DIENSTAG, 13. JULI 2004 
VOLKS 
11M 
C C D A TU DIE WERBEPLATTFORM BLATT IIIMOE HM I C 
FÜR LIECHTENSTEIN 
20 GEMEINDE 
BALZERS Öffentliche Planauflage Auf der Grundlage von Art. 10 ff. des Baugesetzes, Landesgesetzblatt 1947 Nr. 44 in der geltenden Fassung und Art. 25 und 26 der Bauordnung der Gemeinde Balzers vom 18. Dezember 1992 hat der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 30. Juni 2004 den Überbauungsplan «Rietle» Balzers genehmigt. Überbauungspläne sind gemäss Art. 13 des Baugesetzes während 14 Tagen öffentlich aufzulegen. Die Unterlagen können während den Schalterzeiten von Mittwoch, 14. Juli 2004, bis Mittwoch, 28. Juli 2004, in der Gemeindebauverwaltung, Fürstenstrasse 50, Balzers, eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat, z.Hd. des Gemeindevorstehers, einzureichen. Balzers, 13. Juli 2004 GEMEINDEVORSTEHUNG BALZERS Anton Eberle, Gemeindevorsteher 
Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Am 13. Juli 2004 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 153 Verordnung vom 6. Juli 2004 über die Abgabe, die Rücknahme und die Entsorgung von Altfahrzeugen (Altfahrzeugverordnung, AFV) Nr. 154 Verordnung vom 6. Juli 2004 über die Organisation der öffentlichen Schulen (Schulorganisationsverordnung, SchulOV) Nr. 155 Verordnung vom 6. Juli 2004 über die Abänderung der Lehrerdienst- verordnung Nr. 156 Verordnung vom 6. Juli 2004 betreffend die Abänderung der Verordnung über die Aufnahme in die sowie die Promotion und den Übertritt auf der Sekundarstufe! Nr. 157 Verordnung vom 6. Juli 2004 betreffend die Abänderung der Verordnung über den Eintritt in den Kindergarten und in die Schule Nr. 158 Verordnung vom 6. Juli 2004 betreffend die Abänderung der Verordnung über die Verteilung der Ferien auf das Schuljahr ausgegeben. gamprinbendern GEMEINDE GAMPRIN Öffentliche Planauflage Zonenplanänderung Die gegenständliche Planauflage wurde am 2. Juli 2004 in den Landeszeitungen schon einmal öffentlich kundgemacht. Aufgrund eines Übertragungsfehlers wurde In der untenstehenden Par­ zellenaufzählung statt der Nr. 659 die Nr. 660 aufgeführt. Um einen rechtlich einwandfreien Ab­ lauf zu haben, schreiben wir diese Planauflage nochmals mit der richtigen Parzellenaufzählung aus und setzen auch das Planauflageverfahren zeitlich neu an. Gemäss Art. 3 des Baugesetzes findet vom 13. Juli 2004 bis 12. August 2004 in der Gemeinde­ kanziel die öffentliche Planauflage der Zonenplanänderung im Gebiet der Parzellen 462, 591, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 625, 632, 633, 634, 635, 636, 641, 656, 659, 662, 663,664, 665, 666,667,1443,1455, 1456, Gamprin, die in derüG-Zone liegen, statt. Es handelt sich da­ bei um die Umzonierung dieser Parzellen von der Zone «üG» in die «öffentliche Zone für Freizeit und Sport». Allfällige Einsprachen können während der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat erhoben werden. . Gamprin, 13. Juli 2004 
Gemeindevorstehung Gamprin Donath Oehri, Gemeindevorsteher 
gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein IpuJS'tfi-getsslsil amil (xmhMsii Waschen mit uHuniieuii WA 75751 ©paafl® §©»®[po{!Ä®^ lünuirtci! Fusi: Mit diesem Spitzen-Wasch- vollautomat bietet Bauknecht dank modernster Dynamic Sense Sensortechnologie beste Waschergebnisse. Gleichzeitig ermöglicht sie extrem tiefen Wasser- und Energieverbrauch. ' <'•' 
i*' n Das intelligente Topmodell wäscht porentief 
sauber und ist ökologisch _ auf dem neusten Stand. 
1 «i i/ 
- )' • i . Born PGQ§Ö KoodtBttrockMZ • tWUtOr mk. «Ehktron lKtiiftuctill̂alUinBWunB. US 1111 • SfcgftmramnnSgen . < i •130UiwHutiW«ll,dmtin IHJto- AProgramnlitafanaiga IMttNM*** • EnenieUans C • EMrieMatnB < [,:•> f 1.1 liujt.in: • TMpraliganirtl« • Rlnaniumihl d« neuesten Mariungarita ab Lagor • Occttkxwn ind Vorfutemodell* • Gjrantlewriingening bb 10 Jahn • Mbtan itatt kaufen • Wir tapartam, egal wo gekaufU • DIrektbaiMlung  www.futtxh 
mll Umtainctncht 
MCO.4720 Chip j • OMft«MMHiln0prig«lnt 3 kW1&Pta«,SdWBntfiW.ete. } • EdcWaH-Gmum, aMch ni nWgan I Birgeldlo» einUuftn und punkten. Chur, Haus Tribolet, Quaderstrasse 
22, 081/257 19 30 • Haag, Haag-Zentrum, 081/771 17 22 • Mels, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, im Baumarkt Jumbo, 081/720 41 21 • St.Margrethen, Rheinpark, 
071/747 54 00 • Schnellreparatur­ dienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Orlstarif) • Bestellmöglichkelten per Fax 071 955 55 05 • Standorte unserer 140 Filialen: 0848 559111 (Ortstarif) oder www.fusl.ch i' ](* • Und e« funktioniert. / 
Treuhänder kauft und verkauft AG-Mäntel Tel. 041 768 90 69, Fax 041 768 90 70 GOOÖ 037585 IMPRESSUM Herausgeber: l'n'swrcin Liechtensteiner VulksMatt Ciscliäflsltiluni; N'erlaj;: Dani Sipcl. Marlin Frömmelt Chefredaktor: Martin I;nwnmcll Str. 
Chcfrrdakliir: Pcler Kindle Produktionsleiter: KlamTcment KDV-Uiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Marlin Frömmelt. Peter Kindlc, Doris Meier Inland: Lucas Hbner, Tamara Frömmelt, Coni llofer. Martin Risch Wirtschaft: Kornelia Pfeiffer Kultur: Arno Uffler, Gcrolf Haust-r | freier Mitarbeiter) Sport: Hein/.Zoehhauer (l-eiler Sport), Robert Brtistlc, Stefan 1-cnhcrr, Michael Uensenuli Technischer Redaktionsdienst: Fabio Cortra. Karin Kassier, Walter Nigg (freier Mitarbeiterl Fotojournalist: PaulTnimmer I-citer sofu-Rtdaktlon: Mario Heeb E-Mail-Redaktion: 
reMtionfri  volk.sblall.li Rcdaktionsstkretariat: Mallina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) I-ayout: Frit/ Gaucr, Mario Maroyg. Klaus Tement, Judith Walser MarketlnRA'erkauf: Giulio Canccdda (Ixitung), Michcle Uhlers (Verlagsassistcntin). Ciilben Wohlwcnd Schwciz: Karin Thcilcr, Österreich: Johannes Nachbaut Inscratfnantiahme/F.mpfanu: Martina Badertschcr, Patricia John, Natalie Schüttler (leilunp);Tcl. +423 237 51 51 Fax: +423 237 5 1 66, ISDN: +42323751 (» E-Mail-Inscratcverkauf: inscrateftf volksblatl.li Abonncntendlenst: Daniela Fslermann inorio. Tel. +-I23 237 51 41. E-Mail-Abovtrwalluni;: abofevolk.sblalt.li Adresse von Redaktion und Verlan: FL-U494 Schaan, Znllstrasse 13. Telefon: +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+42.1 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 237 51 40 Der Verlag übernimmtßir die Inhalte der Anzeigen keine Veraniwvrtunx. 
C (O CO -oScImn © 
Vergabebekanntmachung (Öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbeiten ausgeschrieben: Auftraggeber: Gemeinde Schaan, Landstrasse 19, 9494 Schaan Gegenstand des Auftrages: 
Sanierung und Endausbau Theater am Kirchplatz Montagebau in Holz Fenster, 
Aussentüren in Metall Spengler-/Blitzschutz- und Flachdacharbeiten Gipserarbeiten Fugenlose Bodenbeläge (Polyurethan-Bodenbelag) 
BKP 214 BKP221 BKP 222/223/224 BKP271 BKP 281.1 Verfahrensart: Offertbezug: Offerteingabe: 
Offenes Verfahren ab Dienstag, 13. Juli 2004 bei der Gemeindebau­ verwaltung Schaan (kein Postversand) Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 9494 Schaan bis Dienstag, 27. Juli 2004, 17.00 Uhr Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. Ort/Datum: Schaan, 13. Juli 2004 ^ Beauftragter des ARGE Frick Architekten AG / Auftraggebers: Eberle & Frick AG, Schaan GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Daniel Hilti Wir kaufen Autos: Ab Jg. SS gepfl. PW, Sportwagen etc. aller Maiken Ab Jg. 90 lapanlsche Lieferwagen+41. Toyotas PW © 01817 27 26, Fax 01817 28 41, Abh. serv., Barahl. 
Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. 
Tel. 079 205 
84 64 ^ DelP" |uroP 
aS ' Juni* Bodensee-Familienpark CH-Llppersvyil an der Hauptstrasse Kreuzllngen-Fteuenfetd^.—9 
e^ ne t i Tel 052/762 72 72  www.connyland.ch rjC|ich von 9 " ' ^