t MITTWOCH, 14. JULI 2004 volks i Q£LQ & BÖRSE 
  unterstutzt vow de r BLATT 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
10 / 
/OBLIGATIONEN Korrektur bei Franken-Obligationen ZÜRICH - Die Korrektur der Franken- Obligationen hat sich am Dienstagnachmit­ tag akzentuiert. Nach dem tagelangen Auf­ wärtstrend sei eine Konsolidierung weder überraschend noch Besorgnis erregend, hiess es. «Nach diesen grossen Bewegungen muss- te eine Gegenreaktion kommen», sagte ein Händler. Ein besonderer Grund für die Be­ wegung sei nicht auszumachen. «Man kann nichts Spezielles sagen. Der Dollaranstieg - möglicherweise war das Auslöser für die Abgaben», so ein Marktteilnehmer. Der September-Conf schloss 35 Basis­ punkte tiefer mit 125,15 Prozent. Es wurden 436 Kontrakte gehandelt. Die Schweizeri­ sche Nationalbank (SNB) berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag mit 2,94 (Vortag 2,92) Prozent. Am Geld­ markt teilte die SNB wie am Vortag Liqui­ dität für eine Woche zu 0,29 Prozent zu. Die Volumen seien nach wie vor gering, hiess es. «Der Conf schliesst sich eigentlich nur dem Bund-Future an», sagte ein Händ­ ler. (sda) 6WMhselkurse««®»SW«iäi'»*H»»«ri13.07.20043 Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.4770 1.5670 USD 
1.1850 
1.2750 GBP 2.2265 
2.3665 CAD 
0.8900 0.9900 JPY 
1.0750 1.1850 Devisen EUR 
1.5070 1.5370 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 60 eEdelmetallkuiseS8ĻĻi8»»«-Si>ssi3.07.2004l Kg Gold. Unze Gold Kg Silber ! Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15775.00 402.00 246.80 86.00 475.00 
16'125:00 405.00 261.80 103.00 529.00 gFestadfdzfossäUep.'&ft6tto Va!ütemÄ^;i5.07.2004^ Mindesteinlage: CHF 50000.-, EUR 25000.-, GBP/USD 40 000- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF EUR GBP USD 
•0.125 % 1.375 % 4.000% 0.750 % 
0.125% 1.375 % 4.125% 1.000% 
0.125% 1.500% 4,375 % 1.375% Weitere Währungen auf Anfrage. I Kassenobiioatlonen aOltig 16.06.2004 ̂ 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1.000% 1.375 % 1.625 % 1.875 % 2.125 % 2.250 % 2.375 % 
EUR 2.125 % 2.500 %• Slnhaberakttem®»»*^»M«f3aä»3.07i004: LLB Inhaberaktie CHF 581,00 ?ObHgaUonenfonds Netto-liwentarwerte ^»12.07.2004« LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.00" LLB Global Bond Trend Invest CHF 87.85' LLB Portfolio Invest Obligattonen CHF CHF 120.05' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR -'..'EUR 71-31" LLB Portfolio Invest Obligationen USD " USD . 146.26' Aktienfonds Netto-lnventarwerteimws><mt12.07.2004W LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 179.25' LLB 50 Leaders Invest CHF 88.70* LLB Regio Bodensee Invest CHF 123.65' LLB Fit For Life Invest CHF 87.60' LLB High Tech Invest \ CHF 39l30* LLB A&O Invest CHF 82.35' LLB Equities Trend Invest CHF 100.10' LLB Portfoüo Invest Aktien Schweiz CHF 132.85" LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 64.11' LLB Portfolio Invest Aktien Nadamerika USD 144.61' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'951.00' rOemf«cbto^Und'amiemFond8^^^^^12.07^004r LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) . . CHF 100.55' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 105.19' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 87.15' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 92.80' LLB TOPportunitles Invest EUR 93.63' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 102.50' * +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel, EZEEEBEaBBl 5 LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postfach 384 9490 
Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 230 8811 - Fax +423 238 88 22 Internet  yvww.llb.il  • E-Mail llb&llb.li 
CH-Aktien knapp behauptet Unsicherheiten im Schweizer Aktienmarkt ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Dienstag knapp gehalten präsentiert. Nach einem freundlichen Start brö­ ckelten die Kurse bei dünnen Volumen wieder ab. Und laut Marktteilnehmern ist das Auf­ wärtspotenzial weiterhin be­ schränkt. «Wir haben einfach zu viele Unsi­ cherheiten, die uns nicht nach oben lassen». Sagte ein Händler. Dazu kämen die nach wie vor tiefen Vo­ lumen. «Es geht wirklich nichts«, so ein anderer Börsianer. Der SMI schloss marginale 0,03 Prozent niedriger bei 5531,3 Punk­ ten. 15 der 26 SMI-Titel notierten schwächer und elf höher. Laut ei­ nem Börsianer sei der Bluc-Chips- Index bei 5480/5500 Zählern sehr gut unterstützt. «Das sollten wir auf jeden Fall halten», sagte er. Der breite SPI lag 0,07 Prozent niedri­ ger bei 4102,10 Punkten. Nestle stützt Als Stütze für den Markt erwie­ sen sich 'einmal mehr das Schwer­ gewicht Nestld. Nestle rückten 0,5 Prozent vor. Die ebenso stark im SMI gewichteten UBS drehten zum Schluss mit 0,1 Prozent leicht ins Minus. Die defensiven Grosswerte Novartis und Roche gaben eben­ falls leicht ab. Die beide Pharma- konzerne veröffentlichen in der nächsten Woche Zwischenergeb­ nisse. Bei den Finanzwerten konnte sich nur Zürich im positiven 
Be-Dle 
Technologiewerte, die am Montag nach einer Zurückstufung der Branche durch Merrill Lynch unter Druck gekommen waren, erhielten vom guten Zwischenergebnis von Philips Auftrieb. reich halten. Die meisten anderen Bank- und Versicherungstitel dreh­ ten nach anfänglichen Avancen ins Minus. CS Group verloren 0,6 Pro­ zent. SGS, die seit dem Abgang von CEO Sergio Marchionne im Juni unter Druck stehen, konnten von dem am oberen Ende der Erwartun­ gen liegenden Halbjaliresergebnis vorerst nicht profitieren. Die Titel notierten 1,3 Prozent tiefer bei 694 Franken. Der Warenprüf- und Inspektions­ konzern hat den Gewinn in den ers­ ten sechs Monaten 2004 von 100 in der Vorjahresperiode auf 128 Mio. Fr. gesteigert und traf damit exakt 
die Analystenerwartungen. SGS bekräftigte zudem die Ertragsprog­ nosen. «Das zeigt, dass SGS weiter eine Top-Finna ist», kommentierte ein Händler die Resultate. Die Technologiewerte, die am Montag nach einer Zurückstufung der Branche durch Merrill Lynch unter Druck gekommen waren, er­ hielten vom guten Zwischenergeb­ nis von Philips Auftrieb. Der Sektor habe zudem bereits stark korrigiert, so ein Händler. Kudelski gewannen auch dank der Hochstufung durch UBS auf «buy» von «neutral» 4,3 Prozent auf 35,50 Franken. SEZ legten 1,9 Prozent zu; Micronas lagen erst rund ein Prozent 
im Plus, schlössen dann aber unver­ ändert. Logitech blieben ebenso sta­ bil. Unaxis lag dagegen 1,8 Prozent im Minus. Clariant ruckten 0,6 Prozent vor. Der Chemiekonzern hat die Sparte Lancaster Synthesis für rund 32 Mio. Fr. an Johnson Matthey verkauft. ABB rückten 0,5 Prozent vor. Der Elektrotechnikkon/.ern hat am Montagabend den Abschluss des Verkaufs des Upsiream-Geschüfts der Sparte Öl. Gas lind Petroche- mie (OGP) an ein Konsortium von Private-Ec|uity-Gesellschaften ge­ meldet. «Das war klar und ist keine grosse Überraschung», so ein Bör­ sianer. . (sda) 52 W 
52 W Höchst Tiefst ( m CHF) % I MS in 4M Toch. N 
1 2 3.44 m 
J2i 
ADO Lid N 6.66 0.45 in ii Abs. Europe EUR 
62.45 1,21 n 
4 ? Abs Manag USD 
50.95 1 90 wu 
I M 4 Abs US USD 
247 0.20 m 
2) 4 Acom Stratogios N 243 020 • I SI . S 
t os Actelion N 137 •2.83 ins 
411 Adocco N 59.5 0 64 10 S M Aftchago N 702 
028 i n i s 41 Agi o Chaimilos N 87 1.16 I 0 7 S II 
AI G Pnvate Eq N 10075 0.80 I 0S 
12» Alireal Hol d. N 102 0 0 ins S4 Alpine Selocl N 69 5 
•0.71 US m 
Al so Holding N 329 •0.30 <i I HS 
Aftm N USO 45 3 0.55 ii 14» Amazys N 45.5 • 1 62 ' <»< 
41 APEIUSD 
, 45.25 -0.11 17 . IS Arbonia-Forster 188.25 3.15 IU 
)N Ascom N 
13.95 •2.44 , 140 III ATEL N 1296 •0.30 JUS Sil Bachem N -B-70 0.00 UJ 
444} • QÄtoi se N 57.6 •0.95 IS 
I S • Bary Caüobaut N 257.5 -0.19 I SS m 
Baselandsch. KB 820 0.49 II) I S 
Basilea Pharma N 79.75 1.26 ».41 JiSI Basier KB PS . 92 25 000 I S II 
Batigroup Hol d N 131 000 120 III Baumgartner N 1B0 •055 It.« SI BB Btotoch 1 67.15 0.97 4) 2) B Medtech 1 422 - 1 28 im 
II Boau-Rivago N 108 •1.81 I SU 
1415 BEKB/BCBE N 149 25 0.16 4SI 
) 1S Bel i mo Hol d N 610 •0 01 11) 5 142 
Bel Hol d. N 1151 •4.00 17. 61 IS ßerna ßiotech N 9.9 0.77 im 
S2 Bi g Star 1 41.8 -731 (41 III B«oMari n Pharma N 607 -4.60 S4. 4 0 Bk Coop1 51.5 
009 J2I 
)I0 , Bk Unth N 318 -031 24» - 110 Bk SarasmN-B-1855 081 in J55 
BKWFMBN 553 -125 47. S J1. 7 Bobst Group N 41 -060 I S 
)l)S Bossard HokJ 1 72.5 0.00 III IS 
Bque Ct. GE1 179.5 0.00 2SI • I M Bque Ct. JUI 248 3.33 II! M 
Bque Ct. VD N 124.75 •1.77 2. 41 141 
BTAT Ti moUfe 1 92 -1.53 J17S 
140 Bücher HokJ ( . 215 •3.15 3)1 2) Büro Fürer 1 308 032 21! IS 
6VZ Holding N 245 000 ) 48 
1) 9 Calida Hold. N 314 •0.31 im H 
Canon(Schwetz) N 104.5 0.00 14 
) C S Card Guard U 5 22 000 III I S 141 Castle Alter. N . 153 ooo 1) I S 
Castle Prtvafo 1 83.1 •1.07 tili tili Ci ba SC N 88.85 096 fl4 MJ Ctoa SC N 2L 87.2 
3.56 (Hl I 1 4 Cicoroi Holding N 46 OO S4| 
40; C»e Gai Veyey 530 9.05 IM Ii Sf 
Ctanant N 17.4 0.57 12ISI 120 21 CometN 199.5 0.25 ms 
sn Conver»um 1 4 62.95 •0.70 1210 710 Conzzeta Hol d 1 1080 1.40 ms II COS Computer 1 2975 0.84 ms 
IIIS CPM Ch ÄPopi er 1545 O.O 4SI Crcalogix N 49.25 051 4M HM CS Croup N . 42.6 •0.58 SI . DOS Cytos Biotoch N 30 •3.22 I M* 11« DStwylef l 2525 0.59 S M II Day Software N 28.7 323 III 04S e-cöntivw N 06 •6.25 I S 4I S Edipresse 1 670 3.07 I MS III E Si mpl on 1 161 4.54 124 410 EG Lairfenburg 809 . -0.73 I SI S H. W EI C Electric, 1 15 0,00 m 
SI Eichhof Hol d N 990 0.00 UM • V 
El ma Elocfronic N 197 •0.50 1WJ II Ems Chomi e N 107 0.23 i» m 
ENA Russi a 133 5 0.18 US 21 Escor! ( NW 10) 285 •1.72 
2) 121 
Feintool Infi N 235 -1.87 III IS 
Fi n. Tradition 1 107.25 -0.23 I S 
»)S Fischer G. N 280 1.44 < III )) 
Flughafen ZH N 106.25. 0.23 431 ) 20S Forbo 338 1.80 »IS I US 
Galonica N 188 5 0.00 II JI Gavazzi 1 -B-91 
6 -3.57 Mi 
4)li Geborit N 830 -0.59 Mi 
(Jt Generali N 202 
-0.1? II) 1) 2 S 
Götai Romang N 173 -0.57 m 
$42 Gi vaudan N 736 068 m 
I SO 
Gornorgrat-M.Rosa 875 000 I 2S s w 
GR KB PS 585 
-0.51 124 US 
Gunt-Hoberlein 1 . 1120 0 0 EJ S U 
M föMTO'MK 
K: f.-,. s, m 
147 2 S 
Helvetia-Patna N 219 •266 I S 
I . J7 
Hermes Precisa N 1.62 800 724 m 
. Hiestand AHold N 710 -0.83 4M) SOi l 
Holcim N 67 -014 ISI 4 2 
HuboriSuhnot N 
84 .1.51 274 I 1S2S 
Ind. Hold. Cham 269 -0 37 IIIS Ii 
Inftcon N 98 
-1.01 I S2 
II) Inlorrol Hol d N 
148 000 20) S IS 
Intershop 1. 202.5 
024 IS 12 
IsoTis N 1 72 0.58 210 ne 
f VF Hartmann N 270 
0.00 Uli w 
Jelmoli 1 1625 
•1.99 J4J III 
Jelmoli N 329 •208 4I S. S 
) 20 
Julius Bär 1 341 -0.14 412 7 S 
Julius B ht12L 
346 31 
2) S Junglraubahn N 29 0.00 ) Q7 III 
Kaba Hol d N 
260 1.16 IIIS 
2) Karde* 1 
33 060 I 002S i l .SS 
Komax Hol d N 
94 000 4J. 2 1 I S 
Kudelski I 35 5 4.25 IIIIS 102 
Kühne & Nagel 
180 1.40 w 
) 4S 
Kuoni N 518 
0.58 2i )S 10 . 
Lei ca Goosystoms 238 0.42 I SO 
I S LEM Holding N 
229.5 000 127 410 
Liocht. Landesbk 
581 
-1.19 I SO» I 1S0 
Lindt&Sprüngli N 14900 0.50 l)N 1) 0 
Undt&Sprüngl» PS 1301 •0.01 20» 
III 
LoebPS 190.5 
0.26 U2 IU 
Logitech N 56 
000 I S 
Sli 
Lonzo Group N 61.25 -0.32 20S 
IIIS 
L uzetnet KD N 
194.5 •0.25 20 
ISI 
Maag Hol d / 
162. 1.25 IIIS 
. 1 0Ol 
Mach Hitech i 
14.05 •2.43 Ii! 14 
Messe Schwei z N 
155 •0.16 UM 
2024 
Motali Zug PS 
3050 082 m n 
Möttau* 
Svcs N 
142 0.00 S2 
)0 Micro Val i >o 1 492.5 0.51 4M 
JUS 
Micronas N 52 
000 2 Il .SS 
Mik/on N 
14.2 364 41 142 
Mobtlezono 1 4.13 •0.48 4 J W 
212 
Motor-Columbus 4025 •1.22 210 -i) 
Mövonpick N 90 0.00 )4i JUS 
. NostlöN 334 0.45 ))) 
Iii NETi nvost N 3.05 0.00 214 III fftrM 
Vooturotec 1 16 6 •4,59 21S 
tl 
N«/rlfom Holding I 13.5 0.74 m 
f J.Ii Nobel 0 toewo 
1 186 •0.53 st 
SOI 
Novartis N 54.65 -0.09 Iii 
III 
Orel Füssli 1355 -1.09 21 
1. ) Of/Jkon Systems N 2.1 0.00 1 4 I S US Ol 
Holding 1 79 •1.25 ii» m 
Pa/gesa 3345 0.90 SI 
40S F' a* -Anlage N 495 1.02 JSi 
I M Pelikan 1 22.25 4.70 4S0 
24 Phoonl x Mocano 371 0.81 42J 
IIIS Itionak HokJ N 402 •0.9B 4 I S 
ii Pragrnatica 1 2.15 
3.36 IS 
Sl Preckws Woods N 78 
0.00 4 1 
I.S ' Private Equity N 38.2 
0.52 IIIS 40. 1 ProgressNow N 112 
-0,88 , 4IS 
ifis PSP Swi ss Prop. N 46.25 0.10 412 24S. 
PubliGroupe AG N 374 •1.05 ( US 211 Quadrant Hol d N 
85.5 0.29 2) 1 IS' II Raeti a Energio PS 
209.75 0.00 I.» 1 rodl T N 
9.7 0.00 )i ' DOS 
Richomont 1 32.25 0.78 JUS 
241 . Rieter N 337.5 •0.29 I U 7 S 
istj 
Roche 1 161,25 -0.76 
14 I S 
10« Rocho GS 124.75 •0.39 W4 
) S* SAI A Burgess N 592 033 I2IS 1012S 
Sarna N 117.5 021 USl JUS 
Saurer N 61 25 •1.20 2) l )S Schafner Hol d N 192 052 41 24 S 
Schindler N 392 
051 III 21 
Schindler PS 363 0 5 10 liUS 
Schulthess N 
160 • 3 03 I SO 
101 
Schweiler 1 236 03t im . 
I S) S Schwetzerhal N 1825 0.00 Di 
4t S Schw National 614 1 32 im 
«21 Schw. Natiorvilbk 925 
054 1010 4f S 
Scmfi da 1 1050 000 * 14 
141 Serono i B-754 •013 JU Seronol-0-2L 
791 > I MS 
22I S SEZ Holding N 
408 1.87 IMS ur ShaPE Capital N 181.5 
0.00 12 4 S SHL Tei emed N 
5.75 
.4 54 n2 
Si a Abraŝves N 233 
000 I U l 4t.2S 
Siegfried N 156 • 1 26 24» 
174 2) SI G Holding N 246.25 010 m • 
41S S<ka AG 1 680 2.10 m 
)IJ0 St Gat CA 3860 •2.03 21 209 S St Galer KB N 
267 -0.37 271S 
IIIS Straumann Hol d N 247.25 0.10 IIIS, 
I MS Sul zer N 3485 0,57 10) 
S4). SGS N 694 • 1 28 ' )I2S I S Sustainable 1 355 -0 28 10 s um Swatch Group 1 
161.5 015 US 
2)1 Swatch Group N 32 95 • 0 30 2 1 O S 
III Swtss N 9 
•5.16 . 2)112 I 217S 
Swi ss Life N 1605 •092 2tl 21 Swi ss Pri me N 267 075 DOS 
I S S S Swi ss Re N 75 85 -0.39 12 HI Swi ss Stoel N 
11.45 - 2 96 )| 7 10 Swi ss Val ue 1 
375 000 4) 0 )SI S Swi sscom N 414 5 0 24 I S 2 )I1I Swi sscom N 2L 415.2 0.48 14) S III Swissfirst 1 128 ooo ss I.II Swisslog N 
1.17 •2.50 I 44. S 
)0!S Swi &squote Group N 
111 
0.45 101 iflS Syngenta N 
105.5 
-M7 104 II Syngenta N 2L 
104 171 D42S 
II) Tamedi a N 
111.25 - 0 66 Il .SS III 
Tecan N 
47.9 •010 124 J5S Temenos N 
1075 - 4 01 il ) 4 . Tomos Hol d N 5.6 •0.88 IIIS n.i 
UBS AG N 85.6 -0.11 III I S s UBSAGN2L 66.55 0.87 IIS! 1801 
UMS Swissmetal 1 10.5 O.O iti.rs III 
Unaxi s Hol d N 133.25 -1.84 IS • 1J. S 
Unilabs 1 26.3 •1.12 I 0S t s 
Val wi nt Hol d N 103 25 000 1)1 21? 
Vatora Hol d N 281 000 L' ö III 
Vatora Hol d N 2L 281.5 •1.22 lifo 
Si l 
Vaudotse Elect. 1 950 •3.84 m 
JUS 
Vetropack) 606 -2.72 m 
204 
Victoria-Jungfrau 275 0.00 Ml 
I J. S 
Vögol e Charles 1 43.5 •4.18 2 1 
Von Rol 1 1.21 •3.20 )M 2 1 i S 
Vontobel N 24.3 •081 24 IIIS 
VP Bk Vaduz 1 185 •0.26 )0 IS 
WaliserKB 3205 0.47 tiOt 
1) 41 Warteck N 1600 0.00 7 2 S 1 0 
WMH N -A-62 •3.12 119 
19 
Zohndw 1308 0.15 2SI 
21. ZKB Axxess Vision l 25 •0,79 I72.J 
HUS­ZKB 
Fi nanz Vision 1 170.25 0.44 11I S UMS: 
ZKB Pharma Vision 1 119,75 1.26 SH 
4» Zschokke N 570 0.35 MS 121 
Zublin I mmo Hl d 1 9.3 •1.37 IS« 2S0Q Zuger KB 1 2850 0.70 IUI) ms 
Zürich F. S. N 191.75 0.26 Kursquollo Aktion Schwoiz REUTERS • ». Tho Business of Information Kurte ohne Qowflhr