DONNERSTAG, 22. JULI 2004 VOLKS! CDHDT SM-SILBER FÜR BIEDERMANN BLATTI 
OrUn I SHORTCARVER IM SAND 
19 feigjiijMX)TQ 
:BSl»OBT 1 , •; J Liechtensteiner Duo hofft bei 4x4-Trial-EM auf Edelmetall | DORNBIRN - In Dornbirn steigt am kom- ! menden Wochenende die 4x4-Trial-Eu- | ropameisterschaft. Mit Michael Kauf- j 
mann und Edgar Frick kämpfen auch j zwei Liechtensteiner um internationale | Lorbeeren. j Die 4x4-Trial-Fans und -User geben drei 
Ta- j gelang ausführliche Antworten auf höchs- | ten Fahrspass und tolle Fahrleistung im Ge- ; lande. Reinfahren, Durchfahren, Rausfahren lautet die Devise der Top 141 aus Europa. Das Trialspektakel bietet sowohl für die Fahrer als auch die Zuschauer einige High- j 
lights. Egal ob aus Finnland, Italien, Nor- ; wegen, Österreich oder einer anderen Na- | tion. Freude am Fahren, feinste Manieren im j Miteinander von Mensch und Maschine so- | wie viel Kurvenspiel sind am kommenden Wochenende im Dornbirner Steinbruch i 
Rhomberg angesagt. ! Liechtensteiner als EM-Starter \ Beim Trialevent des Jahres dürfen natür- | lieh auch Starter aus Liechtenstein nicht feh- j !en. Das Duo Michael Kaufmann und Edgar ; Frick wird mit seinerfi Jeep Laredo in der j 
Klasse 0 durch das Gelände reiten und hofft : natürlich auf eine vordere Platzierung. Die | Latte für einen Stockerlplatz liegt natürlich ; aufgrund der starken Konkurrenz sehr hoch. Als Geheimfavoriten werden vor allem die Teilnehmer aus den skandinavischen Län- : dem gehandelt. Neben der Tages 
Verfassung ; ist natürlich das «rollende Handwerkszeug» i in Form einer tipptoppen Maschine das aus- ! schlaggcbende Moment für Jubelgesänge oder hängende Köpfe bei den Liechtenstei- ; ner EM-Startern. (PD) !  4x4-THal-EM In Dornhlm (ft ) Programm. Freitag, 23. Juli : 9 bis 16 Uhr: . Besichiigungsniilglichkeilcn. der Fahrzeuge 19 Uhr: Nalionenvorstellung : ab .20 Uhr: DJ Nova Surmtaß, 24. Juli i ab 7.30 Uhr: Wertungsliiufc ah 17.30 Uhr: Vorführungen der VJbg Molorsportvcreinc j ab 20 Uhr:  Trialparty.mil  «Name» j Sonntag, 25. Juli > ab 7:30 Uhr: Entscheidung - Wcrtungslüufe ; ab 19.30 Uhr: Siegerehrung Das halbe Dutzend ist voll RAD - An den Bahnmeistcrschaften in Zü- rich-Oerlikon hat Franeo Marvull in der Ver­ folgung seinen sechsten Titel gewonnen. Im Scratch hingegen musste der Zürcher - schon zweimal Weltmeister in dieser Diszi­ plin - den Titel Jörg Peter überlassen. Im . Punktefahren kam Kurt Betschart zu seiner j fünften Goldmedaille. Zum dritten Mal 1 Meister im Sprint wurde Patrik Merk. Der : St. Galler hatte sich am Montag schon den I. Platz im Kilometer-Zeitfahren'geholt. Hnd. Sclivu'i/cr BuhnnieisUrscIiurtcii. Zilrich-Ocrllkon. i KinzeKI. Franeo M.ir\u111 (Zürich). 2. Alexander | Acschhudi iDiirrenasehl. Gregory IX'vaiul (Ai^lel. Sprint: I, l'alnk Merk (Trilhb.ichl. 
2. Cedric Stulk-r (Genf) .V I Hnino Men/i iNiilels). t Scratch (1(1 km): 1. Peter Jtirt: (SteinitMur) 12:1 ft.O (4K.9I3 ; kiti/lil 2. Marvulli. 3. Bruno Risi fHUrglen UKl. ! Punktefahren (40 km): I Kim Heischart 50:2.1.2 (47,631 i ' km/h), K5 Punkte.'!. Risi HJ. 3! Marvulli 69. •i ... 
 : • : | Schnyder startet mit Sieg | TENNIS - Patty Schnyder (WTA |5) hat bei ihrem ersten Start am ATP-Turnier in Los Angeles souverän die 2. Runde erreicht. Die als Nummer 9 gesetzte Baselbieterin setzte sich gegen die Einheimische Lindsay Lee-Waters (WTA 92) 6:1, 6:4 durch und trifft nun auf Jelena Kostanic (Kro). (si) ; Tennis: Turniere Im Ausland - Resultat e I.<« Angeles. W I A-Turnler (585 (MM) Dolliir/Ilurt). I. Kun­ de: Patty Schnyder (S/W) s. l.uulsay U'c-Waicrs (USA) 
6:1. 6:4. - 2. Hunde: Venus Williams (USA/2) s. Ashley llarklcniad (USA) 6:2. 6:1. Jelena Ocmcntjewa (Huss/4) s. I.ilia Osterloh (USA) 6:4. 6:2. Nadiii l'etrowa (Russ/7» s. Jessica Kirkland (USA) 6:2, 6:3. Indianapolis, Indlanu 
(USA). .VIl'-lurnkT (6(M1 00t) I)ol* lur/Hurl). 
2. Hunde: Paradnrn Sricltaphan l'llui/4) s. lliierry Asciune (l-'r) 7:6 (7:4). 6:1. Ivan l.juhicic (Krii/10) s. Rajccv Rani (USA) 6:2. 6:3. , ? i 
Geschichte geschrieben Nicolas Biedermann schafft in Grenchen die Sensation und wird Zweiter tSRENCHEN - Nicolas Bieder­ mann hat ein Kapitel Liechten­ steiner Minigolfgeschichte ge­ schrieben. Er ist seit Sonntag der zweitbeste Minigolfer der Schweiz und Liechtensteins un­ ter 16 Jahren. VUenn man weiss, dass die Schweiz zu den welt­ weit führenden Nationen im internationalen Minigolf gehört, weiss man 
auch um den sport­ lichen Wert dieses Erfolgs. Gespielt wurden in Grenchen an den ersten beiden Turniertagen je drei Runden. Fiir die besten 50 Pro­ zent folgten am dritten und ent­ scheidenden Tag zunächst zwei Fi­ nalrunden. nach welchen wiederum die schwächsten 
Spieler eliminiert wurden, ehe das Superfinal, in dem in einer letzten Runde die definiti­ ven Platzierungen ausgespielt wur­ den, über die Bühne ging. Bei den Schülern (unter 16 Jahre) waren fiir Liechtenstein Nicolas Biedermann vom Bahiiengolf-Club Schaan sowie Janin Hübe vom Mi­ nigolf-Club Vaduz qualifiziert. Ni­ colas Biedermann startete auf der äusserst schweren Anlage optimal. Mit drei gleichmiissigen Runden (total 93 Schläge) führte er nach dem ersten Tag mit einem Punkt Vorsprung auf Michael Bleuer vom MC Florida Studen. Schon began­ nen bei den Schweizern die Diskus­ sionen, ob ein Liechtensteiner überhaupt Schweizer Meister wer­ den dürfe; doch der äusserst souve­ rän agierende Oberschiedsrichter Werner Fausch beruhigte die Schweizer Betreuer schnell. Ernüchternder Auftakt Der zweite Tag war für Nicolas Biedermann dann eher ernüch­ ternd. Mit I06 Schlägen in den drei Runden verlor er auf Michael Bleu­ er elf Schläge und auch der Berner Marc Spring zog an ihm vorbei. Als Dritter hatte er aber zumindest die Qualifikation für das Finale souve­ rän geschafft. Wer nun gedacht hat­ te. Nicolas würde nach diesem Rückschlag im Finale nach hinten 
Vizemeister Nicolas Biedermann (links) neben Meister Michael Bleuer. gereicht, sah sich schnell getäuscht. Mit der absolut besten Runde aller Junioren (28 Schläge) brachte er sich bereits in der ersten Finalrunde wieder ins Titelrennen zurück, doch eine glücklos gespielte zweite Jtunde mit 37 Schlägen liess die Ambitionen auf den ersten Rang schwinden, zumal sich Bleuer kei­ ne Blosse gab und verdienter Schweizer Meister wurde. Also galt es fiir Biedermann, in der dritten Runde sich den mittlerweile wieder verlorenen zweiten Platz zurück/.u- erkilmpfen. was ihm in souveräner Manier auch gelang. Der /.weite Liechtensteiner Ju­ nior, Janin Hilbe, startete nervös und ohne das nötige Glück in die Meisterschaft. Mit 
4.3 Schlägen ver­ patzte er bereits die Startrunde und nach 
weiteren Runden mit 36 und 
37 Schlägen lag er nach dem ersten Wettkampftag abgeschlagen am Schluss. Am zweiten Wertungstag zeigte er jedoch eine grossartige Leistung, fand mit 106 Schlägen wieder Anschluss an das starke Teilnehmerfeld. Obwohl es rang- mässig keine Verbesserung mehr gab, darf er von sich nun behaup­ ten, zu den zehn besten Schweizer Schülern im Minigolf zu gehören. Durchschnitt bei den Junioren 15 Schweizer Junioren hatten sich für die Einzel-Schweizermeis­ terschaften 
qualifiziert. Dazu ka­ men seitens der Liechtensteiner Delegation Magnus Biedermann (BGC Schaan) und Sandro Cocchi (MC Vaduz). Magnus Biedermann spielte nie ganz schlecht, aber auch nie ganz gut, sodass er die 
Hoff­ Heisse Kämpfe im heissen Sand Liechtensteiner Shortcarver am Monte Kaolino in Topform HIRSCHAU - Wie jedes Jahr fuh­ ren Liechtensteins Shortcarver auch heuer wieder zum tradi­ tionellen Rennen am Monte Ka­ olino in Deutschland, einem der bedeutendsten Sand-Bigfoot- Rennen der Welt. Auch bei der 12. Ausgabe der Sand- Bigfoot-Meisterschaften am Monte Kaolino 
war es FSCL-Präsident Konrad Schiidler höchstpersönlich, welcher die Liechtensteiner, Dele­ gation anführte. Mit dabei war 
nebst dem Senior Patrick Bieder­ mann auch eine grosse Anzahl von Nachwuchsathleten, welche sich durch herausragende Erfolge in der letzten Saison einen Stammplatz im Race Team Liechtenstein sicherten. Bereits in der Qualifikation zeigte sich, dass die Liechtensteiner nicht nur auf Schnee, sondern auch auf Sand zur Weltspitze zu zählen sind. Nur Amadeus Eberle und Patrick Biedermann schieden aufgrund von Stürzen bereits in der Vorrunde aus. Die restlichen Liechtensteiner 
ge- Ramona Hoop und Iris Kunkel schafften den Sprung aufs Siegespodest. 
langten allesamt mit teils herausra­ genden Leistungen in die Finalläu­ fe. Christoph Nipp, Patrick Eberle und Patrick Schädler mussten sich in den Achtelfinals geschlagen ge­ ben. Besonders für Nipp, welcher sich noch im Aufbautraining befin­ det, war die Qualifikation für die . Achtelfinals ein grosser Ansporn für die noch verbleibende Vorbereitung. In den Viertelfinals war dann auch für Konrad Schiidler, welcher sich jedoch nur mit einem hauchdünnen Rückstand geschlagen geben muss­ te, Endstation. Zwei Damen auf dem Podest Bei den Damen kam es im Halb­ finale zu eineni Liechtensteiner Duell: Iris Kunkel und Ramona Hoop kämpften um den Finalein­ zug. Die beiden Kontrahentinnen schenkten sich nichts und kämpf­ ten verbissen um jede Hundertstel­ sekunde. Am Schluss war es Hoop, welche das Rennen für sich ent­ scheiden konnte. Im Finale Grande musste sie sich dann aber geschla­ gen geben. Das kleine Finale konn­ te Kunkel für sich entscheiden, so­ mit war das Abschneiden mit die­ sen zwei Podestpliitzen auch dieses Jahr wieder ein toller Erfolg für die Liechtensteiner Shortcarver. (PD) 
nung auf eine Finalqualifikation schon bald aufgeben musste. Schliesslich erreichte, er im sehr starken Feld den 13. Rang. Auch Sandro Cocchi musste seine Am­ bitionen bereits nach der ersten Runde relativieren. Mit einer ver­ patzten ersten Runde (41 Schläge) und einer weiteren inissratenen letzten Runde (42 Schläge) belegte er den 17. Rang. Neue Massstäbe bei den Junioren setzte Simon Marti. Der Akteur vom MC Eichholz-Gerlafingen er­ zielte mit 80 Schlägen in drei Run­ den (26, 28, 26) einen sensationel­ len Dreirundenrekord. Zwei letzte Plätze Ernst Gassner bei den Senioren und Herbert Hilbe bei den Herren waren in diesem Turnier chancen­ los. Neben Europacup-Siegern, Eu­ ropa-Meistern und Nationencup- Siegern sahen sie teilweise «alt» aus. Zudem mussten sie erkennen, . dass .die Doppelfunktion, Betreuer und Spieler zu sein und der damit verbundene I2-Stunden-Tag letzt­ lich zu viel sind. Junioren-WM in Ölten Vom 12. bis zum 14. August fin­ det in Ölten die Junioren-Weltmeis­ terschaft statt. Magnus Bieder­ mann, Nicolas Biedermann und Ja­ nin 
Hilbe werden für Liechtenstein starten. Wunder werden keine er­ wartet, aber Liechtenstein spielt in der Welt des Minigolfsports - zu­ mindest im Juniorenbereich - wie­ der eine Rolle; Fiir Interessierte noch zwei wichtige Internet-Adres- sen:  www.minigolfpics.com und www.minigolfresuIts.com .  (PD) Minigolf. Schweizer Meisterschaft in Grcnchen. Schüler: 1. Michael Bleuer,'MC Moritla Stuilcn (29(1 Schfä^c/*J Rcf>; 2. Nicolas Bledermunn, B(»C Schaan (297/9); Marc Spring. Hern (300/9»; Femer: 9. Janin Hilbe, MC Vaduz (222/6). Junioren: 1. Simon Marli, Eiichhol/ (260AJ); 2. Philippe Chamere. Ollen (263/9); 3. Daniel Heiil, Vindonissa (271/9); Ferner: 13. Magnus Bieder­ mann, BGCS (210/6); 17. Sandro Cocchi, MCV (225/6). Senioren: I. Claude Duvernay. Lausanne (272/9); 2. Pierre Ktfsiinger, Bulle (278/9). 3. luJuard Schihli. l.ocarno (278/9). Ferner: 20. Krnst Gass- ner, BGCS (220/6). Herren: I. Michel Rhyn. Ölten (26.V9); 2; Rcmo Zaugg, Ollen (264/9); 3. Mario Kurt. Neuendorf (268/9). Ferner: 34. Herbert Hilbe, MCV (226/6). r-'fc&r USSBALL ;; Ideale Vorbereitung Der USV Eschen-Mauren ver­ tritt Liechtensteins Farben beim 41. Rebsteiner Pokalturnier, das heute Abend beginnt und bis Sonntag dauern wird. In der Gruppe A sind neben dem USV noch Rlithi, Rebstein, Bonaduz und Altstätten vertre­ ten. Heute Abend stehen die Partien gegen Rüthi (17.45 Uhr) und Rebstein (19.15 Uhr) auf dem Programm, am Samstag folgen jene gegen Bonaduz und Titelverteidiger Altstätten. USV-Trainer Alfons Dobler wertet das Pokalturnier als idea­ le Vorbereitung. Allerdings feh­ len Rahmet, Barella, Eberle, Frick, Heeb, Miindle, Toto und Zünd, Ronny Büchel wird wohl erst am Samstag zur Mann­ schaft stossen, da er derzeit ei­ nen Ausbildungskurs in Davos besucht. . (hoe) 41. Rchslelntr Pakaltumle r Gruppe A: USV Eschen-Mauren, FC AllsiBl- Icn, FC Rcbsicin. FC Rüthi, FC Bonaduz. Gruppe B: FC Rotschach, FC Widnau, FC Sl. Maijjrcihcn, FC Goldach, FC Mömlingen. Partien des USV Eschen-Mauren: Donnerstag, 17.45 l/hn USV-FC Rülhi 19.15 Uhr: USV - Rchslein Samstag, i7.40 Uhr: USV - Bonaduz 19.20 Uhr USV - Alstaiten Ptatzlerungssplele: Sonntag, a|i 14 Uhr. Finale: 17.30 Uhr. Modus: In den Gmppcnsplclcn wird 1*40 Minuten, in den Platatningsspielcn 2x40 Mi­ nuten gespielt.