f V FREITAG, 16. JULI 2004 
VOLKS BLATT 
INSERATE DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
14 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 09 NK.2003.60 - ON 99 Im Konkursverfahren über das Vermögen der 
Utas Anstalt i.K., Gewerbeweg 143, 9486 Schaanwald, vertreten durch den gerichtlich bestellten Masseverwalter Dr. iur. Manfred Schnetzer, Rechtsanwalt, Im Mühleholz 1, 9490 Vaduz, werden die Konkursgläu­ biger davon verständigt, dass der Massevenwalter nunmehr einen Schlussbericht samt Rechnungslegung sowie einen Verteilungsentwurf hinsichtlich der Masseforderungen vor­ gelegt hat. Der Schlussbericht samt dem Verteilungsentwurf kann beim gefertigten Gericht, Verwaltungsgebäude 4A, 2. Stock, Zimmer Nr. 201, eingesehen werden. Hievon werden die Konkursgläubiger mit der Beifügung verständigt, dass sie 
binnen 14 Tagen ihre Bemängelungen gegen die Rechnungslegung sowie ihre Erinnerungen gegen den Verteilungsentwurf anbringen können. Eine Tagsatzung findet nur statt, wenn rechtzeitig Bemängelungen bzw. Erinnerungen er­ hoben werden. Vaduz, 14. Juli 2004 2093 280 
Fürstliches Landgericht •|",TT 
I »r» I W r« I ü R H t! iräl o I r' - Vi 
"r''-'4r*r"ilH 
/ # ' 
v 
\ » - r« 
-Sr Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein Adresse Städtle 49 PLZ/Ort 9490 Vaduz Gegenstand des Projekt Auftrages: Auftrag 
Esche-Renaturierung Sportpark Eschen-Mauren Bagger- und Transportarbeiten Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Offerten können nur bei der Baustellenbegehung bezogen werden. Die Baustellenbegehung ist obligatorisch. Begehung: Datum 19. Juli 2004, 11.00 Uhr Treffpunkt Parkplatz Sportpark Eschen-Mauren (Seite Eschen-Nendeln) Eingabe: Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz Datum 10. August 2004, bis spätestens 17.00 Uhr Kennzeichnung Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 16. Juli 2004 1455 480 
Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt 
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz 
Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister 7212.340 Restauierung + Johannes Weiss, Vaduz, Zustelladresse: Schaanerstrasse 40 FL-2.098.267 Zweck: Restaurierung von Gemälden und gefassten Holzskulpturen, Sammlungspflege, i Untersuchungen sowie Beratung auf diesem Gebiet. Firmainhaber mit Einzelzeichnungsrecht: Weiss, Johannes Alfred, StA: Österreich, 6900 Bregenz 7213340 
Kobler Tankrevision, Eschen, 
Zustelladresse: Rofenbergstrasse 6, FL-2075442 Zweck: Installation, Sanierung, Revision und Entsorgung von Tankanlagen; Abdichtungn aus Kunststoffen und -Harzen; Rohrreinigungen und Verlegearbeiten von Rohrleitungen im Zusammenhang mit Tankanlagen; Bautrocknungen; Handel mit Waren aller Art; Über­ nahme von Vertretungen. Firmainhaber mit Einzelzeichnungsrecht: Kobler, Reto, StA: Schweiz, 9492 Eschen Jäger, Prokuristin mit Einzelzeichnungsrecht: Manuela Maria, StA: Liechtenstein, 9487 Gamprin-Bendem Änderungen im Öffentlichkeitsregister >214 340 UNIGRAPHICA AKTIENGESELLSCHAFT, Ruggell, FL-1.094.701 Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Maja Sigg Als Prokurist wurde gelöscht: Henrik Caduff 7215 340 Capital Leben Versicherung Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.538.048 Statutenänderung vom 09.07.2004 mit Erhöhung des Aktienkapitals durch Ausgabe von 550 Namenaktien zu je CHF 1000-auf neu CHF 15'000'000.-. 7216 340 STABLEMAN LIMITED, Mauren, FL-1.120.02 8 721/ 340 Commercial 8i Industrial Management AG, Vaduz, FL-1.544.088 Als Repräsentant wurde gelöscht: Fiduconsult Aktiengesellschaft Als Delegierter des Verwaltungsrates sowie als Geschäftsführer wurde gelöscht: Manfred Heeb 7218 340 7219.340 7220 340 7221 340 7222 340 7230340 
CARGOGULF LIMITED, Vaduz, FL-1.089.825 UNIGRAPHICA FORMULARTECHNIK Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.120.445 MIDPART LIMITED, Vaduz, FL-1.064.633 FRENKEL C-D AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz,  FL-1.010.685 SMG Holdings Aktiengesellschaft, Ruggell, FL-2.060.161 7223340 
Vienna-Life Lebensversicherung Aktiengesellschaft, Schaan, FL-2.010.458 Löschung als Mitglied der Geschäftsleitung und Bestellung zum Verwaltungsrat mit Kollek­ tivzeichnungsrecht zu zweien: Gottlieb Hilti; Neubestellung zum Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien: Mag. Manfred Pitschmann, StA: Liechtenstein, A-6800 Feldkirch Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister 7274 340 JOMA TRANSPORTE Josef Mali, Ruggell, Zustelladresse: Kirchstrasse 242 FL-2.079.034 Zweck: Warentransport bis 3,5 Tonnen Firmainhaber mit Einzelzeichnungsrecht: Mali, Josef, StA: Österreich, 9491 Ruggell 7225 340 DM Schreibservice Dagmar Mali, Ruggell, Zustelladresse: Kirchstrasse 242, FL-132439 Zweck: Erbringung von Bürodienstleistungen Firmainhaber mit Einzelzeichnungsrecht: Mali, Dagmar Friederike, StA: Österreich, 9491 Ruggell, 7226340 Caistor International AG, Vaduz, FL-2.104.952 7227340 
Arito Investment Management AG, Vaduz,   FL-2.104.125 Berichtigung der Veröffentlichung vom 14. Juli 2004 gem. Art. 969 PGR (Firmawortlaut) Richtiger Firmawortlaut: Aristo Investment Management AG Änderungen im Öffentlichkeitsregister 7728 340 Deimag Aktiengesellschaft für Bau- und Industrietechnik, Schaanwald, FL-1.109.652 Neufassung der Statuten It. Beschluss der Generalversammlung vom 12. Juli 2004 Neuer Firmawortlaut: Deimag Immobilien AG Neue Zustelladresse: Bahnweg 38, 9486 Schaanwald 7229 340 
YOU-MAN AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.010.450 KRAVTEX INTERNATIONAL AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.511.046 »3i 340 TRADELINE HANDELS ANSTALT, Vaduz, FL-1.547.088 Als Repräsentant wurde bestellt: Nexus GmbH, Feldkircherstrasse 50, Schaan 7232 340 iomarket Aktiengesellschaft, Triesen, FL-2.018.186 Als Revisionsstelle wurde bestellt: Tremaco Treuunternehmen reg., Essanestrasse 91, 9492 Eschen Vaduz, 14. Juli 2004 Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt