FREITAG, 16. JULI 2004 
bS£?I SPORT JUGEND-MOTOCROSS-CAMP 11. ETAPPE DER TOUR DE FRANCE 
13 -SPORT IN KÜRZE Gebot für Beckham-Ball klettert immer höher FUSSBALL- Millionen Euro für einen j Fussball: Bei einer Internet-Auktion hat ein • Ball, der angeblich bei der Fussball-Europa- | meisterschaft in Portugal eine entscheiden­ de Rolle spielte, einen Wert von mittlerwei­ le acht Millionen Euro erreicht. Bei dem an- ' gebotenen Adrdas-«Roteiro» handelt es sich nach Angaben des Verkäufers um den Ball, i mit dem der englische Nationalspieler Da- | vid Beckham im Elfmeterschiessen bei der ; Euro 2004 gegen Portugal scheiterte, (id) Sprint-Weltmeisterin i 
Torri Edwards positiv getestet | LEICHTATHLETIK - Mit 100-m-Welt- : ! meisterin Torri Edwards ist ein weiterer ! amerikanischer Sprintstar des Dopings | überführt worden. Die 27-Jiihrige wurde bei I einem Meeting am 24. April auf Martinique I der Einnahme des verbotenen Mittels Nikc- I tliamid überführt. ; Torri Edwards droht nun das Aus für die " ; Olympischen Spiele in Athen. A- und B- | Probe seien positiv, sagte Istvan Gyulai, Ge­ neralsekretär des Internationalen Leichtath­ letik-Verbandes. Die Sprinterin werde am kommenden Montag von der amerikani- : sehen Anti-Doping-Agentur (USADA) an- ; 
gehört. Die Bandbreite der Strafe liegt zwi- ; sehen einer öffentlichen Verwarnung und ei- : ner Sperre von zwei Jahren. Edwards quali- ; llzierte sich bei den US-Trials in Sacramen- J i 
to mit Platz .2 über I00 m fiir Athen. Am j 
Wochenende will sie noch über 200 m star- L ten. Ironie der Geschichte: Die Amerikane- ; rin hatte an den letztjährigen Weltnieister- : Schäften in Paris über 100 1 Rang 2 und : über 200 m Rang 3 belegt, rutschte jedoch ; i jeweils einen Platz vor, weil die vor ihr plat- , : zierte Kelli White wegen Dopings nachträg- ! lieh disqualifiziert wurde. (si) ; O'Neal wechselt nach Miami BASKETBALL - Der Basketball-Super- . j star Shaquille O'Neal wechselt trotz eines noch eine Saison laufenden Vertrags vom diesjährigen Finalisten Los Angeles Lakers zu den Miami Heat. Damit kehrt der wahr- ' scheinlich beste NBA :Center 
in den i 
Bundesstaat Florida zurück, wo er 1992 
bei ,j 
Orlando seine erfolgreiche Karriere begann. ; Mit Hilfe des zweifachen Liga-Topskorers j gewannen die Lakers von 2000 bis 2002 • ; dreimal in Serie den NBA-Titel. Durch die ! Verpflichtung des mittlerweile 32-jährigen ; elffachen Allstars, der rund 25 Millionen ; ; Dollar verdienen soll, dürfte Miami in der | kommenden Saison zu einem ernsthaften ! Titelkandidaten werden. Fiir O'Neal erhiel- | i ten die Lakers drei Spieler plus einen Erst- | runden-Pick für den Draft 2005. (si) ; [ | Wehber bleibt bei Jaguar | FORMEL I - Der australische Formel I- Pilot Mark Webber wird nach dem Ausfall von Ralf Schumacher von Williams-BMW umworben. Der Jaguar-Rennstall ist aber absolut nicht bereit, Webber vor Saisonende j freizugeben. Das sagte Teamdirektor David Pitchforth gestern Donnerstag in London. Der Australier wird nach dem Ausfall des ; Deutschen Ralf Schumacher von Williams- BMW umworben, wobei gerüchteweise so- l gar ein sofortiger Wechsel die Runde machte. «Es gibt nicht genug Geld, das mich veran­ lassen könnte, dies zu tun», ineinte Pitch­ forth, der Webber auch gerne 2005 bei der ; Stange halten würde. Der australische Team- ! kollege des Vorarlbergers Christian Klien ! •steht bei Jaguar auch für 2005 unter Vertrag, allerdings mit einer für beide Seiten gültigen : Ausstiegsklausel, falls die Leistungen des Fahrers bzw. des Rennstalls nicht entspre- ; chend sind. Nach elf der 18 WM-Läufe hat ; Jaguar nur die vier von Webber errungenen Punkte auf dem Konto. Das sieht nach einem I Wechsel des Australiers für nächstes Jahr aus. ' Auf der Williams-Wunschliste steht Web- 
i ber ganz oben, nach R. Schumacher (zu • Toyota) muss das Team auch den Kolumbi- \ aner Juan Pablo Montoya (zu McLaren- 5 Mercedes) ersetzen. Für den Australier zei- $ gen auch Toyota und Renault Interesse, (gf) j 
Cross-Kids geben Gas Zweites Kinder Sommer-Trainingslager des Motocrossclubs Triesen TRIESEN - Spielerisch lernen - so das Motto des zweiten Som­ mer-Trainingslager des Moto- crossclubs Triesen für Kinder. Die Cross-Kids hatten während den drei Tagen auf der heimi­ schen Strecke «Heilos» sichtlich Spass und zeigten unter der Lei­ tung von Branchenieader Beat Erne grossen Einsatz. • Stefan Lenherr Während drei Tagen herrschte auf der Triesner Motocrosspiste «Hei­ los» reger Betrieb. Auf dem abgele­ genen Gelände stand von Montag bis Mittwoch ein richtiges Moto- eross-Camp mit allem was dazu ge­ hört. Unter den schattenspendenden Planen oder direkt an der Piste fol­ gen die Blicke der Zuschauer, zu­ meist Eltern, den schnellen Kids auf ihren «heissen Öfen», die Runde um Runde über die vom Regen aufge­ weichte Piste heizen. Und einer be­ obachtet die Cross-Kids mit Ad­ leraugen. Beat Erne, Liechtensteins 
Liechtensteins Branchenführer Beat Erne erklärt den angehenden Motocrossern die richtige Kurventechnik. Branchenieader in Sachen Moto- cross, entgeht nichts. Immer wieder ... die sie dann gleich in die Tat umsetzen. 
hält er die Nachwuchscrosser an, gibt Instruktionen und verrät Tipps. Und die Kids hängen an seinen Lip­ pen. Mit Hütchen markiert er in ei : ner scharfen Rechtskurve wo diese am besten angefahren wird. Und schon heulen die Motoren der bis zu 80 ccm zählenden Maschinen der Camp-Teilnehmer wieder auf, um die Ratschläge umzusetzen. «Man muss sie nicht motivieren, die sind voll bei der Sache. Der Jüngste ist 5 Jahre alt und war der erste auf der Piste», sagt Erne, der mit den Kleinen das komplette Motocross-Trainingsprogramm durchzieht, 
wobei der Spass aber nicht zu kurz kommt, «sie sollen spielerisch lernen». Joggen am mor­ gen und zum Tagesabschluss sowie leichtes Krafttraining stehen ebenso Elfte Etappe an Moncoutie Favoriten werden heute in den Pyrenäen FIGEAC - In der 11. Etappe der Tour de France ist David Mon­ coutie ein Sieg nach Ansage ge­ lungen. Der 29 Jahre alte Fran­ zose hatte in einem Interview den Erfolg in seiner engeren Heimat angekündigt. Seit nun­ mehr einer Woche steckt Tho­ mas Voeckler im Maillot jaune. Moncoutie setzte sich von Saint- Flour nach Figeac in knapp vier Stunden durch, nachdem er sich von seinen zwei Fluchtgefährtcn gelöst hatte. Von diesen holte sich der Spanier Juan Antonio Flecha vor seinem Landsmann Egoi Marti- nez mit 2:15 Minuten Rückstand Rang zwei. Das Hauptfeld mit allen Assen lag 5:58 Minuten zurück. Voeckler-Team verteidigt Gelb Thomas Voeckler setzt seine Fahrt in Gelb bei der 91. Tour de France fort. Der 25-jährige Franzo­ se des Rennstalls Brioches vertei­ digte die Führung im Gesamtklas­ sement zum sechsten Mal. «Ein weiteres Mal hat mich das Brio- ches-Team Voecklers beeindruckt. Wie es Verantwortung übernahm und das Trikot verteidigte, ist grossartig. Diese Entwicklung nutzt uns. Wir verlebten einen rela­ tiv ruhigen Tag. Keiner der Favori­ ten will sich zu früh verausgaben - die Pyrenäen sind schon in Sicht­ weite», sagte der belgische US- Postal-Teamchef Johan Bruyneel. Favoriten warten ab Die Kandidaten für den Gesamt- sieg in zehn Tagen belauerten sich 
Den Tagessieg der elften Etappe der 91. Tour de France holte sich nach 164 km der Franzose David Moncoutiä. ein weiteres Mal. Bevor es heute Freitag und Samstag in die Pyre­ näen geht, taten sich weder Lance Armstrong (USA), noch Jan Ull­ rich (GER), Tyler Hamilton (USA), Ivan Basso (Italien) oder Roberto Heras (Spanien) untereinander weh. Heute stehen der Col d'Aspin (1489 m über Meer) und. der 
erstmals gefordert Schlussanstieg nach La Mongie (1696 m) auf dem Programm, gleichbedeutend mit 27 km Klette­ rei. Am Samstag sind es sogar 61 km Steigung mit dem Plateau de Beille (H47 m, 18 km bergauf) als krönendem Abschluss. «Nach diesen beiden Teilstücken werden wir klarer sehen», hielt Lance Armstrong fest. Der Ameri­ kaner befindet sich nicht ganz uner­ wartet in der besten Ausgangslage. Zudem hat er noch all seine Helfer zur Seite. Dies ist bei Jan Ullrich nicht der Fall. Bei seinem spekta­ kulären Sturz am Mittwoch quälte sich Matthias Kessler mit einer ge­ brochenen Rippe ins Ziel. Später kamen noch Komplikationen mit einem zusammengefallenen Lun­ genflügel hinzu. Zudem hat es San­ tiago Botero auch in diesem Jahr nicht geschafft, für die Tour in Form zu kommen. (id/si) Rad: Tour de Franc e II. Etappe, Saint-Flour - Figeac (164 km): 1. David Moncoutiö (Fr) .1:54:58 (41,878 km/h) 20 Sekunden Bonifikation. 2. Juan Antonio Flccha (Sp) 2:15, 12 Sek. Bon. 3. Egoi Martine* (Sp) 2:17. 8 Sek. Don. 4. Thor Husliovd (No) 5:58. 5. Erik Zabel (De). 6. Robbie McEwcn (Au). 7. Pao­ lo Bcllini (Ii). 8. Danilo Hnndo (De). 9. Lance Armstrong (USA). 10. Stuart O'Grady (Au). II. Georg Totschnig (ö). 12. Scott Sunderland (Au). 13. Jan Ullrich (De). 14. Thomas Voeckler (Fr). 15. Levi Lcipheimcr (USA). 16. Laurent Brochard (Fr). 17. Michclc Banoli (It). 18. Francisco Man- cebo (Sp). 19. Aitor Gonzalez (Sp). 20. Koos Moc- renhout (Ho). 21. Marcus Ljungqvist (Sd). 22. Mi­ chclc Scarponi (It). 23. Christophe Morcau (Fr). 24. George Hincapic (USA). 25. Andreas Klödcn (De). 26. Richard Vircnquc (Fr). Ferner: 31. Oscar Sevilla (Sp). 32. Oscar Perciro (Sp). 38. Tyicr Ha­ milton (USA). Gesnmtklassement: I. Voecklcr 46:43:10, 2. O'- Grady 3:00. 3. Sandy Casar (Fr) 4:13. 4. Richard Vircnquc (Fr) 6:52. 5. Jakob Piil (Dä) 7:43. 6. Armstrong 9:35. 7. Zabel 9:58. 8. Josi Azcvcdo (Por) 10:04. 9. Guticnxv. 10:09. 10. Manccbo 10:18. II. Hamilton, glcichc Zeil. 12. Gonzalez 10:19. 13. Andreas Klttdcn(Dc) 10:20. 14. Sevilla 10:26. 15. llincapic gleiche Zeit. 16. Jos£ Luis Ru- bicra (Sp) 10:27. 17. Ullrich 10:30. 18. Jülich 10:42. 19. Lciphcimcr 10:50. 
auf dem Programm wie das Zeittrai­ ning und das Erlernen der richtigen Kurventechnik. Drittes Trainingslager geplant j Das Kinder-Sommer-Trainings- lager war auch in diesem Jahr ein voller Erfolg. Die Leiter Beat Erne und Pascal Frommelt betreuten zwei Gruppen zu je 10 Kinder, wo­ von die Altersspanne von 5 bis 14 Jahren reichte. Auch im kommen­ den Jahr sollen interessierte Nach­ wuchscrosser die Möglichkeit er­ halten, während drei Tagen ihre Fä­ higkeiten auf den PS-starken Ma­ schinen unter kundiger Anleitung zu verbessern. Allerdings ist es von Vorteil, Clubmitglied beim Moto- crossclub Triesen zu sein. Weitere 
Infos:  www.mcct.li Frei für drei Länder­ spiele gesperrt Der Berufungssenat der Europä­ ischen Fussball-Uniön (UEFA) hat gegen den Schweizer Na­ tionalspieler Alexander Frei (rechts) am Donnerstag eine Sperre für drei Länderspiele ausgesprochen. Das letzte Vor­ rundenspiel der Eidgenossen bei der Europameisterschaft in Por­ tugal gegen Frankreich, fiir das Frei bereits provisorisch ge­ sperrt worden war, wird ange­ rechnet, so dass der Stürmer sei­ nem Team nur noch in den nächsten beiden Wettbewerbs­ spielen fehlen wird. Frei hatte am 17. Juni im zweiten EM- Gruppenspiel gegen England in der 77. Minute den Engländer Steven Gerrard bespuckt, was ihm erst nachträglich durch Fernsehbilder nachgewiesen werden konnte. Zunächst hatte Frei seine Unsportlichkeit be­ stritten. (id)