FREITAG, 9. JULI 2004 
 V0LK S I F I n &• DÄDQC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I VJ CLL/ (X 
DU nOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG BW - . 3LIGATIONEI Erholung fortgesetzt ZÜRICH - Die Franken-Obligationen ha­ ben am Donnerstag an die freundliche Ten­ denz vom Vortag anknüpfen können und et­ was fester tendiert. Händler sprachen von ei­ ner technischen Erholung mit moderaten Umsätzen. Der September-Conf stieg 20 Basispunkte auf 125,40 Prozent. Es wurden 1119 Kontrakte umgesetzt. Die Schweizeri­ sche Nationalbank teilte dem Geldmarkt wie am Vortag Liquidität zu 0,28 Prozent zu. Der zehnjährige Kassazinssatz sank auf 2,94 (Vortag 2,97) Prozent. Im Kassamarkt kon­ zentrierten sich die Aktivitäten vor allem auf einzelne Eidgenossen. Auch im Graumarkt laufe nicht viel. Nach wie vor sei das Ange­ bot etwas dünn. «Und wenn etwas Neues kommt, muss es extrem günstig sein. Das wiederum ist schädlich für den Sekundär­ markt, denn dort sind die Kurse etwas höher. Somit bleiben wir auf unseren alten Papie­ ren jeweils sitzen», sagte ein Händler. Die Meinungen über die weitere Entwicklung gingen auseinander. «Manche erwarten wirklich, dass der Aufschwung an Fahrt ge­ winnt, andere gehen davon aus, dass eine nachlassende Dynamik Einzug hält, (sda) Ankauf 
Verkauf Noten EUR ' 1.4740 1.5640 USD ' 1.1850 1.2750 GBP 2.2115 2.3515 CAD 0.8875 0.9875 JPY 1.0650 
1.1750 Devisen EUR 1.5040 1.5340 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 IEdelmetaNkürsa;Ä«Ä«*»ÄÄ^^Ä08.07.20<)4£! Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger. 
CHF • USD CHF CHF CHF 
15'809.00 402.50 ' 238.20 86.00 475,00 
16'159.00 405.50 253.20 103.00 530.00 IFestoeldzinssätze D; 
a/netto Va!utai^W^12.07;2004l Mindesteinlage: CHF SO'OOO.-, EUR 25'000.-, GBP/USD 
40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.250 % 1.375% 1.500% GBP 3.875% 4.125% 4.375% USD : 0.750% 1.000% 1.375% Weitere Währungen auf Anfrage. I Kassenobligationen gQltlg ab 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1.000% 1.375% 1.625% 1.875% 2.125 % 2.250% 2.375 % 
EUR 2.125% 2.500% LLB Inhaberaktie ftObtigaÜonerifonds Netto-Inventarwerte^v;i 07.07. LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest LLB Portfolio Invest Obligattonen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD 
CHF 585.00 101.00* 87.85' 119.80* 71.21' 146.07* 
CHF CHF CHF EUR USD PAktlenfonds Netto-Inventarwerte <ww*m.w07.07.20043 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 179.65" LLB 50 Leaders Invest CHF 88.95' LLB Regio Bodensee Invest CHF 124.50' LLB Fit For Life Invest CHF 88.10' LLB High Tech Invest CHF 39.65* LLB A&O Invest CHF 82.55' LLB Equities Trend Invest CHF 100.10" LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 133.20' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 64.31" LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 144.98" LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9780.00' s Gemischte und andere07.07.2004% LLB Vorsorge Invest Erlrag (CHF) CHF 100.45' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 105.11' LLB Vorsorge'Invest Zuwachs (CHF) CHF 87.05* LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUR 92.76* LLB TOPportunities Invest EUR 93.63' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 102.75' '+/-Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr, rBörsenhandol bis 22.00  Uhr.Tol.230  93 00 ab17.00 Uhr»; LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 . 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 - Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.li -  E-Mail  llb@llb.li 
Die Mischung machts Schweizer Aktien dank Schwergewichten im Plus ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag im Ver­ lauf zugelegt und fester ge­ schlossen. Dabei sind die Ge­ winne des Gesamtmarktes den Avancen der drei Schwerge­ wichte Novartis, Roche, und Nestle zuzuschreiben. Händler sagten, eine Mischung aus positiven Nachrichten, Bewer- tungsiiberlegungen und der Suche nach sicheren Anlagen habe dem Trio geholfen. Das Geschäft sei in ruhigen Bahnen verlaufen. Nach wie vor hielten sich die Marktteil­ nehmer zurück. Der SMI schloss nach einem Tief bei 5516 Punkten um 0,67 Prozent fester auf 5578,7 Punkten. Händler sahen den SMI in einer Spanne zwischen 5500 und 5600. Von den 26 im SMI enthaltenen Aktien wur­ den 15 zu höheren Kursen gehan­ delt, neun gaben nach und zwei wa­ ren 
stabil. Der breite SPI legte 0,6 Prozent zu auf 4135,91 Punkte. Die enttäuschenden Zwischenberichte verschiedener US-Firmen hätten zunächst Abgaben in den US-Tech- nologiewerten, vor allem des Inter­ net-Unternehmens 
Yahoo, ausge­ löst. Nach den etwas besseren wö­ chentlichen US-Arbeitsmarktdaten hätten sich die Kurse zu erholen be­ gonnen. Dabei habe Roche, die 1.6 Pro­ zent auf 128 Fr. kletterten, vom gu­ ten Ergebnis der US-Tochter Ge­ nentech und einer positiven Studie über das Osteoporose-Medikament 
Die Gewinne des Marktes sind den Avancen von Novartis, Roche, und Nestle zuzuschreiben. Bonviva profitiert. Novartis stiegen knapp I Prozent auf 54,80 Franken. Händler sagten, die Aktie sei ex­ trem zurückgeblieben und weise ei­ nen ungerechtfertigten Abschlag auf. Nestle rückten ebenfalls I Pro­ zent vor. Möglicherweise seien Nestle in der Hoffnung auf ein er­ freuliches Ergebnis des Kosmetik­ konzerns L'Oreal gesucht worden, 
sagten Händler. Nestle ist massgeb­ lich an L'Ordal beteiligt. Technologiewerte schwächer Mehrheitlich tendierten die Tcchnologiewerte schwächer. Der Halbleitersektor habe zu­ dem unter Gerüchten gelitten. Sie­ mens könnte ihre Beteiligung am Chiphersteller Infineon im Markt 
platzieren. «Das hat den ganzen Sektor ebenfalls etwas belastet», sagte ein Händler. SEZ stiegen zeitweise über 3 Prozent und schlössen noch 2 Prozent fesler mit 43.10 Franken. Analysten äus­ serten sich positiv über den vorge­ legten Halbjahresausweis und die weiteren Aussichten des Halblei- terausrüsters. (sda) 52 W 52 W •/- Höchst Tiefst (in CHF) 
% IIIS US 
4M Tech. N 116 000 Iii 
)2S ABB Ltd N 6.74 0.00 tn Abs Europe EUR 62 1.14 10 Abs Manag USD 58 05 008 nm 
IH41 Abs US USD 
246 -060 i m 134 Acorn Strategies N 243.5 0.41 ms Aclelton N 143.75 0,17 II TS 
41 Adecco N 00 6 •0.08 1» Affichago N 710 000 tous . Agio Charmtlles N 66 
-1.14 104 AIG Private Eq. N 100 309 SSOO Aletsch 1 5250 O.OO I0S II IS Allreal Hold N 102 25 000 m 1» Also Holding N 340 2.10 <i AltmNUSD 44 35 •188 AnwysN 46 000 4ii 
4)1 APE1 USD 45 •088 i»? Arbonia-Forster 184.5 •053 1SJ . Ascom N 14.35 •0.69 m ATEL N . 1310 1.94 •'•mmwa&Ttxw&rsss 1 lilS 
S U Bachem N -B-70 -1.40 in 
4 I S Biioise N 52.7 0 76 jis II Barry Callebaut N 257 •115 I S I 4S BaseNandsch. Kö 816 000 II) 
I S Basilea Pharma N 77.95 256 t) 4 1 ÜSI Basler KB PS 92 25 000 I S If Batigroup Hold N 12.9 •0 76 J MS StS BB Biotech 1 67.9 -1.16 4) u.s OB Medtech 1 
427 •0.69 ISIS 14 n BEKB/BCBE N ' 149 O.OO 4SI US Behmo Hold N 613 0.32 im 
14 Bell Hold N 1244 2.38 1101 its Berna B'Otech N 9.86 -333 IIIS SJ 
Big Star 1 50.5 
-1583 Hl 
4SI BtoMarm Pharma N 6.63 
•045 S4 14 ßk Coop 1 51.75 •0 28 121 m BkUnthN 321.5 0.46 m Uli Bk Sarasm N-B-1860 
000 IS . Hl BKW FM0 N 
570 -017 47. S HI Bobst Group N 41.25 0.60 I S JSJS Bossard Hold 1 72.8 
0.41 IM 
IS Bque Ct. GE 1 160 0,00 I SI Itf Bquo Ct. JU 1 244 000 I M MS Bque Ct. VD N 128.25 •0.96 I4i0ö 
IIS Bquo Rothschild 
14000 •0.70 24t 141 BT&T TtmeLife 1.95 0.00 ims 
149 Bücher HokJ 1 225 
0.44 WHfSKJSfSTB MS fS Canon(Schwoiz) N 104 0.00 14 US Card Guard N 5.3 
-1.85 »1 
4 S Castle Private 1 
84.5 1.68 jus H M Centrschw, KW 1 2694 •022 m 
II Centrschw. KV/ PS 265 
1,92 ii • il Cl Com 1 8.3 0.00 fJOI . I34S C'ba SC N 87.5 -0 51 I 4 MI Ciba SC N 2L 
872 3 56 4 1 I S I » 4 • • Cicorol Holding N 
45.5 -1.08 H M 10 U Clanant N 17.7 
1.14 msi 11021 Comot N 
199 •0.25 ins 
Sl.l Converium N 
64 0 23 im in, Conziota Hold 1 1099 
338 JS2S II COS Computer 1 29 5 
350 I SS ml CPHCh4Psp*r 1545 032 ilf 
4SI Crealogix N 49.7 0.20 21 Iii Crclnvest USD 
276 0.36 5« 
14 CS Group N 
43 25 •0.57 SIS 
DOS . Cytos Biotech N 
30.85 2.83 Sit i Day Software N 
29.65 . 2.95 IIS 
4S Edipresse 1 
680 
000 »14 471. 5 • EG Laufen bürg 
805 -1.10 I KO Sil Eichhof HokJ N 
990 
•1.00 JUS 
tl Elma Electronic N 
198 : 
ooo 1».) 
u Ems Chemie N 105 
000 42S IIS Energtedienst N 378 
•0.52 ISO »IS ENR Russia 
134 0.37 US III Escor 1 (MW 10) 29.5 1.72 
. »I 
III Feintool Infi N 247.5 -1.78 II 
Fm. Tradition 1 110 000 JOS 
1)111 Fischer G. N 2785 •0 35 MO 
)) 
1 Flughafen ZH N 106 ' 000 4CI DOS Forbo 332 0.60 ins 144 S Galemca N 189 75 0.66 )S Gavazzi (-B-93 -1.06 ' 4IIS 
Geberit N 837 •011 UM IJJS 
Generali N 202 •3.69 1S1 
S41 
Givaudan N 733 . 
1,10 US 
sw GR KB PS 588 000 1114 iil Gurit-Hobeflem 1 1121 0 08 . 144 Helvetia-Patna N 221.5 1.14 •• IS 
1)1 Hermes Precisa N 1.5 -8.53 ins 
Hiestand A.Hokl N 704 V29 4M) SO) Holcim N 66.15 0.60 ISI 
41 , Huber&Suhner N 812 
-0.97 14S0 
Hypo Lenzburg 2850 
000 1/4 IIIS ' 
tnd. Hold. Cham 270 
1.12 IIIS 
Inficon N 105 5.00 ISIS Inlranor 1 45 4.65 IM 
Interroll Hold N 14825 0.67 101 s 
IIS Intershop 1 202.5 000 Iii IsoTisN 
1 66 000 im 
11) Jolmoli 1 1686 0.05 114 Jelmoli N. 335 
•1.75 4ISS 
)10 . Julius Bär 1 337.5 •1.88 411 JJJS 
Julius Bär 1 2L 
346 HSS 
Jungfraubahn N 29 0.00 )0> llf Kaba Hold N 256.5 
0.19 ]|?S IMS 
Kardex 1 32,7 -0.75 IM1S 
stos Komax Hold N 
94.6 2.27 4SS 14i 
Kudolski 1 
34.5 -0.43 uns 
ff Kühne & Nagel 
179 0.00 S41 
)!i Kuoni N 502 -0 39 14) S 110 Leica Goosystems 
247 0 81 m IIS 
LEM Holding N 225 
2 27 . 411 
410 Liecht. Lande sbk 585 
0.00 IS01S 
USO 
Lindt&Sprüngli N 
14960. 0.77 \m 110 
Undt&Sprüngli PS 1315 1.15 10f 
III 
Loeb PS 
191 •0.52 Ml 
Ji 
Logitech N 56.45 -0.17 IS 
SfS 
Lonza Group N 
62.1 -0 08 10S Uli 
Luzorner KB N 
196 0,51 lilS 
ION 
Mach Hitoch 1 
14.4 0.00 IM 
114 
Messe Schweiz N 
165 6.28 JIIO 
HIO 
Metall Zug PS 3050 0.00 ISO 
S1 
Metraux Svcs N 147.5 2.43 SIS 
J2S 
Micro Vatue 1 499.5 
-0.10 MS 
IM 
Micronas N 52 
-3.07 11 
ms 
Mikron N 143 1000 441 
1.41 
Mobilezone 1 4.08 •0.24 110.S4 
ISI II 
Mflvonptck 1 281 •0.70 110 
if 
Mövenpick N 77 •17.33 141 
1Ü.S 
Nestlö N 335 0.90 114 
DI 
New Venturetec 1 17.4 5.45 100 
fliS 
Nobel Biocare 1 185 •1.59 st 
SOI 
Novartis N 54.85 1.01 Iii 
IIS 
Otelt Füs^t 139 0,00 MI 
1.) Oridion Systems N 2.18 2.34 t4 IS 
44 
OZ Holding! 80.75 000 1410 
1740 
Pargesa 3270 0.30 440 
•Jlt 
Pelham Invost 1 
44p 0.22 4S0 
141 
Phoenix Mecano 365 •2.66 4lfS 
liS 
Phonak Hold N 41.2 •0.60 4 IS 
l.l Pragmatica 1 1.8 
•14.28 IIS SIS 
Precious Woods N 78.5 0.64 JUS 
24 S 
Pnme New Energy 35.75 . -3.37 41 IIS 
Private Equity N 38.5 -1.28 IIIS 
401 
ProgressNow N . 118 085 4i 4S Jt.IS 
PSP Swiss Prop, N 
46.45 0.43 411 Iii 
. PubliGroupe AG N 380.5 -0.26 IMS 1ÜS 
Quadrant Hold N 86.5 0.00 uns 
•I Raetla Energie PS 207.5 -0.59 III 
i redIT N 9.87 •0.70 )i ins 
Richemont 1 32.5 •0,30 JIS 1JIJS 
Rieter N 330.5 0.45 IU1S ISfS 
Roche 1 166.25 0.75 III.» lOi 
Roche GS 128.5 1.98 
444 ist SAIABurgess N 599 
1 52 IIIS lOtlS Sarna N 118 085 ÜSS in Saurer N 60 5 •7 
49 Hl 
110 Schaffner Hold N 192 . 000 42S 
1((S Schindler N 390 000 Jfl III . Schindler PS 364 •108 . HO 
110 Schlatter N 129 
-15 13 110 4U Schuithess N 868 •0.?2 ISO 
IM Schwoiter 1 . 237 
1.7t 1190 ISIS Schweizerhall N 1825 -0 27 iJi 4iS 
Schw National 617 
114 ms 
t?o Schw Nationalbk 940 000 1040 
4tS Scmtilla 1 1056 057 V4 
ISI Serono 1 •B-762 000 »I 
IM Sorono 1 -B- 2L 791 St IS Iiis SEZ Holding N . 43 1 201 uns . 
Iii SfiaPE Capital N • 183 5 1 10 fl 
4 SS SHL Telemed. N 5 75 0.17 . Dt ItJ Sia Abrasives N 234 0 10 III 
141 IS Siegfried N 158 25 0 93 24i 
• 114 IS SIG Holding N 244 75 1 97 ifO 
410 Sika AG 1 680 000 104 
141 Sopracenerina N 203 1 50 llf 
lots St Ga'ler KB N 266 1.52 ' 1)0 ISO 
Starrag N 269 -1 82 ISO 
100 Sto Dan Pnv6e 1 835 •0.59 IIIS 
IIIS Straumann Hold N 243 75 2.95 Jil.S 
IIS Sulzor N 343 5 0 88 1100 no Sunstar 1 1000 •2 43 10) Sli SGSN 686 1.32 JUS 
MS Sustamable I 362 0.00 ItOS 
Ulis Swatch Group 1 162 0.93 JiS 
III 
Swatch Group N 33 2 060 II OS 41 Swiss N, 997 3,20 Ulli 
114 Oi Swiss Life N 166 2.15 Iii III Swiss Pnme N 265 •0.18 f? OS Ü1S Swiss Re N 76.6 •0 32 12.1 
)4i Swiss Steel N 12 •0 82 4J0 )StS Swisscom N 414 0 24 41S mt Swisscom N 2L 414 -009 14) S IIS Swissfirst 1 128 •0.77 S SS in Swisslog N 1.16 -0.85 144 S IIS Swissquote Group N 114 5 088 I04.S ms Syngenta N 105.75 0.95 104 
ff Syngenta N 2L 104 1)4 JS 
tl) Tamedia N 110.75 000 II SS III 
Tecan N 48 8 061 124 its Temenos N 11 •4.34 il 
14 Tornos Hold N 5.8 2.65 tt IS tt? 
UBSAGN 86.45 0.05 tl.t ISS UBSAGN2L 86.35 •0.11 JI Ii UMS Swissmetal 1 16.15 •3.58 Itf.JS 
110 Unaxis Hold N 137.5 •0.36 its HS Unilabs 1 26.5 2.31 I0S IS Valiant Hold N 103 •0 24 )JI Iii Vatora Hold N 284.5 000 320 
lit . Valora Hold N 2L 285 -0.17 lifo 
sto Vaudoise Eiect. 1 1015 •2.40 iSO 1S0S 
Vetropack 1 631 3.27 US 
4) VOgele Charles 1 49 85 •376 2 
1 Von Roll 1 1.25 0.80 ))i III Vontobel N 25.15 2.44 214 IS4S VP Bk Vaduz 1 187 000 2120 1490 Waadt Vers. 1 2050 
0.00 1)0 IM Walliser KB 320 078 liOO 
1)41 Warteck N 1599 0 88 ISSO 
I1SI Warteck PS 1540 0 65 13)0 IIS 
Zehnder 1295 •0.99 2S.IS Iii ZKB Ax*ess Vision 1 25.3 
0.59 IIJ.S I40.2S . ZKB Finanz Vision 1 169.25 •0.29 l)2S IU1S 
ZKB Pharma Vision | 119 021 SM 
)fi Zschokke N 572 •0.52 MS ' Iii 
Züblm Immo Hld 1 9.5 -0.41 2tS0 24t0 Zuger KB 1 2850 0.00 21« 13 iSi.S Zürich F.S. N 193.5 0.51 Kursquoüo Aktion Schweiz REUTERS •» Tho Business of Information Kurse ohne Gowfihr • 
v t