Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

DONNERSTAG, 22. JULI 2004 VOLKSI lAflDTC/^LI A CT 
RÖCHE AUF WACHSTUMSKURS BLATTI 
win I ounar i KOMPAKT 
11 KOMPAKT 2,9 Milliarden Dollar NKW YORK - Der weltgrösste Pharma- kon/.ern Pfizer hat im zweiten Quartal 2004 dank seiner starken Medikanicntenpalette 2.9 Mrd. Dollar verdient. Pfizer schrieb vor allem wegen den Umsätzen mit Cholesterin- senkern und Anti-Depressiva wieder schwarze Zahlen. Im entsprechenden Vor­ jahresabschnitt war wegen der Übernahme des Konkurrenten Pharmacia für 57 Mrd. Dollar noch ein Verlust von 3,6 Mrd. Dollar, das US-Unternehmen am Mittwoch mitteil­ te. Der Quartalsumsatz erhöhte sich dank der Pharmacia-Integration um 24 Prozent auf 12.3 Mrd. Dollar. Der Halbjahresgewinn betrug 5,2 Mrd. Dollar, im Vorjahresab­ schnitt waren es noch 1,1 Mrd. Dollar. Der Halbjahresumsatz erhöhte sich um 35 Pro­ zent auf 24.X Mrd. Dollar. (sda) Agrarsubventionen abgelehnt PARIS - Frankreich lehnt den WTC)-Vor­ schlag ab, im Agrarbereich alle Exportsub­ ventionen zu streichen. Der in der vergange­ nen Woche bekannt gewordene Kompro- miss sei in der jetzigen Form inakzeptabel. «Dieses Projekt ist äusserst ungleichgewidi- t ig' -'und das auf Kosten der EU-Interes- sen». sagte der französische Staatspräsident Jacques Chirac am Mittwoch. Die Europäi­ sche Kommission müsse alles unternehmen, um den Text der .Wellhandelsorganisation (WTO) «substanzieH ins Gleichgewicht zu bringen». I-rankreich wolle die so genannte Doha-Welihandelsrunde zum Erfolg brin­ gen; eine Einigung könne es aber auf dieser Ha.sis nicht geben. Im WTO-Entwurf zur Rettung der Doha-Rutule heisst es. «Die Mitglieder verständigen sich auf Verpflich­ tungen, die eine parallele Abschaffung aller Formen von Exportsubventionen sicherstel­ len.» Dies solle zu einem «glaubwürdigen Endtermin» erfolgen, auf den sich die Staa­ ten noch verständigen müssten. (sda) Diskussion voll entbrannt FRANKFURT - Angesichts immer neuer Sparforderungen aus den Führungsetagen der Industrie an die einfachen Arbeitnehmer sind nun die .Millionen-Gehälter der Wirt­ schaftsbosse ins Kreuzfeuer der öffentlichen Kritik geraten. Der frühere SPD-Chef Hans- Jochen Vogel forderte eine Obergrenze der Bezüge. Bundesjustizministerin Brigitte Zy- pries wollte am Mittwoch einen Gesetzent­ wurf zum Thema Managergehälter nicht ausschliefen. BDI-Präsident Michael Ro­ gowski lehnte staatliche Eingriffe ab und bezeichnete Überlegungen, die Höhe der •Gehälter gesetzlich zu regeln, als «Schnaps­ idee». Bundes wirtschaftsminister Wollgang Clement sprach sich gegen eine gesetzliche Höchstgrenze aus. «Grundsätzlich ist diese Diskussion richtig. Wer von anderen etwas verlangt, sollte sich auch selbst etwas abver­ langen». sagte Clement in Pforzheim, Aller­ dings sei alles, was freiwillig geschehe, bes­ ser als eine gesetzliche Regelung. (sda) Milliardenrückstellungen NEW 
YORK - Die amerikanische Gross­ bank J.P. Morgan Chase & Co. ist im zwei­ ten Quartal 2004 wegen neuer Rückstellun­ gen von 2,3 Mrd. Dollar für Prozessrisiken in die Verlustzone gerutscht. Der Verlust be­ trägt 548 Mio. Dollar, wie die Bank mitteil­ te. Die J.P. Morgan Chase & Co. hatte in der entsprechenden Vorjahreszeit 1,8 Mrd. Dol­ lar verdient, wie das Unternehmen am Mon­ tag in New York weiter mitteilte. Am 1. Juli wurde die Bank One von J.P. Morgan Chase für 57 Mrd. Dollar übernommen. Diese hat­ te im zweiten Quartal 1,1 Mrd. Dollar ver­ dient gegenüber 856 Mio. Dollar in der ent­ sprechenden Vorjahreszeit. Die Übernahme erfolgte nach Ende des zweiten Quartals, weshalb beide Grossbanken ihre Ergebnisse noch separat auswiesen. Bei J.P. Morgan lief das Investmentbankengescluift und Unter­ nehmenskreditgeschäft in der Berichtszeit gut. Dagegen gab es im Hypotheken- und im Wertpapierhandels-Geschäft Rückschläge. Der Verwaltungsrat der Bank hat auch ein Aktienriickkaufprogramm von sechs Mrd. Dollar gebilligt. (sda) 
Schnelles Wachstum Roche verdoppelt im ersten Halbjahr 2004 Gewinn Roche habe erhebliche Fortschritte erreicht, sagte ein zufriedener Konzernchef Franz Humer. BASEL - Der Basler Pharmakon- zern Roche steht seinem Kon­ kurrenten Novartis in nichts nach: Für das erste Halbjahr 2004 vermeldet Roche eine Ver­ dopplung des Gewinns auf 2,9 Mrd. Franken. In den Kernge­ schäften lag das Umsatzwachs­ tum über dem Weltmarkt. Roche habe im ersten Halbjahr 2004 erhebliche Fortschritte er­ reicht, sagte ein zufriedener Kon- zernchef Franz Ilumer am Mitt­ woch in Basel vor den Medien. Nicht nur seien die gesteckten Ziele erreicht, die wichtigsten seien gar übertrollen worden. Der Roche-Umsatz stieg gegenüber der Vorjahresperiode um 13 (loka­ le Währungen +14) Prozent auf 14,6 Mrd. Franken. Der Betriebs­ gewinn konnte um 31 (lokal +33) Prozent auf 3.7 Mrd. Franken ge­ steigert werden. Das Geschäft mit nicht rezeptpflichtigen 
7-Mdika­ menten. dessen Verkauf Roche am Montag angekündigt hatte, wie auch die 2003 verkaufte Vitamin­ division, wurden in der Rechnung ausgeklammert. Wachstum über dem Markt In der Division Pharma stiegen die Verkäufe um 16 Prozent an. Uni über einen Viertel konnte der Be­ reich Onkologie zulegen, in dem Roche iiach eigenen Angaben füh­ rend ist.'Einen rasanten Start legte das im Februar in den USA zuge­ lassene Krebsmittel Avastin hin: Es erreichte bereits einen Umsatz von 217 Mio. Franken. Auch die Divi­ sion Diagnostics konnte schnell wachsen: Mit einem Umsatzplus von 9 Prozent wachse sie doppelt so schnell wie der Markt, sagte Hu­ mer. Dabei hätten vor allem die Be­ reiche Diabetes-Überwachung, Molekulardiagnose und die Im­ munchemie zulegen können. Beide Divisionen konnten zudem bezüg­ lich der Margen glänzen: Bei Phar­ ma belief sich der Betriebsgewinn im ersten Halbjahr auf 26,9 (Vor­ jahr 23,9) Prozent des Umsatzes. Die Division Diagnostics hat mit einer Betriebsgewinnmarge von 24,2 (21,3) Prozent nun ebenfalls den Bereich von Pharma-Margen erreicht. Hoher Finanzertrag Der Reingewinn von 2,9 Mrd. Franken (+127 Prozent) beinhaltet auch einen Finanzertrag von rund 1 Mrd. Franken aus dem Verkauf von Genentech-Anteilen beim Umtausch einer Wandelanleihe. Ohne diese Transaktion wäre der Konzerngewinn laut Finanz.chef Erich Hunziker noch um 46 Pro­ zent gestiegen. Roche habe in den ersten sechs Monaten Schulden in der Höhe von rund 4 Mrd. Franken abge­ baut, sagte Hunziker. Dabei seien 
vor allem «hochpreisige Schulden» aus dem 
1'-Markt genommen wor­ den: Dies werde zu einer Reduk­ tion des jährlichen Zillsaufwands um 220 Mio. Franken führen. Auf dem Weltmarkt wachsen Mit dem Verkauf von Nicht- Kernbereichen habe sich Roche in den letzten Jahren zu einem «fo- kussierten Gesundheilsunterneh­ men» entwickelt, sagte Humer. Bei dem zuletzt verkauften OTC-Be- reich («Over The Counter») habe Roche weltweit keine führende Rolle gespielt. Der Roche-OTC-Bereich war laut Finanz.chef Hunziker ein gut geführtes und deshalb gut zu ver­ kaufendes Geschäft. Allerdings lie­ gen die Margen im OTC-Geschäft mit 12 bis 16 Prozent deutlich tiefer AN/I.lfil. Silicon Valley Equitics NAV (4-Kurs 21.7.111 63,82 Morinnnn Finnnco AGmvK Austrnsso 50, Vaduz, Liechtenstein Teloton t.J23 / 39D 33 66 It's Money www.hermannlinanco.com AN/IIC.I PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 21. Juli 2004 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 46.50 Rücknahmepreis: € 45.58 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 44.70 Rücknahmepreis: € 43.74 Zahlstelle in Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9-I90 Vaduz ANZl teil BS1U Bankiers seit 1873 Fund Infoline +41-91-809 34 99 Noltoinventarwert per 19.7.2004 BSI - Multibond International CHF 92.67 BSI - Multibond EUR EUR 55.45 BSI - Multibond USD USD 124.96 BSI - Multibond CHF CHF 108.47 BSI - Multiconvert Japan CHF 156.03 BSI - Multiamcrica USD 95.64 BSI - Mulliholvelia CHF 286.75 BSI - Multinippon JPY 3018 BSI - Multieuropa EUR 72.91 Zahlstelle in Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank AG Städtle 44, 9490 Vaduz Vertreter in Liechtenstein: Global Fund Services AG Städtle 17, 9490 Vaduz 
als bei rezeptpflichtigen Medika­ menten. Hoher Jahresgewinn in Aussicht gestellt Die Bereiche Pharma, wie Dia- gnostika. werden laut Humer auch im Gesamtjahr über dem Welt­ markt wachsen. Der Konzernchef stellte für 2004 einen «signifikant höheren Konzerngewinn» in Aus­ sicht. Damit werde Roche bereits Ende 2004 die für 2006 gesteckten Prolltabilitätsziele erreichen. Swissca' Repräsentant: Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG Austrosse 59,9490 Vaduz, Tel. +423/265 56 56 Tageskurse per 20.7.2004 Fondsname/Währung Inventarwerl Inefio). Swissca Vaka 247.35 Swissca Portfolio Fund Income {A} 116 01 Swissca Portfolio FurxJ Income IB) 119 41 Swissco Portfolio Fund Yioid IA1 132 12 Swissca PortfoJio fund Yidd (Bl 135 02 Swissca Portfolio FurxJ lEurol Yiefd IAJ 95 43 Swissco Portfolio Fund lEurol Yield |0) 99 06 Swissca Portfolio Fund Balanced (A) 147 59 Swissca Portfolio Fund Balanced 1B> 149 8B Swissco Portlobo Fund t£uro\ ßatoncod IA) 90 SO Swissca Portfolio Fund lEurol Balanced IB) 92.47 Swissca Portfolio Fund Gfowth IA) t79 06 Swissca Portfolio Fund Growlh (Bl 16006 Swissca Portfolio Fund lEurol Gfowth IA) 6162 Swissca Portfolio Fund lEurol Growth (Bl 82 58 Swissca Portfolio Fund Equity IA) 192 81 Swissca Portfolio Fund Equity Iß) 192 81 Swtsca Pcrtfcfc) Fund Gran ITMSI 
Bdanccd tAj 136 61 S.'/ssca tolfoio Fund Green BdanaxJ El 137 61 Swissca Portfolio fund Green IrMist Equity (A) 72 39 Swtssca Portfolio Fund Green Invcsl Equity (B) 72 39 Svtossca HU) Money Market Fund CHF 14110 Swissco IIU) Money Market Fund USO 168 50 Swissca (LU) Money Market Fund GßP 106 20 Swissca (IU) Money Market Fund EUR 92 80 Swissca IIU) Money Market 
Fund CAD . 164 84 Swissca (LU) Money Market Fund AUO 162 45 Swissca Bond Sfr 93 25 Swissca ICH) Bond Fund Corporate H CHF 104 05 Swissca Bond International 92 85 Swissco Bond Invest CHF (A) 10718 Swissca Bond Invest CHF IB) ' 109 36 Swissca Bond Invest USO (AJ 108 92 Swissca Bond Invest USO IB) 112 88 SvAssca ICH) Bond fund Corporate USO .96 80 Swissca Bond Invest GBP IA) 6194 Swissca Bond Invest GßP IB) 65 05 Swissca Bond Invest EUR (AJ 63 98 Swtssca Bond Invest EUR IB) 66 40 Swissco Bond Fund Corporate EUR 99.15 Swissca Bond Invest JPY IAJ 1147100 Swissca Bond Invest JPY |B) 1147100 Swissca Bond Invest CAD IA) 119 21 Swissca Bond Invest CAD (B) 124 70 Swissca Bond Invest AUD IA) 115 70 Swissco Bond Invest AUD (Bl 122 54 Swissca Bond Invest International IA) 9816 Swissca Bond Invest International (DI 
101 58 Swissca ICH) Bond Fund Convortibto Int 96 35 Swissca Bond Invest Medium Term CHF (AJ 102 41 Swissca Bond Invest Medium Term CHF (B) 104 09 Swissca Bond Invest Medium Term USD CA) 
109 32 Swissco Bond Invest Medium Term USD 181 112 30 Swissca Bond Invest Medium Term EUR (AJ 103 69 Swissca Bond Invest Medium Term EUR IBI 106 9t Swissco ICH) Equity Fund International 124 40 Swissca Asta 72 20 Swissca Europe 16180 Swissca North Amcnca 186 80 Swissca Au Stria 112 90 Swissca France 2705 Swissca Germany 9) 40 Swissca Great Bntain 148 85 Swissca Italy 88 35 Swissca Japan 66 30 Swissca Netherlands 36 05 Swissca Tiger 56.35 Swissca Swiüerland 224 00 Swissca ICH) Equity Fund Value Switzeriand 10210 Swissca Small and Md Caps Switzeriand 202 00 Swissca Green Invest 84.55 Swissca Emerging Markots Fund 12195 Swissca Gold 686 25 Swissca Lux Fund Small ond MJd Caps Europe 82 36 Swissca Lux Fund Small and Md Caps Japan 15656 00 Swissca Lux Fund Small and Mid Caps North America 112 57 . Swissca Lux Fund Sector Communication 149 21 Swissca Lux Fund Sector Energy 449.29 Swissco Lux Fund Sector Flnonce 397.24 Swissca Lux Fund Sector Heatth 37191 Swissca Lux Fund Sector Leisuro 25113 Swissca lux Fund Sector Technology 141.53 Swissca Ifca 302 00 Monatskurs per 30.6.2004 Swissca Altemalivo Invest Funds CHF 1026 40 Swissca Alternative Invosl Funds EUR 1292.10 Swissco Alternative Invest Funds USD 1273 35 
Id.: 00423 239 8 8 f 
www.bnpparikos-om.tom l BNP PARIBAS T- yf AEOET MMMGEMTrsr liprouilant • b«(hl wn>ti n Itnk l «hnng l 
(U'it Ai n*' BUi V. 
il M9 Q Yodui ASSn AU0CAT10N Wöfaraij 19.7.2004 Akttafood) PMYf Sf ASt A US O . ' W88 TOS! WStAW AUO 367 38 RUr VESI CHI NA . USD 13669 MSI (ONWGWGfra CUR • 69 ? PHVTST [ Mf RGl NG MAf t HS USD 
145 67 WMSUUWKMTRS EUR 101S* Rt f YTSl EURO SWU CAP EUR ! ?? H RÜMSf {(JWK EUR 
«.II . PAJMST ( UROPf DIMM EUR 
5178 PMYf ST EURO« OTUVJC WOWTH E UR m ;i www mn i mAMcui s Uli ' fc603 PWYI SI ( US0P( W O CAP EUR 78*58 FWMSTMOf l OPPORTUNES-E UR 173 6 »MSI I UR0PI VAI UE EU? • 111/4 PAJMS! HOOf ?0{U¥0 EU? ?4 5 3 PMYI SI KOR 9 0 USA USO 
904 7 4 . RÜMSl Fl OOR 9 0 JAPAN 
j py ' 81653 • PÄJ?VESI f RAKCt EUR 37/86 PAFYI SI GI RMANT E UR 77/7/ WMSf HOl l ANO EUR 173 5 4 WWI SI I Bi Sl A EUR, 1 C6 96 PARVf ST I AI T E UR , 5 3 TOS! J APAN Jf 401? PAF̂S! l Af AS SMAl l CAP J PY 5313 mwmmm USD 703 81 PAÄVTST SCAJi Di MAVl A .' SEK 
75) 1 1/ RUf Vl SI SWt T/ ERl AND CHf 475 1 5 RARV£ST Ut G3 P 78. 8 PWVI SI USSWAI KAP USO 
33 8 . rAJfVEST USA 
USO 6 3 9/ PAMS! WORi D USD 1? 1 ' PAJI VI ST WĜI D HEAI H USO 7 8 4 9 , wmsiwosiDPsisii« 
USO 77505 PUVI Sf WOSl D «SOURCI S USO T74 73 PAÄVI SI WCKI D Tf CHNOt OCr USD 
7 5 3 6 GtUsoriitfoods PARVIST IOICA 
f US 1B3 37- PAMS1 SHCFFT 
URW CM CHf 78 74 PAXVi S! SHC- m TI HW OOt l AR • USD 
1/548 PARVI ST SH0R1 Tf RM M 
1879 PAMSl SH0Ü1TI W SIEi l NG GBP 16015 Pectfelo fo«h pmwmmw 
CHf 77119 . PAT/ I SI BAI ANCI O ( URO EUR 16 8 9 . rATrtST 
BAtNCI O USD ' USD 
1 7 7 8 PARVEST CONSt i f VATTVl f Uf O EUR 11369 PAJT/ I S1 DlKWlCilJit) EUR 9 8 6 Rentesfoodt PARVI S1ASI AN BCND , USD 
103 7 3 - PAI Trt Sl ASl N COWVI SI I BH 60ND USO 704 3 (MVfSTEtflWVAMIlS BOND USD 
193 93 f WVl Sl f UÜO BOND EUR 140 7 4 PAR' / EST EURO GOVj RNVi Nr BCND EUR 747 49 PAJf Vt ST EUROPEAN BONO-EUR 746 IS PAR-rt St EUROPEAN &ONOOPTORl UNl I ES IUR-13004 PAT/ ES! EUROPEAN (OWEfl ßl E BOND EUR 
10 /4 PAR' rt SI EUROPEAN CORPORATE BOND EUR 11867 PAMSI I Nl ERNAI l ONAl BOND • USD 
3395. PARVEST MFDI UWTER« EURO BOND -EUR 17 5 PARVI ST SCANDI NAY1AN BONÖ ' DK . 1750 42 PARVEST STI RUNG BOND GBP-14196 PARYESISWSS F 
RANC BOND 
CHf . 253 89 PARVEST U S OOt l AR BOND USO 
3151 PARKST U S HI GI HI EI DBOND , USD 12109 PAf t TS! T EN BOND J PY 19665 AN/CIC.l'-BANK VP Bank Fondssparkonlo ^Schweizer Franken 1.5 % Euro 
2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 
0.75°. Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000 - Laufzeit 3 Monale 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125 % Laufzeit 12 Monate 0.125 % Kassenobligationen ^Mindeststückelung CHF 2 Jahre 1.125% 7 Jahre 2.375 % 3 Jahre 1.500 % 8 Jahre 2.500 % 4 Jahre • 1.750 % 9 Jahre 2.625% 5 Jahre 2.000% 10 Jahre 2.750 % 6 Jahre 2 250 % k VP Bank-Titel 21. 7.2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen k Edelmetallpreise 
CHF 173.50 CHF 18.00 '21.7.2004 Kaul Verkauf Gold 1kg CHF 15'873.00 16 123 00 Gold 1 Unze USO . 402.60 405 60 Silber 1 kg CHF 255.60 265.60 k Wechselkurse r2l! 7. 2004 Noten USD GBP EUR 
Kaul Verkauf 1.203 1303 2.239 2.379 1.503 1 563 Devisen Kaul Verkauf EUR : • 1.520 1.550- • VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs Alle Angaben ohne Gewähr. Verwaltung- und Pnval-Bank Aktiengesellschaft 9-190 talitf - Attikstrasse 6 - Tel 48ÜOOG6OS5OO ' •  ivwv.v Db ank.co m 
- iitetvtllianK.CQni VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9-190 Vaduz - Sctimedgass G - M t -l?3 ?35 0C99 - vpt.ivpbank com
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.