 00 • ffl'ü'UIiiiank.iiifl] - inl ctt yn bank  rmi| VI' Bank rondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Sctmwlgaa; 6 - W »423 23'j 6693 • vpl'itvpüank com